Sraith 1- 2023 - rialacha na scoile

Pictiúir a haon

An Aoine a bhí ann.

Pictiúir a haon

The principal organized an assembly with the students of the school

D’eagraigh an príomhoide tionól le daltaí na scoile.

Pictiúir a haon

The principal spoke authoritatively about the school rules

Labhair an príomhoide (go húdarásach) faoi rialacha na scoile.

Pictiúir a haon

A poster was put up explaining the rules

Crochadh póstaer suas ag léiriú na rialacha.

Pictiúir a haon

They were normal school rules, like ban on gum and drugs, and like that

Gnáthrialacha scoile a bhí iontu, cosc air ghuma agus drugaí agus mar sin.

Pictiúir a dó

At lunchtime, the boys started playing football and the girls were talking

Ag am lóin, thosaigh na buachaillí ag imirt peile agus bhí na cailíní ag caint.

Pictiúir a dó

A fight broke out between the two in the football game

Bhris troid amach idir bheirt sa chluiche peile.

Pictiúir a dó

Some girls started smoking in the corner of the yard

Thosaigh cúpla cailín ag caitheamh toitíní (i gcúinne an chlóis).

Pictiúir a dó

It's clear that they weren't listening at the assembly

Is léir* nach raibh siad ag éisteacht ag an tionól!

Pictiúir a trí

A teacher saw the boys fighting and he talked to them

Chonaic múinteoir na buachaillí ag troid agus labhair sé leo.

Pictiúir a trí

He explained the school rules and told them that it was very important to show respect to everyone and to create a happy space in the school

Luaigh sé rialacha na scoile agus dúirt sé go raibh sé an-tábhachtach meas a léiriú do gach duine agus suíomh sona a chruthú sa scoil.

Pictiúir a trí

The girls were also caught. Another teacher reminded them of the rules. She explained the disadvantages associated with cigarettes, the damage to health and the waste of money

Rugadh ar na cáilíní freisn! Chuir múinteoir eile na rialacha i gcuimhne dóibh. Léirigh sí na mí-bhuntáistí a bhaineann le toitíní; an dochar don shláinte agus an cur amú airgid.

Pictiúir a ceathair

The parents of the bad students got a call from the school saying that they were in trouble in school

Fuair tuismitheoirí na ndaltaí dána glaonna ón scoil á rá go raibh siad i dtrioblóid ar scoil.

Pictiúir a ceathair

Every parent had a meeting with the principal in the morning

Bhí cruinniú ag gach tuismitheoir leis an bpríomhoide ar maidin.

Pictiúir a ceathair

They were clearly angry

Bhí fearg orthu go léir.

Pictiúir a cúig

The next morning the principal met with the students and their parents in her office

An mhaidin dár gcionn, bhuail an príomhoide le daltaí agus a dtuismitheoirí (ina hoifig).

Pictiúir a cúig

She explained the story to them

Mhínigh sí an scéal dóibh.

Pictiúir a cúig

Everyone was embarrassed in the waiting room

Bhí náire ar gach duine sa sheomra feithimh.

Pictiúir a sé

As punishment, the girls had to stay behind after school for one hour

Mar phionós bhí ar na cailíní fanacht siar tar éis scoile ar feadh uair amháin.

Pictiúir a sé

The punishment for fighting was more intense than smoking

Bhí pionós níos déine ar throid ná ar chaitheamh tobac.

Pictiúir a sé

The principal decided the boys to be kept behind for two hours

Bheartaigh an príomhoide na buachaillí a choinneáil siar ar feadh dhá uair.

Pictiúir a sé

The room was as quiet as a cemetery

Bhí an seomra chomh ciúin le reilig

Pictiúir a sé

Bhí ceacht foghlamtha ag na daltaí.

Eagraigh

Organise

Tionól

Assembly

Daltaí/Scoláirí

Students

Labhair

To Speak

Croch

To hang

Léir (ag léiriú)

Display/highlight

Gnáth

Normal/ordinary

Rialacha

Rules

Am lóin

Lunchtime

Troid

Fight

Cluiche peile

Football match

Toitíní

Cigarettes

Cúinne

Corner

Is léir*

It is clear

Tábhachtach

Important

Meas

Respect

Suíomh sona

Happy setting

Cruthaigh (a chruthú)

To create

Mí-bhuntáistí

Disadvantages

Dochar

Harm

Sláinte

Health

Cur amú

A waste

Glao/glaonna

Call/calls

i dtrioblóid

In trouble

Cruinniú

Meeting

An ___ dár gcionn

The following/next ___

Mínigh

To explain

Náire

Shame/embarrassment

Seomra feithimh (feith)

Waiting room (wait)

Mar phionós

As a punishment

Bhí ar X

X had to

Fanacht siar

Stay behind

Ar feadh

For (past tense time)

Níos déine

More strict/harsh

Beartaigh

To decide

Coinneáil siar*

Keep back

Ceacht foghlamtha

Lesson learnt.