Unit 3: Custom and culture

phong tục địa phương

local customs

phong tục truyền thống

traditional customs

phong tục quốc gia

national customs

phong tục gia đình

family customs

phong tục cưới hỏi

wedding customs

phong tục tang lễ

funeral customs

phong tục cổ xưa

ancient customs

phong tục và truyền thống cổ

old customs and traditions

phong tục xã hội

social customs

tuân theo phong tục

observe customs

tôn trọng phong tục địa phương

respect local customs

phá vỡ truyền thống/phong tục

break with tradition/ custom

duy trì phong tục

maintain customs

bảo tồn phong tục

preserve customs

truyền lại phong tục

pass on customs

thích nghi với phong tục địa phương

adapt to local customs

bắt nguồn từ phong tục

be rooted in custom

tuân thủ các phong tục xã hội

conform on social customs

phong tục và truyền thống

customs and traditions

phong thục và tín ngưỡng

customs and beliefs

nhân viên hải quan

custom officials

Quy định hải quan

Thuế quan

Tờ khai hải quan

customs regulations

customs duty

customs declaration

nền văn hóa phong  phú

rich culture

nền văn hóa đa dạng

diverse culture

nền văn hóa độc đáo 

unique culture

văn hóa truyền thống

traditional culture

văn hóa hiện đại

mordern culture

nền văn hóa cổ đại

ancient culture

văn hóa thanh niên

youth culture

văn hóa đại chúng

popular culture

quảng bá văn hóa

promote culture

bảo vệ văn hóa

protect culture

văn hóa doanh nghiệp

corperate culture

tìm hiểu về một nền văn hóa khác

learn about another culture

trải nghiệm một nền văn hóa mới

experience a new culture

thích nghi với văn hóa nước ngoài

adapt to a foreign culture

chịu ảnh hưởng của các quốc gia phương Tây

be influenced by Western culture

tôn trọng các nền văn hóa khác nhau

respect different cultures

di sản văn hóa

cutural heritage

bản sắc văn hóa

cultural identity

sự đa dạng văn hóa

cultural diversity

các giá trị văn hóa

cutural values

giao lưu văn hoá

cultural exchanges

khác biệt văn hóa

cultural differences

sự hiểu biết văn hóa

cultural understandings

giao tiếp liên văn hóa

cross-cultural communication

nhận thức về văn hóa

cultural awareness

nhập gia tùy tùng

when in Rome, do as the Romans do

thói quen cũ khó bỏ

old habits die hard

bảo thủ, không muốn thay đổi thói quen cũ, khó sống

set in one’s way

giữ gìn truyền thống

stick to tradition

phá vỡ truyền thống, làm khác đi

break with traditions

truyền lại từ đời này sang đời khác

pass down from generations to generations

là phần thiết yếu, không thể tách rời

part and parcel (of something)

truyện dân gian, lời đồn không có căn cứ

old wives’ tale

truyền miệng

word of mouth

ngọn lửa truyền thống, duy trì niềm đam mê hoặc giá trị xưa

keep the old flames alive

lối sống, phong cách sống (đặc trưng văn hóa)

a way of life

nơi giao thoa nhiều nền văn hóa

cultural melting pot

nối gót ai đó, tiếp tục truyền thống gia đình

follow in someone’s footstep

được truyền lại qua nhiều thế hệ

handed down (through generations)

tự hào về di sản văn hóa của mình

take pride in one’s heritage

bảo tồn văn hóa

preserve culture

truyền thống lâu đời được tôn trọng

a time-honoured tradition

học những quy tắc, phong tục cơ bản

learn the ropes

điều nên làm theo chuẩn mực xã hội 

the done thing

làm trái với chuẩn mực, truyền thống

go against the grain

cổ điển, theo lối cũ

old school

bỏ cái cũ, đón cái mới

out with the old, in with the new

giữ cho văn hóa truyền thống luôn tồn tại 

keep the traditon alive

sốc văn hóa

culture shock

thu hẹp khoảng cách văn hóa

bridge the culture gap

xung đột văn hóa

clash of cultures

sự giao thoa giữa văn hóa phương đông và văn hóa phương tây

East meets West

hiểu và chia sẻ cùng giá trị văn hóa

speak the same language

kết cấu của nền tảng xã hội

the fabric of society

có chung nguồn gốc và đặc điểm văn hóa

cut from the same cloth

biểu tượng văn hóa

a cultural icon

đối mặt với hậu quả hoặc sự chỉ trích 

face the music

giữ vẻ mặt nghiêm túc, không cười

keep a straight face

giả vờ mạnh mẽ, che giấu cảm xúc thật

put on a brave face

mất mặt, mất uy tín (khác) giữ thể diện

lose face (khác) save face

mặt buồn thườn thượt, ủ rũ

pull a long face

nhăn mặt, làm vẻ mặt khó chịu

make a face

gương mặt không biểu lộ cảm xúc

pocker face

hắt hủi, coi thường điều gì

turn one’s nose up at something

tỏ ra ngạc nhiên, nghi ngờ

raise an eyebrow

đảo mắt (thể hiện sự khó chịu và chán nản)

roll one’s eyes

nhún vai (thể hiện không biết)

shrug one’s shoulder

cố tình phớt lờ ai đó

give someone the cold shoulder

mỉm cười chân thành

give a genuine smile

gật gù ngủ gật

nod off

giơ ngón tay cái, tán thành hoặc khen ngợi

give a thumbs-up

đan ngón tay cầu may

cross one’s fingers

bắt chéo chân

cross one’s legs

Thể hiện sự tán thưởng

Clap one's hand

Vẫy tay chào tạm biệt

Wave goodbye

Bắt tay chào hỏi hoặc làm hoà

Shake hands

Cắn móng tay

Bite one's nails/ fingernails

Cao giọng, nói to ≠ hạ giọng

Raise one's voice≠ lower one’s voice