Redemittel Kapitel 4

ik doe volgend jaar eindexamen

Ich mache nächstes Jahr Abitur

Ga je naar het vmbo, naar het havo of naar het vwo?

Gehst du auf die Hauptschule, auf die Realschule oder aufs Gymnasium?

Een les duurt 45 minuten

Eine Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten

Welke vreemde talen spreek je?

Welche Fremdsprachen sprichst du?

Mijn moedertaal is Nederlands

Meine Muttersprache ist Niederländisch

Ik leer Duits op school

Ich lerne Deutsch in der Schule

Ik heb geen beginnersniveau

Ich habe kein Anfängerniveau

In de zomer zou ik graag een talencursus willen volgen

Im Sommer möchte ich gerne einen Sprachkurs machen

Aan het begin van de cursus is er een instaptoets

Zu Kursbeginn gibt es einen Einstufungstest

Krijg ik aan het einde een certificaat?

Bekomme ich am Ende ein Zertifikat?

Ik heb geen goede cijfers voor Frans

Ich habe keine gute Noten in Französisch

Hij zou graag een paar weken naar het buitenland willen gaan

Er möchte gerne einige Wochen ins Ausland gehen

Hoe lang leer je al Engels?

Wie lange lernst du schon Englisch?

Zou je aan de universiteit of aan een hogeschool willen studeren?

Möchtest du an der Uni oder an einer Fachhochschule studieren?

De stage duurt drie weken

Das Praktikum dauert drei Wochen

Je kunt aan het einde van de cursus een tentamen doen

Man kann am Kursende eine Prüfung ablegen

Voor mij is Spaans een vreemde taal

Für mich ist Spanisch eine Fremdsprache

Zal ik het woord spellen?

Soll ich das Wort buchstabieren?

Sorry, ik heb het laatste woord niet begrepen

Entschuldiging, ich habe das letzte Wort nicht verstanden

Ik weet niet wat dit in het Duits is

Ich weiß nicht, wie das auf Deutsch heißt

Heb ik je goed begrepen?

Habe ich dich richtig verstanden?

Sorry, dat heb ik even niet gesnapt

Verzeihung, das habe ich jetzt nicht kapiert

Ik heb geen idee hoe je dat in het Duits zegt

Ich habe keine Ahnung, wie man das auf Deutsch sagt

Wat zegt u?

Wie bitte?

Ik bedoel zoiets als ...

Ich meine etwas ähnliches wie ...

Hoe zeg je dat in het Chinees?

Wie sagt man das auf Chinesisch?

Herhaalt u de laatste zin alstublieft nog eens

Bitte wiederholen Sie den letzten Satz noch einmal

Kunt u alstublieft iets langzamer spreken?

Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Wat betekent Auskunft in het Nederlands?

Was bedeutet, Auskunft' auf Niederländisch?

Ik moet nu stoppen

Ich muss jetzt Schluss machen

Zou u mij morgen kunnen opbellen?

Könnten Sie mich morgen anrufen?

Zou ik met mevrouw Treiber kunnen spreken?

Könnte ich bitte Frau Treiber sprechen?

Zou u mij met meneer Jung kunnen doorverbinden?

Könnten Sie mich mit Herr Jung verbinden?

tot horens

Auf Wiederhören

Hallo met Susanne Weber

Hallo, hier Susanne Weber

Hallo, met Thomas Meier

Hallo, hier spricht Thomas meier

Hallo, ik ben het, Sabine

Hallo, ich bin's, Sabine

Mijn naam is Jeroen Vis

Mein Name ist Jeroen Vis

Ik ben leerling in het vierde jaar van het vwo

Ich bin Schüler im vierten Schuljahr des Gymnasiums

Ik heb uw advertentie op internet gelezen

Ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen

Ik interesseer me zeer voor uw vacature

Ich interessiere mich sehr für Ihre freie Stelle

Ik zou graag stage bij u willen lopen

Ich möchte gerne ein Praktikum bei Ihnen machen

Bovendien zou ik graag mijn talenkennis willen verbeteren

Außerdem möchte ich gerne meine Sprachkenntnisse verbessern

Ik zou in juli of in augustus bij u kunnen werken

Ich könnte im Juli oder August bei Ihnen arbeiten

Ik vind het leuk om met kinderen te werken

Es macht mir Spaß, mit Kindern zu arbeiten

Ik ben zeer geduldig

Ich bin sehr geduldig

Kun je goed met kinderen omgaan?

Kannst du gut mit Kindern umgehen?

Ik ben betrouwbaar en precies

Ich bin zuverlässig und pünktlich

Mijn broer houdt van lichamelijk werk

Mein Bruder mag körperliche Arbeit

Mijn kennis van de Duitse taal is niet zo goed

Meine Deutschkenntnisse sind nicht so gut

Ik spreek zeer goed Duits maar niet zo goed Engels

Ich spreche sehr gut Deutsch aber nicht so gut Englisch

Wat zijn mijn werktijden?

Wie sind meine Arbeitszeiten?

Moet ik overuren maken?

Muss ich Überstanden machen?

Waar kan ik overnachten

Wo kann ich übernachten?

Moet ik zelf voor de huisvesting zorgen?

Muss ich die Unterkunft selber regeln?

Ik loop stage op een boerderij

Ich mache ein praktikum auf einem Bauernhof

Mijn vriendin zoekt een bijbaan

Meine Freundin sucht einen Nebenjob

Ze is stagiaire in een apotheek

Sie ist Praktikantin in einer Apotheke

Met een snelle reactie zou ik heel blij zijn

Über eine baldige Antwort würde ich mich sehr freuen

Ik zou me verheugen op een uitnodiging voor een sollicitatiegesprek

Ich würde mich über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freuen

Als bijlage stuur ik u mijn cv mee

In der Anlage sende ich Ihnen meinen Lebenslauf

Ik hoop op een spoedig antwoord

Ich hoffe auf eine baldige Antwort

Hartelijk dank voor uw reactie

Herzlichen Dank für Ihre Reaktion

Hartelijk dank voor uw moeite

Vielen Dank für Ihre Mühe

Met vriendelijke groeten

Mit freundlichen Grüßen

Geachte mevrouw Meier,

Sehr geehrte Frau Meier,

Geachte meneer Bauer,

Sehr geehrter Herr Bauer,

Geachte dames en heren,

Sehr geehrte Damen und Herren,

Veel plezier.

Viel Spaß

Het beste

Alles Gute

We wensen je een fijne vakantie

Wir wünschen dir schöne Ferien

Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag

Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag

Veel succes

Viel Erfolg

Beterschap

Gute Besserung