Vocabulario lecturas

Remplir (un lieu)

Les journalistes ont rempli la petite pièce où a eu lieu la conférence de presse après le match.

abarrotar

Los periodistas abarrotaban la pequeña sala donde se hizo la rueda de prensa tras el partido.

Insister sur, souligner

Ceci est un point important que tu dois souligner pendant la conférence. // Dans son discours, la sénatrice a souligné qu'il était important d'augmenter le budget de l'éducation publique.

Recalcar

Ese es un punto importante que tienes que recalcar en la conferencia. En su discurso, la senadora recalcó que era importante aumentar el presupuesto de la educación pública.

babioles

zarandajas

Lier les mains, attacher

Un gouvernement qui a les mains liées

Maniatar

Un gobierno maniatado

Récolter, réunir // faire valoir, revendiquer

La coopératrice récoltait des fonds pour l'agrandissement de l'école. La méconnaissance des lois nous empêcherait de faire valoir des droits et de satisfaire aux obligations.

Recabar

El desconocimiento de las leyes nos impediría recabar derechos y cumplir obligaciones.

Chaleur étouffante/canicule

Honte

À trois heures de l'après-midi, il faisait une chaleur insupportable. Il faisait plus de quarante degrés. Quand ils l'ont attrapé entrain de voler, cela a été une sacrée honte.

Un bochorno

A las tres de la tarde hacía un bochorno insoportable. Estábamos a más de cuarenta grados.

Cuando le pillaron robando pasó un gran bochorno.

Enfreindre, transgresser, violer (un droit)

Conculcar

Flatteur / prometteur

Je n'aime pas écouter les commentaires flatteurs s'ils ne sont pas sincères.

L'économie est en crise et un avenir peu prometteur se laisse entrevoir.

Halagüeño

No me gusta escuchar un comentario halagüeño si no es sincero.

La economía está en crisis, se vislumbra un futuro poco halagüeño.

Profond

Hondo

Foudroyer

Si tu offenses mon épouse, elle va te foudroyer du regard.

Fulminar

Si ofendes a mi esposa te fulminará con la vista.

Motivation, stimulant

La victoire a supposé une motivation pour continuer à lutter pour le titre.

Un acicate

La victoria supuso un acicate para seguir luchando por el título.

Effrayant, effroyable

	Le terrible incendie a provoqué de grands dommages matériels.

Pavoroso

El pavoroso incendio provocó grandes daños materiales.

En ce qui concerne, concernant

Le maire a décidé de prendre des mesures concernant la délinquance dans la ville.

Cara a, de cara a

El alcalde prometió tomar medidas de cara a la delincuencia en la ciudad.

Apogée ; Essor

L'apogée des réseaux sociaux attire beaucoup d'entreprises qui y voient un canal de publicité. L'essor de l'économie chinoise est devenu évident ces dernières années.

El auge

El auge de las redes sociales atrae a muchas empresas que ven en ellas una vía para publicitarse.

El auge de la economía china se ha hecho evidente en los últimos años.

Canaliser, diriger

Le modérateur n'a pas su diriger la discussion vers ce qui l'intéressait réellement.

Encauzar

El moderador no supo encauzar la discusión hacia lo que en realidad interesaba.

Surpopulation

Les prisonniers dénonçaient la surpopulation dans les prisons

Hacinamiento

Los presos denunciaban el hacinamiento en las cárceles.

Compensation, réparation

Un desagravio

Le regaló un diamante en desagravio por sus infidelidades.

Immoral, qui pousse au péché

Pecaminoso

El tango fue considerado un baile pecaminoso.

Désinvolture, décontraction

Desenfado

Subió al escenario con desenfado y naturalidad, como si lo hubiera hecho miles de veces.

Forger, créer (idées, expression…)

Acuñar

Saisir, empoigner

Tenir

Tenir un langage direct, sans circonvolutions

Empuñar

Empuñar un lenguaje directo sin circunloquios

Faire l’éloge de ; louer

Il a vanté le travail de l'équipe de secours.

Javier se vantait de ne jamais avoir lu de livre.

Alabar

Alabó la labor del equipo de rescate.

Javier se alababa de no haber leído un libro jamás.

un couteau

Je n'arrive pas à couper ma viande avec ce couteau tout émoussé.

Un cuchillo

No logro cortar mi carne con este cuchillo tan desafilado.

Un petit pois

La viande avait des petits pois comme garniture

Un guisante

La carne lleva una guarnición de guisantes.

Une nuance

Il y a une nuance entre le mensonge et l'omission.

Un matiz

Hay un matiz entre una mentira y una omisión.

Abasourdi

Élodie fut abasourdie en apprenant cette nouvelle.

Atónit@ / estupefact@

Élodie quedó atónita al enterarse de la noticia

Une allumette

Il avait besoin d'une allumette pour allumer la bougie.

una cerilla

Necesitaba una cerilla para encender la vela.

le soin, l’application

L'exercice est fait avec beaucoup de soin.

el esmero

El ejercicio está hecho con mucho esmero.

fredonner, chantonner

Il est parti tout content en fredonnant une chanson.

tararear

Se fue tan contento tarareando una canción.

énième

C’est la énième fois que je te demande de nettoyer ta chambre.

enésimo

Es la enésima vez que te pido que limpies tu cuarto.

À califourchon

Pablo s’est assis à califourchon sur la chaise.

