Vocabulario lecturas

Remplir (un lieu)

Les journalistes ont rempli la petite pièce où a eu lieu la conférence de presse après le match.

abarrotar

Los periodistas abarrotaban la pequeña sala donde se hizo la rueda de prensa tras el partido.

Ténèbres / densité

La lobreguez

Franchir à gué

Vandear

Donner des ordres à / diriger

Acaudillar

Fraude électorale

Un pucherazo

mis en doute

en entredicho

Dérailler

Descarrilar

Chute; gamelle

Batacazo

Fixer; consolider

S’accrocher

Afianzar

Afianzarse

Arracher

Arrebatar

Se disputer

Enzarzarse

Corruption

El cohecho

Le bonheur ; la chance

La dicha

Envie (caprice)

Antojo

Bagarre

Trifulca

Morbide ; pervers/tordu

Morboso

Chien d’aveugle

Lazarillo

Mièvre/cucul ; snob

Cursi

Sans défense

Inerme

Régler les différends

Annuler un contrat

Dirimir las diferencias

Dirimir un contrato

Accepter la décision

Acatar la decisión

Jaillir

Les paroles jaillissent de sa bouche

Manar

Las palabras manan de su boca

Souhaiter profondément, avoir très envie de

Ansiar

Le jugement, le verdict

El fallo

Accablant ; écrasant (une victoire)

Abrumador

Culot, toupet, audace

La desfachatez

Mettre en difficulté

Poner en apuros

Délinquant, voyou

Maleante

Asile, hôpital psychiatrique

El manicomio

En éveil

Avec angoisse

En vilo

Con el alma en vilo

les instances, les dirigeants

La cúpula

Gratter

Gratter plus loin que

Rascar

Rascarse más allá de

Contester

Impugnar

Encourager; acclamer

jalear

Donner libre cours à

Dar rienda suelta a

Saper

Socavar

S’enhardir prendre de l’assurance

Envalentonarse

Diminuer

Menguar

Fracassant ; cinglant

Estrepitoso

Un fracaso estrepitoso

Fiable, efficace, responsable

Solvente

Información solvente

Empleado solvente

Essaim (abeilles)

Nuée, foule

El enjambre

Piéger, coincer, acculer

Acorralar

Motiver, pousser qn à faire qc

Espolear

Espolearon al pueblo para que se levantara en armas.

Confusion ; écervelé

Atolondramiento ; atolondrado

Conspirer, être de mèche

Confabularse

Favoriser, contribuer à

propiciar algo

Ridicule / insignifiant

Irrisorio

Critiquer durement ; écorcher

Despellejar

Opportuniste

Una trepa

S’étendre comme une traînée

Extenderse como un reguero

Par dessus le marché

Para más inri

Concubinage (net) ; alliance contre nature/collusion

Contubierno

Scruter, examiner

escudriñar

Auberge, hébergement

Héberger

Posada

Dar posada

Entreprendre un projet

Acometer un proyecto

Apothéose, clou (du spectacle)

Colofón

S’acharner sur

Cebarse con/en

Qui louche

Bizco

Merdique

Chungo

À mesure que

À mesure que la journée avance, ma fatigue augmente

Conforme

Conforme avanza el día aumenta mi cansancio

Verser ; vider

Verter

Sanglant

Une guerre sanglante

Cruento

Una guerra cruenta

Sans scrupules

Desaprensivo

Destituer, détrôner

Derrocar

Faire l’autruche

Enterrar la cabeza como un avestruz

L’attachement

El apego

Encourager

Aupar

Sécuriser ; choper

Avec ce contrat, nous assurons les comptes pour une année de plus.

Amarrar

Con este contrato amarramos la cuenta por un año más.

S’en prendre à ; fustiger

L'auteur s'en est pris aux réalisateurs du film : il a dit qu'ils n'avaient pas réussi à retranscrire son idée.

Arremeter contra

El autor arremetió contra los directores de la película: dijo que no lograron plasmar su idea.

Litanie, kyrielle,énumération

Le prêteur sur gages a entamé une énumération de conditions.

Retahíla

El prestamista empezó con su retahíla de condiciones.

Impitoyable sans pitié

Despiadado

L’en-tête

El membrete

Gâchis

Desperdicio

Faucher

Vies fauchées

Segar

Vidas segadas

Guetter

Le lion guette sa proie avant de l’attaquer

Acechar

El león acecha a su presa antes de atacarla.

Destructeur

La confrontation avec ses parents fut dévastatrice.

Demoledor

El enfrentamiento con sus padres fue demoledor.

