1/66
Looks like no tags are added yet.
Name | Mastery | Learn | Test | Matching | Spaced |
---|
No study sessions yet.
Ante todo
First of all, above all
Primero
Firstly
en segundo lugar
secondly
finalmente
finally
por un lado / por otro lado
on one hand / on the other hand
en consecuencia
consequently
dado que
given that
hay que tener en cuenta que
one has to bear in mind
considero que
I consider / think that
a mi juicio
In my judgment
creo que
I believe that
a lo largo de
throughout
el tema que predomina es
The predominant theme is
relevante
relevant
en resumen
in conclusión
La estructura de esta obra es
The structure of this work is
típico
typical
refleja el deseo de
it reflects the desire to
El lector se identifica con
The reader identifies with
Varios personajes representan estereotipos
Several characters represent stereotypes
Los personajes no son más que personificaciones de
The characters are no more than personifications of
El protagonista parece simbolizar
The protagonist seems to symbolise
El argumento es lo fundamental de esta obra porque
The plot is of key importance to this work because
Efectivamente
Effectively
El argumento deja mucho que desear, pues
The plot leaves a lot to be desired, as
Es muy difícil seguir el argumento, porque
It is very difficult to follow the plot, because
El tema que predomina es el de
The theme that dominates is
Se nota que, además del tema principal, el autor presenta
It can be noted that, in addition to the main theme, the author presents
El argumento, los personajes, el estilo, todos sirven para apoyar/reforzar el tema
The plot, the characters, the style all serve to support/reinforce the theme
El autor usa este tema para
The author uses this theme to
El autor quiere presentar
The author wants to present
El autor pretende hacernos pensar que
The author tries to make us think that
Nos presenta la historia de
It presents the story of … to us
El estilo es, quizás, el aspecto menos satisfactorio de
The style is, perhaps, the least satisfactory aspect of
En esta cita se ve muy bien que
In this quote it can be clearly seen that
Esto evoca un sentimiento de lástima en el lector
This evokes a feeling of pity in the reader
En otras palabras
In other words
Hay que destacar
It should be noted/we must note
Asimismo
Also, likewise
Al mismo tiempo
At the same time
Esta cita muestra
This quote shows
Argumento
Plot
A causa de
Because of
Al contrario
On the contrary
Analicemos
Let us analyse
De manera semejante
In the same way
En ciertos aspectos
In some/certain respects
Tiene como telón de fondo la Colombia de los años cincuenta
It has as a backdrop the Colombia of the 50s
Por lo tanto
Therefore
No cabe duda de que
There is no doubt that
A primera vista
At first sight
La contraposición
The contrast, comparison
Tomemos el ejemplo de
Let’s take the example of`
Tal y como
Just like, just as
Parece que
It seems that
Si solo una de las personas le hubiera advertido, Nasar habría sobrevivido
If only one of the people had warned him, Nasar would have survived
Para que
So that + subj
se encuentran
they are found
Un punto de vista omnisciente
An omniscient point of view
Un punto de vista subjectivo
A subjective point of view
Podemos observar ejemplos de
We can see examples of
Hasta cierto punto
To a point, to an extent
La perspicacia
Insight
Un entendimiento
An understanding
de manera semejante
in the same way
no se puede negar que
it cannot be denied that (+ indicitive)
a través de
through