통번역 한-러 1.1, 1.2, 2.1 어휘와 표현

병원, 면접, 출입국, 업무 회의, 보고서, 이메일

두통

головная боль

부작용이 없다

отсутствие побочных эффектов

스트레스가 심하다

сильный стресс

불면증 약

лекарство от бессонницы

알약

таблетка

삼키다

глотать

임신

беременность

심장약

лекарство от сердечно-сосудистых заболеваний

약을 복용하다

принимать лекарства

유효 기간

срок действия

아스피린

аспирин

알레르기가 있다

иметь аллергию

증상

симптом

멍이 들다

появился синяк

엑스레이 촬영

рентгеновский снимок

골절

перелом кости

타박상

ушиб

통원 치료

амбулаторное лечение

혈압약

лекарство от гипертонии

처방전

рецепт (врачебный)

연고를 바르다

наносить мазь

붕대를 감다

клеить пластырь

약효과가 얼마나 빨리 나타나요?

как быстро действует лекарство?

취침 한 시간 전에

за час до сна

씹지 마시고 통째로 삼키세요

не жуйте, а глотайте целиком

심장약을 복용 중인데 같이 먹어도 돼요?

я принимаю препараты от заболеваний сердца, можно ли их совмещать (с этим лекарством)?

성분

компонент

병원에 방문하여 의사의 진료를 받다

пойти в больницу на приём к доктору

정확한 진단

точный диагноз

3일간 약을 복용하다

принимать лекарство в течение 3х дней

적응하다

адаптироваться

햇볕을 쐬다

впитывать солнечные лучи (получать солнечный свет)

어지럽다

кружится голова

귀가 먹먹하고 귓속을 바늘로 콕콕 찌르는 것처럼 아프다

ухо заложило, и резкая стреляющая боль внутри (словно иглами протыкают)

붓다 / 부어 있다

опухать / опухший

급성 중이염

острый средний отит

항생제

антибиотик

진통제

обезболивающее

지치다 / 고달프다

уставший, измотанный

병을 앓다

заболеть болезнью

응하다

принимать, отвечать

자극

импульс, стимул

가누다

быть в сознании, держать себя в руках, держаться прямо

얼떨떨하다

быть прострации

정신이 흐리다

сознание плывёт

인기를 얻다 / 인기있다

приобретать популярность / быть популярным

심혈관외과

сердечно-сосудистая хирургия

불임 치료

лечение бесплодия

건강 검진

медецинское обследование

치료비

затраты на лечение

대체 의학

альтернативная медицина

성형외과

пластическая хирургия

침술

акупунктура

선진국

развитая страна

체외수경 시술

процедура ЭКО

의료진

мед персонал

기술력

технические навыки

의료 장비

мед оборудование

재활

реабилитация

제공하다

предоставлять

체류 기간

срок пребывания

의료 관광 코디네이터

мед координатор

능통하다

свободно владеть (яз., навыком)

의료 보험

мед страховка

과거 질병 이력

история болезни

허리 디스크

грыжа межпозвоночного диска

고혈압

гипертония

당뇨병

сахарный диабет

결핵

туберкулёз

천식

астма

심장병

сердечно-сосудистые заболевания

뇌졸중

инсульт

암

рак

B형 간염

гепатит Б

보균자

носитель вируса

개인 정보

личная информация

수집

сбор

동의

согласие

필수 항목

обязательный пункт

거부

отказ

온라인 진료 예약

онлайн-запись на приём ко врачу

보유하다

иметь в распоряжении, обладать

정상

норма

풍부한 서비스 경험을 보유하다

иметь богатый опыт в сфере услуг

폭넓게 인정받고 있다

быть широко известным

첨단 핼스케어 서비스

современное мед обслуживание

특화된

специализированный

상주하다

находиться, проживать

기본 정보

основная информация

국적

гражданство

방문 목적

цель визита

유청 사항

цель обращения

부가 의료 정보

дополнительная медицинская информация

유무

наличие (есть или нет)

면역

иммунитет

동의하지 않을 권리가 있다

иметь право на несогласие

무엇에 유를 창조하다

начинать, создавать с нуля

유선 통신 / 무선 통신

проводная связь / беспроводная связь

유식하다 / 무식하다

образованный, грамотный / необразованный, неграмотный

마케팅팀

отдел маркетинга