greek lit part 2: the illiad

προσέειπε

addressed (her)

κορυθαίολος

shining helmet

μέγας Ἕκτωρ:

great hector

ἐμοὶ τάδε πάντα

all these things

γύναι

wife

μάλ' αἰνῶς

dreadfully

αἰδέομαι

shame

Τρῳάδας ἑλκεσιπέπλους

long robed Trojan women

κακὸς ὣς

like a coward

ἀλυσκάζω

shirked

πολέμοιο

war

θυμὸς

heart, spirit

ἄνωγεν

command

ἐπεὶ

since

ἐσθλὸς

valiant

πρώτοισι μετὰ Τρώεσσι μάχεσθαι

to fight with the foremost Trojans

ἀρνύμενος

earning

μέγα κλέος

great glory

πατρός τε....ἠδ' ἐμὸν αὐτοῦ

for both my father and myself

γὰρ

For

οἶδα

I know

τόδε

these things/this

εὖ

well

κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν

In my mind and in my heart

ἦμαρ

day

Ἴλιος ἱρὴ

sacred Troy

ὀλώλῃ

will perish

Πρίαμος

Priam

λαὸς

people

Πριάμοιο

of Priam

ἐϋμμελίω

of the ashen spear.