Vocabulario lecturas

Remplir (un lieu)

Les journalistes ont rempli la petite pièce où a eu lieu la conférence de presse après le match.

abarrotar

Los periodistas abarrotaban la pequeña sala donde se hizo la rueda de prensa tras el partido.

Se propager, se répandre

Donner de bons résultats (marcher)

Cundir

Surveiller, observer avec attention

Otear

Éclair

Relámpago

Se heurter à

Chocarse con

À la nage

A nado

Gêner, embêter

Estorbar

Bêta couillon bonne poire

Pringado

Feuler (chat)

Râler

Bufar

Fou

Se casser, se barrer

Pirado

Pirarse

S’infiltrer (eau)

Imprégner (idées)

Percer à jour

Calar

Calar a alguien

Idiot

Zopenco (coloquial)

Attribuer à, imputer à

Achacar

El accidente se puede achacar a la falta de visibilidad.

Héberger, couvrir

Cobijar

Placé

Défoncé pété (drogue)

Colocado

Les restes, les déchets

Une loque (personne)

Piltrafa

Roublard

Marrullero

Acclamer, ovationner

Vitorear

Sortir/venir/partir en quatrième vitesse

Salir / venir / irse pitando

Versant - le versant de la colline nous a amenés au sommet

Point de vue, aspect - il a basé son rapport du point de vue de la santé

La vertiente de la colina nos llevó a la cima

Basó su reporte en la vertiente de la salud

Dresser, redresser

Erguir (se yergue)

Grimper, escalader

Trepar

Jouer le tout pour le tout ; jeter toutes ses forces

Jugársela

Le destin réserve, l’occasion offre

Deparar

El destino depara…

Se presser, s’agglutiner

Agolparse

Têtu borné

Terco

Hésiter

Balbutier

Titubear

Détail

Les tenants et les aboutissants

Pormenor

Los pormenores

S’étendre

Entrer dans les détails

Explayarse

Proclamer

Divulguer, crier sur les toits

Pregonar

Concerner, incomber à

Atañer

Savourer, se délecter

Elle nous a régalés

Deleitarse

Nos deleitó

Souffle (fort) ; respiration

El resuello

Une erreur

Un yerro

Fuyant

Une réponse évasive

Huidizo

Una respuesta huidiza

Obstiné, têtu ; opiniâtre

Contumaz

De but en blanc

A bocajarro

Écraser

Aplastar

Frayeur effroi

El espanto

Attendre (formel)

Aguardar

Embuer ; ternir

Empañar

Sillonner ; buriner

Surcar

Rassembler ; entasser

Apiñar

Administrer, donner (un coup)

Propinar

Imprimer, fracasser

Percuter, se prendre (un mur)

Estampar

Estamparse un muro

Laïus, sermon (péjoratif)

Perorata

Entaille

Séquelle

Mella

Tambouriner sur

Aporrear

S’absorber dans

Enfrascarse en

Jeter, lancer, aboutir à

Arrojar

Le chagrin

La pesadumbre

Raffut, esclandre

Jaleo

Profane, inexpérimenté

lego

Se méfier de

Recelar de

Couvrir

Arropar

Blague

Chascarrillo

Cru, violent

Descarnado

Engager une conversation

Entablar una conversación

Une volonté de fer

Una voluntad férrea

Faire des caprices

Patalear

S’intensifier

Arreciar

Dilemme (alternative entre deux choix)

Disyuntiva

Étouffer

Ahogar

Provoquer la colère, blesser avec mots ou actes

Levantar ampollas

Condamner / Enlaidir

Afear

Augurer prédire

Vaticinar

Radin

Tacaño

Roñoso

Transgresser, enfreindre

Infringir

Qualifier de

Tildar de

Importance, portée

Tu ne résoudras rien si tu prends des mesures qui ont peu d'importance.

Calado

No solucionarás nada si tomas medidas de poco calado.

Ténèbres / densité

La lobreguez

Franchir à gué

Vandear

Donner des ordres à / diriger

Acaudillar

Fraude électorale

Un pucherazo

mis en doute

en entredicho

Dérailler

Descarrilar

Chute; gamelle

Batacazo

Fixer; consolider

S’accrocher

Afianzar

Afianzarse

Arracher

Arrebatar

Se disputer

Enzarzarse

Corruption

El cohecho

Le bonheur ; la chance

La dicha

Envie (caprice)

Antojo

Bagarre

Trifulca

Morbide ; pervers/tordu

Morboso

Chien d’aveugle

Lazarillo

Mièvre/cucul ; snob

Cursi

Sans défense

Inerme

Régler les différends

Annuler un contrat

Dirimir las diferencias

Dirimir un contrato

Accepter la décision

Acatar la decisión

Jaillir

Les paroles jaillissent de sa bouche

Manar

Las palabras manan de su boca

Souhaiter profondément, avoir très envie de

Ansiar

Le jugement, le verdict

El fallo

Accablant ; écrasant (une victoire)

Abrumador

Culot, toupet, audace

La desfachatez

Mettre en difficulté

Poner en apuros

Délinquant, voyou

Maleante

Asile, hôpital psychiatrique

El manicomio

En éveil

Avec angoisse

En vilo

Con el alma en vilo

les instances, les dirigeants

La cúpula