kapitel 1 edited

s Vorurteil, -e

prejudice

định kiến

gesellschaftskritisch

critical of society

phê phán xã hội

s Umfeld (Sg)

surrounding field
môi trường xung quanh

s. befassen mit etw

deal with

Bận tâm, chăm chú

r Zusammenhalt (Sg)

cohesion

Sự gắn kết, sự đoàn kết

vorbildlich

exemplary

Gương mẫu, mẫu mực

beitragen zu

contribute

Đóng góp

mit gutem Beispiel vorangehen

Lead by example

Làm gương

etwas voranbringen

To advance something

Thúc đẩy, phát triển

langfristig wirken auf etw

To have a long-term impact

Có tác động lâu dài

e Zukunftsperspektive, -n

future outlook

viễn cảnh, cơ hội phát triển trong tương lai

S. auszeichnen (durch etwas)

thể hiện qua cái gì

(vd: eine gute Familie zeichnet durch gute Unterstützung aus)

nominiert werden

To be nominated

Được đề cử

s Potenzial, -e

potential

Tiềm năng

entfalten

open, develop, show

Mở ra, phát triển, chứng tỏ (tài năng)

(Vd: der Fallschirm entfaltet sich langsam)

(Vd: in der anderen Umgebung konnte er sich besser entfalten)

(Vd: seine Persönlichkeit, eine scharfe Logik, künstlerische Begabung, große Beredsamkeit, ein Talent entfalten)

benachteiligen

disadvantage

Bất lợi, làm thiệt thòi

ansonsten

otherwise

Ngoài ra, nếu không thì

(Nhắc lại: sonst: sonst noch etwas/jemand còn gì khác nữa, còn ai khác nữa)

beibehalten

(Vd: eine Gewohnheit, Sitte beibehalten)

maintain

Duy trì, giữ nguyên (có mục đích, chủ ý)

übernehmen

undertake

Đảm nhận, phụ trách

schmeißen

throw

quăng, thu xếp

s Mehl, -e

flour

Bột

e Pfanne, -n

pan

Cái chảo

r Schneebesen, -

whisk

cái đánh trứng, kem

s Rührgerät, -e

hand mixer / stand mixer

Máy đánh trứng cầm tay, máy đánh trứng để bàn

e Schüssel, -n # r Schlüssel

bowl

Cái bát

r Teig, -e

dough

Bột đã trộn với trứng, đường, sữa…

unterhaltsam

entertaining

Giải trí

ironisch (s. außern über etwas)

ironical

Mỉa mai, châm biếm

e Begabung, -en

aptitude

năng khiếu

jdn, sich (jdm) vorstellen

introduce

Giới thiệu

darstellen

portray

Miêu tả, diễn tả

s Gedicht, -e # Gericht (món ăn) # Gesicht (mặt)

poem

Bài thơ

r Reim, -e

rhyme

vần thơ, âm điệu

e Strophe, -n

strophe

Đoạn thơ, khổ thơ

etw einrichten

establish

Thiết lập, lắp đặt trang bị cho

bescheiden (nicht anmaßend, nicht überheblich)

modest, simple

Đơn giản, khiêm tốn

(Vd: er ist ein äußerst bescheidener Mensch anh ấy là một người cực kì khiêm tốn)

(Vd: er ist bescheiden in seinen Ansprüchen anh ấy khiêm tốn trong những kì vọng, yêu cầu của mình)

schüchtern

shy

Nhút nhát

stur

stubborn

Bướng bỉnh

anspruchsvoll

fastidious

Khó tính, cầu kì

aáugeschlafen, gewitzt, hellwach

smart

Tỉnh táo, thông minh

vergesslich

forgetful

Hay quên

(Vd: ich bin jetzt sehr vergesslich)

familienorientiert

family-oriented

Hướng về gia đình

s Klischee, -s

cliché

Rập khuôn, định kiến

etw verallgemeinern (ver + adj-er + n)

to generalize sth

Khái quát hóa cái j

edel

High-quality

Chất lượng cao, cao cấp

(Vd: ein edler Stoff)

änderbar sein

to be changeable

có thể thay đổi

ausgrenzen

To marginalize

Cô lập

jmn verwirren

To confuse someone

Làm ai đó bối rối

dadurch + v + s

thereby

Do đó, thông qua đó

indem + s +…+v

by

Bằng cách

Probleme, Schwierigkeiten angehen

To approach

Giải quyết, đối mặt với vấn đề

s Märchen, -

Fairy tale

Truyện cổ tích

e Satire, -n

Satire

Truyện châm biếm, trào phúng

eine Lehre aus etw ziehen

To learn a lesson from something

Rút ra bài học từ

jmn Mores lehren

To teach someone a lesson

Cho ai đó một bài học

verzauberten

Enchanted

Bị phù phép

blinzlen

To blink

Chớp mắt

reißen

To tear, to pull

Xé, kéo mạnh

fassungslos

Speechless

Sững sờ, không nói nên lời

(er machte ein fassungsloses Gesicht, als er die Nachricht hörte)

frech

Cheeky

Hỗn láo

nicken

To nod

Gật đầu

r Beutel, -

Bag

Cái túi

stecken (in der Arbeit)

