Jean-Paul Sartre, Huis Clos

ein Musterkind sein

être un enfant-modèle

die Erwartung

l'attente (f)

die Matura

le baccalauréat

treffen

rencontrer

das Treffen

la rencontre

der Gefangene

le prisonnier

sich der Resistance anschliessen

rejoindre la résistance

jmdm etw. lehren/unterrichten

enseigner qc à qn

der Unterricht

l'enseignement (m)

eingreifen

intervenir

der Eingriff

l'intervention (f)

mit jdm. brechen

rompre avec qn

der Bruch

la rupture

kämpfen

lutter

der Kampf

la lutte

ablehnen, zurückweisen

refuser

die Ablehnung, Weigerung

le refus

das hat keine Wichtigkeit

cela n'a aucune importance

jdm etw. wegnehmen

ôter qc à qn

die Würde

la dignité

würdig sein

être digne de qc

jdm etw. ersparen

épargner qc à qn

etw. ertragen

supporter qc

sich die Zähne putzen

se brosser les dents

der Spiegel

la glace

der Alptraum

le cauchemar

der Situation ins Gesicht schauen

regarder la situation en face

ertrinken

se noyer

wetten

parier

der Schlaf, müde sein

le sommeil, avoir sommeil

sich auf einem Sessel ausstrecken

s'allonger sur un canapé

schweigen, schweigt!

se taire, taisez-vous!

schneiden, der Schnitt

couper, la coupure

entweichen, entfliehen, die Flucht

s'évader, l'évasion (f)

grob

grossier, grossière

unhaltbar

insoutenable

das Augenlid

la paupière

der Blick

le regard

jdn necken, hänseln

taquiner qn

der Lichtschalter

l'interrupteur

das Licht ausschalten

éteindre la lumière

launisch

capricieux, -euse

die Schultern heben/zucken

hausser les épaules

auf einen Knopf drücken

appuyer sur un bouton

etw versuchen (1)

tenter de faire qc

der Faustschlag

le coup de poing

einen Blick werfen

jeter un coup d'oeil

auf dem Laufenden sein

être au courant

jdm quälen, die Quälerei

torturer qn, la torture

der Henker

le bourreau

sich das Schwere der Situation bewusst sein

être conscient de la gravité de la situation

die Tür ist verriegelt

la porte est verrouillée

sein Leben in Ordnung bringen

mettre sa vie en ordre

jdn beruhigen

tranquilliser qn

jdm anflehen etw zu tun

supplier qn de faire qc

versuchen etw. zu tun (2)

tâcher de faire qc

sich (wieder) setzen

s'asseoir (se rasseoir)

jdn hindern etw. zu tun

empêcher qn de faire qc

ein Ereignis

un événement

aufrichtig, offenherzig, freimütig

franc, franche

adv. ehrlich

franchement

die Offenheit, Freimütigkeit (synonym: la sincérité, l’honorabilité)

la franchise

nicht wissen

ignorer

betrunken (synonym: ivre)

saoul,e (fam.)

von einem Tram/Auto überfahren werden

être écrasé, e par un tramway / une voiture

ausschlafen (synonym: se lever tard le matin)

faire la grasse matinée

verletzlich

vulnérable

böse

méchant, e

die Bosheit

la méchanceté

sich aus der Tür stürzen

se précipiter vers la porte

der Ruf

la réputation

guten/schlechten Ruf haben

avoir une bonne / mauvaise réputation

schwanger sein

être enceinte

die Schwangerschaft

la grossesse

das lohnt sich nicht

cela ne vaut pas la peine

jdm hassen

haïr qn

der Hass

la haine

auf jdm böse sein

en vouloir à qn

klar sehen

voir clair

jdn streicheln

caresser qn

zittern (trembler)

frissonner

die List

la ruse

verfault

pourri, e

jdm Unglück / Glück bringen

faire le malheur/bonheur de qn

los lassen

lâcher prise

schuldig

coupable

die Schuld

la culpabilité

jdn verlassen

abandonner qn

überwältigt sein

être bouleversé, e par qc

das zählt nicht

cela ne compte pas

einen Pakt brechen

rompre un pacte

eine extreme Höflichkeit

une extrême politesse

jdm etw vorwerfen

reprocher qc à qn

der Vorwurf

le reproche

erleichtert sein

être soulagé, e

Welche Erleichterung!

quel soulagement!

passen

convenir

terminer qc

achever qc

eine Anstrengung unternehmen

faire un effort

die Lungenentzündung

la pneumonie