gramatyka historyczna

Gaule Belgique

Gaule Celtique

Gaule Aquitaine

Provincia (Gaule narbonnaise)

plus tard qu’au sud

Przybycie Galów ok. 600 av. J.-C. VIᵉ s. av. J.-C.

Upadek Cesarstwa Rzymskiego 476 Vᵉ s.

Sobór w Tours 813 IXᵉ s.

Chrzest Chlodwiga 496 Vᵉ s.

gaule - galoise

Bois — drewno

Bouleau — brzoza

Haillon — łachman, szmata, podarte ubranie

Gobelet — kubek, puchar (zwykle prosty, bez ucha)

Bercer — kołysać

L’histoire externe – étudie la langue comme fait social, rend compte des circonstances politiques, géographiques, culturelles et socio-économiques qui ont exercé une influence directe sur la formation, l’évolution et la diffusion de la langue française (principaux événements historiques, production littéraire), tient compte des relations, parfois décisives, entre langue, histoire et littérature.

le substrat

gaulois, grec

Les Ligures et les Ibères sont les premiers peuples dont les témoignages romains ont conservé les noms. Les Ligures / Les Ibères occupaient les terrains entre le Rhône, les Alpes et le Nord de l’Italie / de l’Espagne. Leur langue était le plus probablement indo-européenne. Le français n’en a pris que quelques mots et les toponymes Garonne / Tarascon ou Venasque / Moselle.

Les Ibères

le Nord de l’Espagne

Tarascon

Moselle

À quel siècle les Grecs se sont-ils installés sur le littoral de la Méditerranée ? ________/1

VIe siècle av. J.-C.

La première conquête romaine sur le territoire de la Gaule a eu lieu : ________/1

Au 2e siècle av. J.-C.

Marseille, Nice

au sud

Inscriptions funéraires

Grammaire comparative

5e

10

Strasbourg, Amiens

Romania désigne les territoires de langue romane, héritiers du latin.

germanique

causes diastratiques

causes chronologiques

causes geographiques

préceltique (przedceltyckie)

6. Lyon

11. Reims

grecque (greckie)

2. Monaco

10. quai (od gr. κὀιλον → łac. caium → fr. quai)

gauloise (galijskie / celtyckie)

3. jardin

7. Paris

8. boue

12. glaise

germanique

1. butin

4. vassal

5. hache

9. troupeau

13. gobelet

1. butin → łup

5. hache → siekiera

10. quai → nabrzeże / kei

12. glaise → glina

13. gobelet → kubek / puchar

L’histoire externe

étudie la langue comme fait social, rend compte des circonstances politiques, géographiques, culturelles et socio-économiques qui ont exercé une influence directe sur la formation, l’évolution et la diffusion de la langue française (principaux événements historiques, production littéraire), tient compte des relations, parfois décisives, entre langue, histoire et littérature.

L’histoire interne

étudie la langue comme objet, en tant que système analysable en niveaux linguistiques (phonétique, morphologie, syntaxe, sémantique et, comme composant transversal, lexique).

Principales étapes dans l’histoire du français :

- des origines (Xe s. av. J.-C.) au proto-français (IXe) ;

- l’ancien français (1/2 IXe-1/2 XIVe) ;

- le moyen français (1/2 XIVe-XVe) ;

- le français préclassique (XVIe) ;

- le français classique (XVIIe) ;

- le français postclassique (XVIIIe) ;

- le français moderne (XIXe) ;

- le français contemporain (XXe-XXIe).

Expliquez la différence entre « romain » et « roman »

Romain/romaine = qui vient de la ville de Rome ou de la civilisation de la Rome antique

Roman/romane = ce dit des langues issues du latin

Comment appelle-t-on, dans l’HLF, la langue antérieure au latin sur lequel elle a exercé une certaine influence ?

Substrat – langue qui a disparu, antérieure au latin sur lequel elle a exercé une certaine influence.

Sous-substrat – langue qui a disparu, antérieure au substrat, laquelle a laissé des traces en latin.

Superstrat – langue qui a disparu, postérieure au latin sur lequel elle a exercé une influence.

Substrat

langue qui a disparu, antérieure au latin sur lequel elle a exercé une certaine influence.

Sous-substrat

langue qui a disparu, antérieure au substrat, laquelle a laissé des traces en latin.

Superstrat

langue qui a disparu, postérieure au latin sur lequel elle a exercé une influence.

la/les langue/s qui constitue/nt le substrat du latin

le gaulois

le grec

Laquelle des langues qui ont laissé des traces en latin n’était pas indo-européenne ?

La langue des Ibères

La langue des Ligures est considérée comme

le sous-substrat du latin

À quel siècle les Grecs se sont-ils installés sur le littoral de la Méditerranée ?

VIe siècle av. J.-C.

La première conquête romaine sur le territoire de la Gaule a eu lieu

Au 2e siècle av. J.-C.

Comment les Romains appelaient le territoire occupé par eux lors de la première conquête (se trouvant entre les Alpes et le Rhône et entre le Rhône et les Pyrénées orientales) ?

Provincia

Comment les Romains appelaient, au moment de la première conquête, la partie de la Gaule dans laquelle on parlait une langue n’appartenant pas à la famille indo-européenne ?

Aquitaine (Galia Aquitania)

Au nord de la Gaule, le bilinguisme celtique-latin a commencé :

plus tard qu’au sud

Indiquez les strates du latin vulgaire qui étaient plus fortes au nord qu’au sud de la Gaule.

germanique

gauloise

La romanisation des Celtes a été

plus forte au sud de la Gaule

La romanisation des Gaulois a duré

3 siècles

Ajoutez les sources du latin vulgaire

le Corpus Inscriptionum Latinarum

l’Appendix Probi

les comédies de Plaute

Textes d’artisans sur les divers sujets

La linguistique comparative

Marquez la source du latin vulgaire qui nous en informe en le montrant comme une version incorrecte du latin classique.

l’Appendix Probi

À partir de quel siècle peut-on parler d’une installation durable des Francs sur le territoire de la Gaule ?

5e

Lequel de ces peuples germaniques a exercé la plus grande influence sur la langue française ?

Les Francs

Invasions barbares (« migration des peuples ») installation durable en Gaule

406

bataille de Soissons

486

conversion de Clovis

496

Effondrement de l’Empire romain

476

Concile de Tours

813

Les Serments de Strasbourg

14 février 842, marquent une alliance militaire entre Charles le Chauve et Louis le Germanique contre leur frère Lothaire Ier, et sont considérés comme le premier texte écrit en français.

Reliez les concepts suivants : 1. les langues d’oïl, 2. les langues d’oc, 3. le franco-provençal / A. le sud, B. le centre-est, C. le nord.

1 C 2 A 3 B

Le français prend sa source dans

les langues d’oïl

Faites correspondre les éléments des deux colonnes. ________/2

1. Paris - A. Histoire des fils de Louis le Pieux

2. Mommsen B. Louis le Germanique

3. Charles le Chauve C. Lutèce

4. Nithard D. CIL

1 C 2 D 3 B 4 A

Paris – Lutece

Mommsen – CIL

Charles – Louis

Nithard - Histoire

le baptême de Clovis

496

la chute de l’Empire romain

476

les Serments de Strasbourg

842

le Concile de Tours

813