Interventionism-lite

Interventionism-lite

a mild or limited form of interventionism (not fully isolationist, but not heavily interventionist)

distinguish

= stand out

rival

a competitor or opponent.

criticize

chỉ trích, phê phán

intervention

can thiệp có chủ đích, nhằm cải thiện hoặc tránh làm tệ hơn

earning a reputation

có được danh tiếng

prove eager to

cho thấy rất sẵn sàng/ háo hức làm gì

to a point

ở một mức độ nào đó/ có giới hạn

MAGA-aligned

cùng quan điểm, cùng phe MAGA

foreign policy

chính sách đối ngoại

restrainers

những người chủ trương kiềm chế (ít can thiệp quân sự)

favor

ủng hộ, thiên về

backlash

phản ứng dữ dội, phản ứng ngược

dovish

thiên về hòa bình

hawkish

diều hâu- hiếu chiến

serve in (the military / war)

phục vụ trong quân đội / tham chiến.

not exactly

không hẳn là

neocon (neoconservative)

người theo chủ nghĩa tân bảo thủ (ủng hộ can thiệp mạnh mẽ).

recovering

đang “cai” / đang dần từ bỏ (niềm tin cũ)

at this point

tại thời điểm này / hiện tại.

track record

thành tích / tiền lệ / hồ sơ trong quá khứ.

move on

chuyển sang việc khác/ không tiếp tục nữa

cut one’s losses

cắt lỗ/ giảm thiểu thiệt hại

military strike

tấn công quân sự

military operation

chiến dịch quân sự

quagmire

vũng lầy (nghĩa bóng: tình huống rắc rối, khó thoát ra)

aversion (to something)

sự ác cảm / không thích mạnh

long drawn-out

kéo dài lê thê / dai dẳng

military engagements

các cuộc can dự / tham chiến quân sự

high-profile

nổi bật, được chú ý nhiều

demonstrative use (of force)

việc sử dụng (vũ lực) mang tính phô trương / để thị uy

commander

người chỉ huy

airstrikes

các cuộc không kích

leveraging

tận dụng / khai thác (lợi thế)

overwhelming (capabilities)

vượt trội áp đảo

strike back

phản công

risking prolonged involvement

mạo hiểm bị sa vào sự can dự kéo dài

article

bài báo, điều khoản, điều lệ

analysts

nhà phân tích

mission creep

sự “trượt mục tiêu” (nhiệm vụ ngày càng mở rộng ngoài kế hoạch ban đầu)

distinguish A from B

phân biệt / làm A khác với B

missile strikes

các cuộc tấn công bằng tên lửa

set back

làm chậm lại / cản trở

obliterate

phá hủy hoàn toàn

incentive

động lực / động cơ

momentum

đà phát triển / động lực tiến triển

bring an end to

chấm dứt

dashed

bị dập tắt / tiêu tan

criticize

chỉ trích

turn into

trở thành, biến thành

set back

làm chậm lại / cản trở / khiến thụt lùi

obliterate

phá hủy hoàn toàn ( bôi, cạo, chùi, gôm, xóa)

hubris

sự kiêu ngạo quá mức

penchant for (+ noun / V-ing)

xu hướng / thói quen thích làm gì đó

declare victory

tuyên bố chiến thắng

nation-building

xây dựng quốc gia (sau chiến tranh)

before all the facts are in

trước khi có đầy đủ thông tin