Französischklausur

fait ressortir que

stellt heraus, dass

se réfère à/ s'appuie sur

Bezieht sich auf

met en evidence que

Macht deutlich, dass

en tire la conclusion que

kommt zu dem Schluss, dass

a pour objectif de

möchte erreichen, dass

critique / condamne (le fait que...)

kritisiert (verurteilt, dass)

affirme/ suppose

Behauptet/ nimmt an

met en valeur

betont

souligne

unterstreicht

est persuadé que

ist überzeugt, dass

explique de façon convaincante que

Legt (überzeugend) dar, dass

met en garde contre

Warnt vor

suggère que

schlägt vor, dass

déduit/ conclut

schlussfolgert/ schließt

Cela est explicité/ illustré par un exemple.

Dies wird durch ein Beispiel verdeutlicht/ illustriert.

met en lumière/ clarifie

Beleuchtet/ verdeutlicht

aborde le thème

befasst sich mit dem Thema (der Text)

utilise une langue objective/sobre/claire

Verwendet eine sachliche/ nüchterne/ klare Sprache

emploie un langage imagé/vivant/obsolète

Bedient sich einer bildhaften/ lebendigen/ altmodischen Sprache

Le registre de langue est soutenu/ familier/ littéraire

Der Sprachstil ist gehoben/ umgangssprachlich / literarisch.

Le vocabulaire est restreint/ technique/ riche et varié

Der Wortschatz ist begrenzt / technisch / sehr

umfangreich.

On est frappé par l'énumération fréquente d'adjectifs

Die häufige Reihung von Adjektiven fällt auf.

L'auteur/e crée une atmosphère sinistre/ harmonieuse/ pesante

Der Autor schafft eine düstere/ harmonische/ bedrückende Atmosphäre/ Stimmung

Comporte beaucoup d'élèments comiques/ sarcastiques

Enthält viele komische/ sarkastische Elemente

... se sert de.../ emploie...

Bedient sich/ wendet an

Ce procédé stylistique souligne/met en évidence/illustre

Dieses Stilmittel unterstreicht/macht deutlich/veranschaulicht

La métaphore insolite / La syntaxe / La juxtaposition des adjectifs éveille l'attention du lecteur.

Die ungewöhnliche Metapher/Satzstellung/Reihung der Adjektive erregt die Aufmerksamkeit des Lesers

La répétition souligne l'importance de ce passage.

Die Wiederholung unterstreicht die Wichtigkeit dieser Stelle

Dans ce passage, le ton est empreint d'ironie / le ton ironique du texte ressort clairement.

An dieser Stelle wird Ironie verwendet/ der ironische Grundton des Textes deutlich.

de la même façon (que) ...

Ähnlich wie

de façon similaire

in ähnlicher Weise

conformément à

entsprechend, gemäss

comparé à

verglichen mit

X tout comme Y

sowohl X als auch Y

par rapport à

im Verhältnis zu, im Vergleich zu

... sont comparables/ très semblables

... sind vergleichbar/ sehr ähnlich

Il n'y a pratiquement pas de différences entre ... et ...

Es gibt kaum Unterschiede zwischen... und...

Cela rappelle

Es erinnert an...

Cela évoque des associations avec...

Das weckt Assoziationen mit

On peut à peine faire la distinction

Das ist kaum zu unterscheiden.

alors que, tandis que

während, wohingegen

en revanche

hingegen

pourtant, cependant, toutefois

dennoch, jedoch

néanmoins

nichtsdestotrotz

tout autrement que

ganz anders als

compte tenu de

im Hinblick auf

en ce qui concerne

was ... betrifft

En premier lieu/ D'abord

Als Erstes/ Zunächst

J'aimerais mettre en évidence/ souligner/ mentionner que

... Möchte ich herausstellen/ betonen/ anführen, dass...

il faut mentionner que

muss erwähnt werden, dass

Mais il faut également mentionner que

Es muss aber auch erwähnt werden, dass

De plus, il est important que...

zudem ist wichtig, dass

S'ajoute à cela, le fait que ...

HInzu kommt, dass

C'est une chose qu'il ne faut pas oublier non plus.

Auch das sollte nicht vergessen werden

Cela nous amène à un autre aspect.

Das bringt uns zu einem anderen Aspekt.

en tout cas

jedenfalls, auf jeden Fall

On doit envisager que

Es muss in Betracht gezogen werden, dass

il faut tenir compte du fait que

Man muss dabei beachten, dass

Il est impensable que + subjonctif

Es ist undenkbar, dass

il est inimaginable que

Es ist unvorstellbar

Je partage cet avis.

Ich teile diese Meinung.

A mon avis/D'après moi

meiner Meinung nach

selon moi

meines Erachtens

Pour moi, il est indubitabe que

Es steht für mich unzweifelhaft fest, dass

Je suis convaincu(e) que...

Ich bin überzeugt, dass

C'est inquiétant/effrayant...

Es ist beunruhigend/ erschreckend...

Étonnamment/ Curieusement

Erstaunlicherweise/ Seltsamerweise

Heureusement, par bonheur

glücklicherweise, erfreulicherweise

selon, d'après (nom)

Laut/ Nach (Name)

affirmer

behaupten

déclarer

erklären, angeben

de toute évidence

offensichtlich

On peut dire avec certitude que

man kann mit Sicherheit sagen, dass

Éventuellement

Eventuell

Je doute que (+ subj.)...

Ich bezweifle, dass

(C'est) exclu(e)

ausgeschlossen

irréaliste

unrealistisch

inimaginable

Unvorstellbar

outre cela

darüber hinaus

soit dit en passant

nebenbei bemerkt

non seulement... mais aussi/ encore

nicht nur ... sondern auch

surtout, particulièrement

vor allem, besonders

puisque (+ ind.)

weil, da (ja)

en raison de/à cause de

wegen

Dû(e) à

bedingt durch

en conséquence

infolgedessen

Il en résulte la chose suivante:

Daraus resultiert sich Folgendes:

Pour ma part, j'en tire comme conséquence que ...

Als Konsequenz ergibt sich für mich, dass

Il est ressorti / Il s'est avéré clairement que ...

Es hat sich herauskristallisiert/ deutlich gezeigt, dass

Quand on envisage tous ces points

Wenn man alles in Erwägung zieht

Comporte beaucoup d'éléments comiques/ sarcastique

Enthält viele komische/ sarkastische Elemente

L'atmosphère initiale se transforme soudainement/ au cours du texte

Die anfängliche Stimmung schlägt plötzlich/ im Verlauf des Textes um

Ici, une analyse de la langue/ des images se révèle particulièrement intéressante

Hier ist eine Untersuchung der Sprache/ der Bilder besonders interessant.

On peut supposer que

Man kann vermuten, dass

bien que + subj

obwohl

malgré

trotz