German from notes

Apostles’ Creed

das Apostolische Glaubensbekenntnis

Lord have mercy upon us

Herr, erbarme dich unser

he will lead our prayers

er wird uns im Gebet führen

in the European context

im europäischen Zusammenhang

holiness

die Heiligkeit

Pentecost

das Pfingsten

to continue into the foreseeable future

auf absehbare Zeit anhalten

to get a good press

eine gute Presse bekommen

to get a bad press

eine schlechte Presse bekommen

blessed be God!

gepriesen sei Gott!

blessed are the pure in heart

selig sind, die reinen Herzens sind

Song of Solomon

das Hohelied Salomos

civilisations

Zivilisationen

love for nature, love of nature

die Liebe zur Natur

remote, secluded

abgelegen

remote, secluded

abgelegen

Viking

der Wikinger

Benedictine nuns

Benediktinerinnen

in the great outdoors

in der freien Natur

romance novels

Liebesromane

in the villages, in villages

in den Dörfern

in major cities, in big cities

in Großstädten

two or three, two to three

zwei oder drei

labour movement, working class movement

die Arbeiterbewegung

Second Coming

die Wiederkunft Christi

literary prize

der Literaturpreis

transience, impermanence

die Vergänglichkeit

waste of time, wasting time

die Zeitverschwendung

in particular, especially

insbesondere

olive tree

der Olivenbaum

presented, shown

präsentiert

natural, obvious

natürlich

to request, to ask

anfordern

love, charity

die Liebe

need, necessity

die Notwendigkeit

together, with each other

miteinander

intercession, advocacy

die Fürsprache

Christmas tree

der Weihnachtsbaum

flock of birds

der Vogelschwarm

holy, sacred

heilig

garments, clothes

Kleidungsstücke

need, necessity

die Notwendigkeit

tribulation, affliction

die Trübsal

to consider, to take into account

berücksichtigen

contemplation

die Kontemplation

pathetic, pitiful

erbärmlich

compassion, sympathy

das Mitgefühl

immediate, direct

unmittelbar

moment, instant

der Augenblick

corresponding, suitable

entsprechend

sociable, social

gesellig

charity, charitable organisation

die Wohltätigkeitsorganisation

the Ottoman Empire

das Osmanische Reich

civilisations

Zivilisationen

campaign, crusade

die Kampagne

aggressive, abrasive

aggressiv

revelation, disclosure

die Offenbarung

to know, to understand

wissen

whole, entire

ganz

also, even

auch

actually

tatsächlich

sanctified, hallowed

geheiligt

general, common

allgemein

stored, saved

gespeichert

and therefore, thereby

und damit

humbly, meekly

demütig

unwavering, unshakeable

unerschütterlich

ministry, department

das Ministerium

jam, tight spot

die Klemme

error, mistake

der Fehler

to mess up

vermasseln

probably, likely

wahrscheinlich

half, part

die Hälfte

forever

für immer

earth, soil

die Erde

blessed, gifted

gesegnet

dark, black

dunkel

crib, manger

die Krippe

blessed, gifted

gesegnet

evening, night

der Abend

shiny, glossy

glänzend

honest, honestly

ehrlich