EATS, SHOOTS AND LEAVES —a book review

punctuation

dấu câu

grammar

ngữ pháp

comma

dấu phẩy

semicolon

dấu chấm phẩy

apostrophe

dấu nháy đơn (’)

hyphen

dấu gạch nối (-)

ellipsis

dấu ba chấm (…)

parenthesis

dấu ngoặc đơn

em dash

dấu gạch ngang dài (—)

clause

mệnh đề

misplaced

đặt sai chỗ

erroneous

sai

incorrect

không đúng

misused

dùng sai

over-used

dùng quá nhiều

acceptable

có thể chấp nhận

incorrect punctuation

dấu câu sai

grammar ignorance

sự thiếu hiểu biết về ngữ pháp

militant

cực đoan, quyết liệt

zero tolerance

không khoan nhượng

manifesto

tuyên ngôn

criticism

sự chỉ trích

ridicule

chế giễu

defend

bảo vệ

condemn

lên án

argue

lập luận

suggest

cho rằng / gợi ý

conclude

kết luận

journalist

nhà báo

linguist

nhà ngôn ngữ học

novelist

tiểu thuyết gia

authority

người có thẩm quyền

critic

nhà phê bình

author

tác giả

legitimacy

tính chính danh, tính hợp pháp

ultimate authority

thẩm quyền tối cao

purism

chủ nghĩa thuần khiết (ngôn ngữ)

linguistic purism

quan điểm cho rằng chỉ có một dạng ngôn ngữ “đúng”

prescriptivism

tư tưởng áp đặt quy tắc ngôn ngữ

descriptivism

mô tả cách ngôn ngữ thực sự được dùng

flexibility

sự linh hoạt

dogmatic

giáo điều, cứng nhắc

standards

tiêu chuẩn

undermine

làm suy yếu

militant linguist

nhà ngôn ngữ học cực đoan

postmodern caricature

sự châm biếm phóng đại kiểu hậu hiện đại

formal

trang trọng

personal champion

người ủng hộ mạnh mẽ

conclusion

kết luận

dispute

tranh cãi

prevent

ngăn cản

creation

sự sáng tạo

guide

định hướng

evolution

sự phát triển

coexist

cùng tồn tại

creative process

quá trình sáng tạo

status quo

hiện trạng

accessible

dễ tiếp cận

democratic

mang tính dân chủ

autocratic

độc đoán

bear witness to

chứng kiến

stem from

bắt nguồn từ

call into question

đặt dấu hỏi

taken to extremes

bị đẩy đến cực đoan

no-holds-barred

không khoan nhượng

fall out of favour

không còn được ưa