domestic chores

broom

метла

floor-cloth

половая тряпка

domestic work

работа по дому

live-in help

прислуга

an old hand/to be an old hand AT smth

быть опытным

washing

стирка

cleaning

уборка

beating carpets

выбивание ковров

polishing the furniture

полировка мебели

to sweep the floor

подметать пол

starching collars

крахмальные воротнички😘

neat

опрятный

to dust the furniture

протирать пыль с мебели

to scrub the floor

мыть пол

washing up

мытьё посуды

to put everything in its place

складывать всё на свои места

thorough cleaning

генеральная уборка

to remove stains

убирать пятна

do the mending

чинить

to knit

вязать

to sew

шить

handy

умелый

huge pile of washing

огромная куча/гора стирки

to be piled high with plates

быть заваленным тарелками

thick layer of dust

толстый слой пыли

lazy-bones

лентяй

to do the work of a very small flat

убирать очень маленькую квартиру

groomed to the last eyebrow

ухоженная до кончиков ногтей

to have the run of a kitchen

хозяйничать на кухне

to one’s heart content

что душе угодно

to leave it to its fate

оставить всё как есть

to fix the courses

обсудить меню

to become a mess of an even greater magnitude

стать беспорядком ещё большего размера

daily

приходящая домработница

liver-in

домработница, живущая в доме постоянно

to assure

уверять

to be thoroughly domesticated

уметь делать всё по дому

ragged

рваный

nauseating

тошнотворный

to squeeze

выжимать

to wander

бродить

to tweak out

выворачивать

to scorch

прожечь

to fuse

плавиться

tacit

молчаливый

undaunted

бесстрашный

strident

резкий

to bolt

глотнуть

overall

комбинезон

apron

передник

cinder

зола

gingerly

осторожно

tedious

скучный

to clutter

приводить в беспорядок, загромождать

to waft back

возвращаться

filthy

грязный

reverse

обратный, противоположный

to burrow

зарыться

yielding

мягкий, податливый, уступчивый

up by the heels

за пяточки

cookery-books

книга с рецептами, поваренная книга

a hideous mess

ужасный беспорядок

get some practical experience

получить практический опыт

to get the dirt into the dustpan

замести в совок

to sort out

рассортировать

to rinse

полоскать

odd jobs

отдельные мелкие поручения

to be covered in soap to the elbow

быть по локти в мыле

to put one’s hand against the wall

опереться рукой о стену

to roll up one’s sleeves

закатать рукава

to do smth wrong

делать что-либо неправильно

to wipe one’s hand on overall

вытереть руки о рабочий халат/комбинезон

to hang up

развешивать

to lay a fire

разжечь огонь

grimy outline

грязный контур

to rub with a soapy cloth

тереть мыльной тряпкой

to make a grubby mark

оставить грязную отметину

to make a bowl of soap suds

развести порошок в тазу

cook-general

прислуга, выполняющая обязанности кухарки и горничной

to refrain from telling smth

удержаться от того, чтобы сказать

time one had put in

затраченное время

full of hope

полный надежд

at crack of dawn

ни свет ни заря

to pay someone at the rate of a shilling an hour

заплатить из расчёта шиллинг за час

getting on all right

дела идут хорошо

to leave a note

оставить записку

to leave till tomorrow

оставить до завтра

trifling mishap

мелкая неприятность

to give an opinion on smth

высказывать мнение

it will get done magically all by itself

вдруг чудесным образом само собой сделается

to start ON the washing up

приняться за мытьё посуды

to give off a burst of sparks and fuse

выдать вспышку искр и расплавиться

maid

горничная

a detergent

моющее средство