To insert

Nhét vào, bị kẹt trong công việc

obligatorisch

Mandatory

Bắt buộc

fakultativ

Optional

Tùy ý, không bắt buộc

s Stereotyp, -e

Stereotype

Khuôn mẫu

vorkommen

to seem

Có vẻ, dường như

(es kam ihm so vor, als hätte er sie schon einmal gesehen → dường như đối với anh ấy, rằng anh ấy đã gặp cô ấy một lần)

Es kosten jdn (mich) Überwindung, etwas zu tun

To take effort

Cần nhiều nỗ lực

(Vd: Es hat mich viel Überwindung gekostet, das zu tun)

sich einleben

To settle in, adapt

Hòa nhập, sống quen với

(Vd: Sich in der neuen Heimat einleben )

r Stammgast, -gäste

Regular guest

Khách quen

sich gut mit etw auskennen

To know a lot about

Thông thạo, biết rõ về

(Vd: sich in einem Fachgebiet gut auskennen)

(Vd: sich mit Computern (gut) auskennen)

(Vd: Mit diesen Indianern … kannten wir uns gut aus)

stehenbleiben

To stop

Dừng lại

selbstbewusst

self-confident

Tự tin

kompromissbereit

willing to compromise

Sẵn sàng thỏa hiệp

r/e Gleichgesinnte, -n

like-minded person

Người có cùng quan điểm

r Neuankömmling, -e

Newcomer

Người mới đến

Fuß fassen [an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Beruf ]

To gain a foothold

Có chỗ đứng

(Vd: Nachdem er eine Lehre abgebrochen hatte, konnte er beruflich nicht richtig Fuss fassen)

(Vd: Die romantische Erzählung von der Liebe, die auch im Westen erst durch Schriftsteller wie Shakespeare und Goethe populär wurde, hat in Japan nie fast/ richtig Fuß gefasst.) → Câu chuyện tình yêu lãng mạn, chỉ trở nên phổ biến ở phương Tây thông qua các nhà văn như Shakespeare và Goethe, chưa bao giờ thực sự có được chỗ đứng ở Nhật Bản

dazugehören

To belong, to be part of

Thuộc về, là một phần của ( trong xã hội, nhóm người, khác với gehören: sở hữu cá nhân, vật lý)

Vd: ist er noch Vorstandsmitglied? Nein, er gehörtnicht mehr dazu

zuverlässig

reliable

Đáng tin cậy

gut/schlecht verlaufen (=etw. läuft planmäßig, glatt ab, entwickelt sich planmäßig, glatt)

To go smoothly / to go wrong

Suôn sẻ / gặp trục trặc

sauer sein

To be upset

Khó chịu

jdn an etw (akk) erinnern

To remind someone of something

Nhắc ai đó về điều gì

Wünschen äußern

To express wishes

Bày tỏ mong muốn

Kritik äußern

To express criticism

Đưa ra lời chỉ trích

etw erhalten (=kriegen = bekommen)

To receive something (nur im formelleren Situation)

Nhận được

jdn überrumpeln

To catch someone off guard

Làm ai đó choáng váng, đột kích, tấn công bất ngờ không kịp trở

( vd: sie haben uns mit ihrem Besuch überrumpelt

jmdn. mit einer Frage überrumpeln)

jdn ernst nehmen

To treat someone with seriousness

Đối xử nghiêm túc với ai đó

e Begegnung, -en / begegnen jdm

meeting

Cuộc gặp gỡ/ tình cờ gặp ai

seltsam

strange

Kỳ quặc

hinter etw verschwinden, verschwindet, verschwand, ist verschwunden

To disappear behind something

Biến mất sau cái gì đó

r Wohlstand (Sg)

prosperity

Giàu có, thịnh vượng, hạnh phúc

(Vd: ein Leben in Glück und Wohlstand)

(Vd: die Steigerung der Arbeitsproduktivität ist der Schlüssel zum wachsenden Wohlstand unserer Bevölkerung)

etw aufreißen, reißt auf, riss auf, hat aufgerissen

To fling something open

Mở tung cái gì đó

e Leidenschaft, -en

passion

Đam mê

stimmen für + A

To vote for, support

Bỏ phiếu cho, ủng hộ

den Weg freigeben, gibt frei, gab frei, hat freigegeben

To clear the way, pave the way

Dọn đường, mở đường

Etw geschickt machen, s. geschickt anstellen, s. geschickt benehmen

To handle something skillfully

Xử lý khéo léo, nhanh nhẹn, cư xử khéo léo

sich [Dativ] etw gut vorstellen können

To be able to imagine something well

Hình dung được

ungewöhnlich

unusual

Bất thường

vortragen, trägt vor, trug vor, hat vorgetragen

To present, talk about

Trình bày, kể

r Stand, -”e

Booth

Gian hàng