RAB37 texte 9 - "Un jeune cinéaste ambitieux"

le, la cinéaste \[sineast\]

elokuvaohjaaja

ambitieux, ambitieuse \[ãbisjø, ãbisjøz\]

kunnianhimoinen

nombreux, nombreuse \[nɔ̃bʀø, nɔ̃bʀøz\]

usea, lukuisa

le tatouage \[tatwaʒ\]

tatuointi

branché, branchée \[brãʃe\]

muodinmukainen

paraître\* \[paʀɛtʀ\]

vaikuttaa joltakin

prétentieux, prétentieuse \[pʀetãsjø, pʀetãsjøz\]

snobi

le réalisateur, la réalisatrice \[ʀealizatœʀ, ʀealizatʀis\]

elokuvaohjaaja

contrôler \[kɔ̃tʀole\]

valvoa; olla vastuussa

la production artistique \[pʀɔdyksjɔ̃aʀtistik\]

taiteellinen tuotanto

le montage \[mɔ̃taʒ\]

elokuvan leikkaus

le scénario \[senaʀjo\]

elokuvan käsikirjoitus

le costume \[kostym\]

puku

jouer \[ʒwe\]

näytellä

être\* passionné, passionnée (par) \[ɛtʀpasjɔne\]

suhtautua intohimoisesti jhk

tourner un film \[tuʀneɛ̃film\]

kuvata elokuva

tuer \[tɥe\]

tappaa

présenter \[prezãte\]

olla jonkin aiheena; esittää

de façon humoristique \[dəfasɔ̃ymɔʀistik\]

humoristisella tavalla

la relation \[rəlasjɔ̃\]

suhde

révolté, révoltée \[revɔlte\]

kapinallinen, uhmakas

filmer \[filme\]

kuvata

réaliser \[ʀealize\]

tehdä elokuva

le clip \[klip\]

musiikkivideo

le court métrage \[kuʀmetʀaʒ\]

lyhytelokuva

laisser tomber \[lesetɔ̃be\]

luovuttaa, jättää kesken

avoir\* l’âge (pour) \[avwaʀlɑʒ\]

olla tarpeeksi vanha (jhk)

l’école f. de cinéma \[ekɔldəsinema\]

elokuvakoulu

du coup \[dyku\]

joten, sen seurauksena

se lancer (dans) \[səlãse\]

heittäytyä jhk, kokeilla jtak uutta

la chaîne de télévision \[ʃɛndətelevizjɔ̃\]

televisiokanava

refuser \[rəfyze\]

kieltäytyä

financer \[finãse\]

rahoittaa

investir (dans) \[ɛ̃vɛstiʀ\]

sijoittaa rahaa (jhk)

les économies f. \[ekɔnɔmi\]

säästöt

le résultat \[ʀezylta\]

lopputulos, tulos

la détermination \[detɛʀminasjɔ̃\]

päättäväisyys

sélectionner \[selɛksjɔne\]

valita

finir par [finiʀpaʀ]-päätyä tekemään (jtak)

päätyä tekemään (jtak)

le prix \[pʀi\]

palkinto

impossible \[ɛ̃pɔsibl\]

mahdoton

l’histoire f. d’amour \[istwaʀdamuʀ\]

rakkaustarina

émouvant, émouvante \[emuvã, emuvãt\]

koskettava, tunteisiin vetoava

désirer \[dezire\]

haluta, tahtoa

toutefois \[tutfwa\]

kuitenkin, siitä huolimatta

vivre\* en couple \[vivʀãkupl\]

elää parisuhteessa

le conjoint, la conjointe \[kɔ̃ʒwɛ̃, kɔ̃ʒwɛ̃t\]

puoliso, elämänkumppani

l’épreuve f. \[epʀœv\]

koe, haaste

l’influence f. \[ɛ̃flyãs\]

vaikute

mentionner \[mãsjɔne\]

mainita

rendre\* fou, folle \[ʀãdʀfu, fol\]

tehdä hulluksi

se mettre\* (à) \[səmɛtʀ\]

ruveta, ryhtyä (jhk)

connaître\* par cœur \[kɔnɛtʀpaʀkœʀ\]

osata ulkoa

la seconde \[səgɔ̃d\]

sekunti

faire* du cinéma [fɛʀdysinema]-tehdä elokuvia

apprécier \[apʀesje\]

arvostaa

le grand public \[gʀãpyblik\]

suuri yleisö

il reste à voir \[ilʀɛstavwaʀ\]

se jää nähtäväksi

talentueux, talentueuse \[talãtɥø, talãtɥøz\]

lahjakas