A horcajadas

Pablo se sentó a horcajadas sobre la silla.

Tirer, traîner (sur le sol)

Arrastrar

Rôder, tourner autour de

Cet hiver-là, un loup rôdait (or: tournait) autour de la ferme.

Merodear por

Aquel invierno un lobo merodeaba por la granja.

Pondre

Desovar

Mettre en pièces, déchiqueter

Le loup a dépecé la moitié des poules du poulailler.

despedazar

El lobo despedazó a la mitad de las gallinas del gallinero.

Bourgeon (plante)

Cœur (salade)

Crème (les meilleurs)

El cogollo

Le cortège

Le cortège nuptial est allé depuis la maison de la mariée jusqu'à l'église.

La comitiva

La comitiva nupcial fue andando desde la casa de la novia hasta la iglesia.

Depuis le début de l’année

En lo que va de año

S’armer de courage

hacer acopio de fuerzas

accaparer, monopoliser

copar

Énigme

Résoudre une énigme

Un acertijo

Resolver un acertijo

Le nombril du monde

El ombligo del mundo

La cervelle

Il faut utiliser sa cervelle avant d'agir.

El seso

Hay que utilizar el seso antes de actuar.

Des bâtons dans les roues

Oscar dit que la banque lui a mis des bâtons dans les roues pour ne pas lui accorder le prêt.

Una traba

Dice Oscar que el banco le puso una traba para no darle el préstamo

Une tentative

Un conato

Une plaie

Una llaga

Élargir

Plus j’apprenais plus grandissais mon ignorance

Ensanchar

Cuanto más aprendía más se ensanchaba mi ignorancia

Petite monnaie (aussi sens figuratif)

Calderilla

Commère, concierge (péjoratif)

Commérage, ragot, potin

Un.a cotilla, chismos@

Un chisme un cotilleo

La moelle

Jusqu’à la moelle, jusqu’au bout des ongles

El tuétano

Hasta el tuétano, hasta los tuétanos

un gouffre

una sima

demeurer habiter (soutenu)

morar

Abîmer, faire échouer, échouer

desbaratar

Éviter esquiver

Obviar

L’hêtre

La haya

sarcasme ironie

sorna

Un bleu (blessure)

una moradura

Foutre la trouille à

Acojonar

Réfléchir réexaminer

recapacitar

Pot de vin

Mordida

Souligner, faire ressortir

Resaltar

fougue

fogosidad

cinglé,taré

Chiflado

saugrenu

estrafalario

équilibré, sain d’esprit, raisonnable

Cuerdo

S’effondrer s’écrouler

desmoronarse

huer, siffler

abuchear

Coup de bâton / punition / dommage, préjudice

Un varapalo

Inquiéter, stresser, faire perdre son calme

desasosegar

Enquêter sur

Une commission a été créée pour enquêter sur les irrégularités dans le processus d'embauche des conseillers.

Indagar

Se creó una comisión para indagar las irregularidades en el proceso de contratación de los asesores.

Enquête, investigation

Pesquisa

Classer, enterrer (un dossier)

Dar carpetazo a

le museau, le groin

la gueule

Dis un mot de plus et je te pète la gueule !

El hocico

¡Dices una palabra más y te rompo el hocico!

Le cercueil

El féretro

jachère, terrain en jachère

Un barbecho

Esquisse ébauche croquis

Un bosquejo

Frémir (de peur)

Je frémis en pensant à cette vieille maison abandonnée.

Estremercerse

Me estremezco con solo pensar en esa vieja casa abandonada.

Un bobard

Una patraña

Perturber, déranger (un plan, la raison…)

Trastocar

Une once - le sommet

Je n’ai pas une once d’embarras

Sur le sommet de la langue

Un ápice

No tengo un ápice de vergüenza.

Tengo una herida en el ápice de la lengua.

Attraper, choper

Je ne sais pas où j'ai attrapé cette grippe : quelqu'un me l'a passée.

Prétexter, s’abriter derrière

Antonio prétexte une soi-disant maladie pour ne rien faire à la maison.

Agarrar

No sé en dónde agarré esta gripe; alguien me la contagió.

Agarrarse

Antonio se agarra a su supuesta enfermedad para no hacer nada en la casa.

Rendre fou(de colère ou d’inquiétude)

Desquiciar

Râler, déblatérer

Arrête de râler contre le gouvernement parce que tu nous fatigues avec le même sujet.

Despotricar

Deja de despotricar contra el Gobierno porque aburres siempre con el mismo tema.

Exaspérer/ Exacerber

Enconar

Donner l’immunité

Jouir de l’immunité

Aforar

Estar aforado

Un raccourci

Un atajo

Pencher pour, opter pour, choisir

Il a décidé de ne pas venir en vacances avec nous

decantarse

Se decantó por no venir con nosotros de vacaciones.

Octroyer, donner

L'université octroie un prix au meilleur essai sur l'éthique professionnelle.

Otorgar

La universidad otorgará un premio al mejor ensayo sobre ética profesional

Invoquer, faire valoir

Il invoquait toujours le manque de soutien de ses collègues quand il ne pouvait pas remettre un travail à temps.

Esgrimir

Siempre esgrimía la falta de ayuda de sus compañeros cuando no lograba entregar un trabajo a tiempo.

Une magouille

Un amaño

Usé (pantalon)

Rebattu (sujet)

Manido