Le ring

Envoyer au tapis

La lona

Hacer besar la lona

Usure

L'usure des pneus s'est produite en raison d'une mauvaise conduite.

Le fait de devoir feindre la joie lui a causé une usure émotionnelle. Cours lentement au début de la course pour ne pas te fatiguer.

El desgaste

El desgaste de los neumáticos se produjo por una mala conducción.

El tener que fingir una alegría le produjo un desgaste emocional. Corre despacio al iniciar la carrera para que no te desgastes.

Insister sur, souligner

Ceci est un point important que tu dois souligner pendant la conférence. // Dans son discours, la sénatrice a souligné qu'il était important d'augmenter le budget de l'éducation publique.

Recalcar

Ese es un punto importante que tienes que recalcar en la conferencia. En su discurso, la senadora recalcó que era importante aumentar el presupuesto de la educación pública.

babioles

zarandajas

Lier les mains, attacher

Un gouvernement qui a les mains liées

Maniatar

Un gobierno maniatado

Récolter, réunir // faire valoir, revendiquer

La coopératrice récoltait des fonds pour l'agrandissement de l'école. La méconnaissance des lois nous empêcherait de faire valoir des droits et de satisfaire aux obligations.

Recabar

El desconocimiento de las leyes nos impediría recabar derechos y cumplir obligaciones.

Chaleur étouffante/canicule

Honte

À trois heures de l'après-midi, il faisait une chaleur insupportable. Il faisait plus de quarante degrés. Quand ils l'ont attrapé entrain de voler, cela a été une sacrée honte.

Un bochorno

A las tres de la tarde hacía un bochorno insoportable. Estábamos a más de cuarenta grados.

Cuando le pillaron robando pasó un gran bochorno.

Enfreindre, transgresser, violer (un droit)

Conculcar

Flatteur / prometteur

Je n'aime pas écouter les commentaires flatteurs s'ils ne sont pas sincères.

L'économie est en crise et un avenir peu prometteur se laisse entrevoir.

Halagüeño

No me gusta escuchar un comentario halagüeño si no es sincero.

La economía está en crisis, se vislumbra un futuro poco halagüeño.

Profond

Hondo

Foudroyer

Si tu offenses mon épouse, elle va te foudroyer du regard.

Fulminar

Si ofendes a mi esposa te fulminará con la vista.

Motivation, stimulant

La victoire a supposé une motivation pour continuer à lutter pour le titre.

Un acicate

La victoria supuso un acicate para seguir luchando por el título.

Effrayant, effroyable

	Le terrible incendie a provoqué de grands dommages matériels.

Pavoroso

El pavoroso incendio provocó grandes daños materiales.

En ce qui concerne, concernant

Le maire a décidé de prendre des mesures concernant la délinquance dans la ville.

Cara a, de cara a

El alcalde prometió tomar medidas de cara a la delincuencia en la ciudad.

Apogée ; Essor

L'apogée des réseaux sociaux attire beaucoup d'entreprises qui y voient un canal de publicité. L'essor de l'économie chinoise est devenu évident ces dernières années.

El auge

El auge de las redes sociales atrae a muchas empresas que ven en ellas una vía para publicitarse.

El auge de la economía china se ha hecho evidente en los últimos años.

Canaliser, diriger

Le modérateur n'a pas su diriger la discussion vers ce qui l'intéressait réellement.

Encauzar

El moderador no supo encauzar la discusión hacia lo que en realidad interesaba.

Surpopulation

Les prisonniers dénonçaient la surpopulation dans les prisons

Hacinamiento

Los presos denunciaban el hacinamiento en las cárceles.

Compensation, réparation

Un desagravio

Le regaló un diamante en desagravio por sus infidelidades.

Immoral, qui pousse au péché

Pecaminoso

El tango fue considerado un baile pecaminoso.

Désinvolture, décontraction

Desenfado

Subió al escenario con desenfado y naturalidad, como si lo hubiera hecho miles de veces.

Forger, créer (idées, expression…)

Acuñar

Saisir, empoigner

Tenir

Tenir un langage direct, sans circonvolutions

Empuñar

Empuñar un lenguaje directo sin circunloquios

Faire l’éloge de ; louer

Il a vanté le travail de l'équipe de secours.

Javier se vantait de ne jamais avoir lu de livre.

Alabar

Alabó la labor del equipo de rescate.

Javier se alababa de no haber leído un libro jamás.

un couteau

Je n'arrive pas à couper ma viande avec ce couteau tout émoussé.

Un cuchillo

No logro cortar mi carne con este cuchillo tan desafilado.