4.3. Comment le patrimoine reflète la culture

I'amateur (m) de

fan,lover of

• Les amateurs de gastronomie (cuisine) trouveront leur bonheur dans cette région.

approfondi

deep

• Il a une connaissance approfondie de son métier.

les baguettes (fpl)

chopsticks

• Il n'est pas facile de manger avec des baguettes.

la charpente

timber frame

• La charpente de la maison était dévorée par les termites.

le/la convive

guest

• Les convives discutaient joyeusement autour de la table.

le corpus

body (of work)

• Il faut numériser ce corpus de données sur les virus.

culinaire

culinary

• La pâtisserie est un art culinaire.

la dégustation

tasting,sampling

• Nous avons fait une dégustation de champagne hier

la dentellerie

lace making

• La dentellerie est un exemple de savoir-faire traditionnel en France.

enrichir

to enrich

• Le développement du tourisme a enrichi la région.

I' exposition (f) (itinérante)

(touring) exhibition

• L’exposition itinérante permet aux habitants de différentes régions d’accéder à la culture.

figé

stuck/fixed

• Elle n'exprime rien, son visage est figé.

franchir

to break through, cross

• Les manifestants franchissent les barrières.

la gastronomie

gastronomy, cookery, cuisine

• Sa gastronomie est une des fiertés de la France.

interagir

to interact

• On est censé interagir avec ses collègues en réunion.

labelliser

to approve/certify,label

• Ces poulets ont été labellisés bio.

ludique

fun

• Chantal s'occupe des activités ludiques des enfants.

méconnu

unrecognised,unknown

• C'est un auteur méconnu, rarement invité dans les émissions littéraires.

le mets

dish

• Ce repas se compose de plusieurs mets.

Monsieur et Madame Tout-le-monde

The average person, ordinary people, the general public

• Les décisions politiques affectent Monsieur et Madame Tout-le-monde.

mort

dead

• Les morts ne parlent plus.

obscur

unknown

• Ce roman à succès est l'œuvre d'un obscur comptable de province.

paisible

peaceful

• Nous habitons un quartier très paisible.

le panneau d'information

information sign

• J’ai lu les informations sur le panneau d’information.

la racine

root

• Nous gardons de profondes racines avec notre région d'origine.

répertorier

to index/identify

• Les biologistes ont répertorié de nouvelles espèces d'insectes dans cette zone.

réputé(e)

reputed,famous

• Notre voisin est un écrivain réputé.

le savoir faire

know-how (skill,expertise)

• Le savoir-faire de ce praticien n'est plus à démontrer.

le spectacle

show, performance

• Nous allons voir un spectacle musical.

le syndicat d'initiative

tourist office

• Le syndicat d'initiative ouvre jusqu'à 19 heures.

la tapisserie

tapestry/upholstery

• La tapisserie de Bayeux relate la conquête normande de l'Angleterre.

la véracité

truth, truthfulness

• La véracité de ses dires reste à vérifier.

vivant

living

• Les êtres vivants (living being) peuplent la planète.