ПРАВА И ОСНОВНЫЕ СВОБОДЫ ЧЕЛОВЕКА DROITS DE L'HOMME ET LIBERTÉS F O N D A M E N TA L E S

action (en justice)

судебный иск

intenter, introduire, porter une action contre qqn

возбуждать иск против кого-л., предъявлять иск кому-л.

affirmer, consacrer (les principes, les règles, etc.)

закрепить, зафиксировать (принципы, правила и т. д.)

assistance mutuelle, entraide

взаимопомощь

confrontation

конфронтация, противостояние

considérer qqch comme qqch

рассматривать что-л. как что-л.

contrôler qqn, qqch

контролировать кого-л., что-л.

contrôle de qqn, de qqch

контроль за кем-л., чем-л.

Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales

Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод

Convention européenne des droits de l’homme

Европейская конвенция прав человека

Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH)

Европейский суд по правам человека

criminalité organisée

организованная преступность

dans l’esprit de

в духе

dans la perspective de

в преддверии, накануне чего-л.

dérogation à qqch

исключение из, отступление от чего-л.

dignité

достоинство

disposition

положение (документа)

droit à la vie

право на жизнь

droit à la liberté et à la sûreté

право на свободу и личную неприкосновенность

droit à un procès équitable

право на справедливое судебное разбирательство

droit au respect de la vie privée et familiale

право на уважение частной и семейной жизни

droit au mariage

право на вступление в брак

droit à un recours effectif

право на эффективное средство правовой защиты

droits de l’homme

права человека

défendre les droits de l’homme

защищать права человека

protéger les droits de l’homme

защищать права человека

sauvegarder les droits de l’homme

охранять права человека

promouvoir les droits de l’homme

продвигать права человека

défense des droits de l’homme

защита прав человека

protection des droits de l’homme

защита прав человека

sauvegarde des droits de l’homme

защита прав человека

promotion des droits de l’homme

продвижение прав человека

défenseur des droits de l’homme

защитник прав человека

militant des droits de l’homme

борец за права человека

respecter les droits de l’homme

соблюдать права человека

respect des droits de l’homme

соблюдение прав человека

violer les droits de l’homme

нарушать права человека

porter atteinte aux droits de l’homme

посягать на права человека

violation des droits de l’homme

нарушение прав человека

atteinte aux droits de l’homme

посягательство на права человека

droits inaliénables

неотъемлемые права

esclavage

рабство

être tenu en esclavage

содержаться в рабстве

espérance de vie

средняя продолжительность жизни

État de droit

правовое государство

être soumis à la torture

подвергаться пыткам

faire exception de qqch

составлять исключение из чего-л.

libertés fondamentales

основные свободы

liberté de pensée, de conscience et de religion

свобода мысли, совести и религии

liberté d’expression

свобода выражения мнения

liberté de réunion et d’association

свобода собраний и объединений

liberté de mouvement

свобода передвижения

liberté de circulation

свобода передвижения

liberté de déplacement

свобода передвижения

libre circulation

свободное передвижение

limiter

ограничивать

limitation

ограничение

natalité

рождаемость

taux de natalité

уровень рождаемости

maturité

зрелость

pénurie

нехватка, дефицит

pierre d’achoppement

камень преткновения

apporter sa pierre à…

внести свою лепту

jeter une pierre dans le jardin de qqn

бросать камни в чей-л. огород

pierre angulaire

краеугольный камень

pierre de touche

пробный камень

pierre par pierre

постепенно, кирпичик за кирпичиком

faire d’une pierre deux coups

одним выстрелом убить двух зайцев

poser la première pierre

заложить первый камень, положить начало

préjudice

ущерб

causer un préjudice à qqn, à qqch

причинять ущерб кому-л., чему-л.

faire qqch au préjudice de qqn, de qqch

делать что-л. в ущерб кому-л., чему-л.

porter préjudice à qqn, à qqch

наносить ущерб кому-л., чему-л.

réparer un préjudice

возмещать ущерб

réparation d’un préjudice

возмещение ущерба

subir un préjudice

понести ущерб

ravager

опустошать, разрушать

refléter

отражать

reposer sur qqch

основываться на чем-л.

retraite

пенсия

pension de retraite

пенсия

être à la retraite

находиться на пенсии

partir à la retraite

уходить на пенсию

prendre sa retraite

уходить на пенсию

âge de la retraite

пенсионный возраст

se heurter à qqn, à qqch

столкнуться с кем-л., чем-л.; встретить противодействие

suivi de qqch

контроль, мониторинг за чем-л.

suivi des élections

контроль за проведением выборов

traitements inhumains ou dégradants

бесчеловечное или унижающее достоинство обращение

tribunal

суд

tribunal indépendant et impartial

независимый и беспристрастный суд