idioms

llover a cántaros

to rain cats and dogs

diestro y siniestro

left, right and centre

hacer un día de perros

to be really bad weather

estar limpio como los chorros del oro

to be squeaky clean

estar en el quinto pino

to be in the middle of nowhere

aburrirse como una ostra

to be bored to death

pasarlo pipas

to have a blast

no dar palo al agua

to be lazy

tirarse a la piscina

to go for it

tirar la toalla

to give up

el vivo retrato de

the spitting image of

mi media naranja

my other half

tener mala leche

to have a bad temper

ser como agua y aceite

to be polar opposites

perder los estribos fácilmente

to lose your patience easily

de Pascuas a Ramos

once in a blue moon

hacer un frío que pela

to be freezing

hacer un calor infernal

to be boiling

estar en las nubes

to daydream

ir viento en popa

to go well

pegar ojo

to sleep

ponerse las pilas

to put in effort

echar un vistazo

to take a look

echar balones fuera

to dodge an issue

hacer la pelota

to butter up

pasar por el aro

to give in

dar en el blanco

to nail it

ser como dos gotas de agua

to be really similar/spitting image

tener agallas

to have courage

de tal palo tal astilla

like father like son

ser un aguafiestas

to be a killjoy

ser criado entre algodones

to be brought up in comfort

ser un/a mocoso/a mimado/a

to be a spoilt brat

hacer burla (a alguien)

to make fun of

buscar tres pies al gato

to pick a fight/test someone’s patience

ser un fresco

to be cool

ahogarse en un vaso de agua

to exaggerate something

ser la niña de los ojos

to be the apple of their eyes

aguantar carros y carretas

to put up with a lot

ser como uña y carne

to be two peas in a pod

hacer novillos

to skip school

poner tu granito de arena

to do your bit

echar una mano

to lend a hand

sacar de quicio (ogv)

to rile someone up/exasperate

hacer la vista gorda

to turn a blind eye