5/13 - Narendra Modi jette de l’huile sur le feu, Benyamin Nétanyahou bousculé par Donald Trump

le premier ministre a adopté un ton belliqueux à l’encontre du pays voisin

the prime minister has adopted a belligerent tone toward the neighboring country

combats de drones, de missiles et de tirs d’artillerie

drone, missile, and artillery battles

la moindre étincelle pourrait faire repartir l’embrasement dans la région

the slightest spark could reignite the conflict in the region

qui a failli entraîner les deux ennemis dans le précipice d’une guerre totale

which nearly brought the two enemies to the brink of full-scale war

son intervention n’avait pas vocation à rassurer

his speech was not intended to reassure

Narendra Modi est apparu l’index menaçant

Narendra Modi appeared with a menacing finger pointed

marquant un tournant décisif dans l’approche stratégique de l’Inde

marking a decisive shift in India’s strategic posture

Nous avons suspendu nos mesures de représailles contre les camps terroristes

We have suspended our retaliatory measures against terrorist camps

nous évaluerons chaque mesure prise par le Pakistan en fonction de l’attitude qu’il adoptera

we will assess each of Pakistan's actions based on its stance

Cette revendication figure sur la feuille de route de l’extrême droite

This demand is part of the far-right's political agenda

le président américain vienne lui voler la vedette

the American president steals the spotlight from him

les deux belligérants engagés dans une surenchère dangereuse

both belligerents are engaged in a dangerous escalation

L’homme fort de l’Inde est sur le fil

India’s strongman is walking a tightrope

l’absence totale de transparence sur le bilan des gains et des pertes

the total lack of transparency on the toll of gains and losses

votre adversaire a un allié redoutable comme la Chine

your adversary has a formidable ally like China

L’ennemi n’a pas été terrassé

The enemy has not been vanquished

sans contrepartie

without concessions / unconditionally

l’unité a encaissé la première vague de l’attaque

the unit absorbed the first wave of the attack

C’est difficile d’imaginer que les nôtres sont juste à côté, mais inatteignables

It's hard to imagine that our people are so close, yet unreachable

Dans le cadre des efforts entrepris par les médiateurs

As part of efforts undertaken by mediators

passant outre l’interdit d’Israël pour la deuxième fois

defying Israel’s ban for the second time

des pourparlers secrets s’étaient tenus à Doha

secret talks had been held in Doha

le Hamas donne un gage de bonne volonté au président américain

Hamas is offering a gesture of goodwill to the American president

qui réclamait le retrait de l’armée de l’enclave

who was demanding the withdrawal of the army from the enclave

restituer TOUS les otages vivants

to return ALL hostages alive

de parquer une population affamée dans une petite portion de l’enclave

to confine a starving population to a small portion of the enclave

Ce qui implique d’occuper la bande de sable

Which implies occupying the strip of sand (i.e., the Gaza Strip)

Cette divergence de vues n’est pas le seul accroc entre le premier ministre et Trump

This difference of opinion is not the only rift between the prime minister and Trump

Le président américain a limogé son conseiller à la sécurité nationale

The U.S. president fired his national security advisor

le locataire de la Maison Blanche

the occupant of the White House

les négociations ne se dérouleraient que sous le feu

negotiations would only take place under fire

ce qui exclut toute trêve avec le groupe islamo-nationaliste

which rules out any truce with the Islamist-nationalist group

Benyamin Nétanyahou a tenté de s’approprier une partie du mérite

Benjamin Netanyahu tried to claim part of the credit

Le sol semble se dérober sous les pieds du premier ministre

The ground seems to be slipping from under the prime minister’s feet

Il continue de comparaître plusieurs fois par semaine à son procès pour corruption

He continues to appear several times a week in his corruption trial

aboutir à un cessez-le-feu durable

to achieve a lasting ceasefire