4/17 - Donald Trump menace de limoger Powell, la Chine et les Etats-Unis

il menace sérieusement de limoger le président de la Réserve fédérale

he is seriously threatening to fire the Federal Reserve chairman

baisser les taux directeurs

to lower key interest rates

« la fin du mandat de Powell n’arrivera jamais assez vite »

“Powell’s term can’t end soon enough”

Le terme anglais utilisé laisse planer le doute

The English term used leaves room for ambiguity

envisage-t-il de le destituer prématurément

is he considering removing him prematurely

M. Trump ronge son frein

Mr. Trump is biting his tongue / chafing at the bit

mettant en garde sur les risques encourus sur des marchés financiers

warning about the risks facing financial markets

déjà à cran en raison de la guerre commerciale

already on edge due to the trade war

a lancé cette mise en garde sur CNBC

issued this warning on CNBC

cela entraînera un crash des marchés aux Etats-Unis

this will lead to a market crash in the United States

la possible récession provoquée ex nihilo par la guerre commerciale

the possible recession caused from nothing (Latin phrase) by the trade war

qu’ils sont la boussole de l’administration Trump

that they are the compass of the Trump administration

si M. Powell peut être démis de ses fonctions

whether Mr. Powell can be removed from office

La question n’est pas tranchée

The question remains unresolved

qu’il faut un motif sérieux pour procéder à un renvoi

that a serious cause is needed for dismissal

pour prétendument doper la croissance

allegedly to boost growth

de terrasser l’inflation au prix de deux récessions

to crush inflation at the cost of two recessions

d’« écrin à bijoux qu’il faut absolument préserver »

as a “jewel box that must absolutely be protected”

Ils s’affrontent pour la prééminence mondiale

They are clashing for global supremacy

un pays « biberonné » à la revanche

a country "weaned on revenge"

de la vocation de son pays à la prépondérance mondiale

on his country's calling for global predominance

au gré de ses humeurs

at the whim of his moods

le bonimenteur américain

the American huckster

tout le monde doit venir quémander sa ristourne

everyone has to come begging for a discount

le golfeur de Mar-a-Lago se heurte à la Grande Muraille

the Mar-a-Lago golfer runs into the Great Wall

Les étiquettes valsent

Labels keep changing / Everything gets rebranded

nul ne saisit les ressorts de ses revirements

no one understands the motives behind his flip-flops

Le pays s’est doté d’une industrie manufacturière monstrueuse

The country has built a massive manufacturing industry

Et si les excédents en devises

And if the currency surpluses…

le dollar est encore l’un des placements les plus sûrs

the dollar is still one of the safest investments

Pékin a construit un appareil productif haut de gamme

Beijing has built a high-end production system

Le débouché extérieur devient une obligation

Export markets are becoming a necessity

le relais de croissance des investissements en infrastructures est saturé

the growth driver of infrastructure investment is saturated

la direction rechigne à développer un Etat-providence

the leadership is reluctant to develop a welfare state

le reste du monde sera dans la ligne de mire des exportateurs chinois

the rest of the world will be in the crosshairs of Chinese exporters