Crimen y castigo

нарушить закон

infringir la ley

преступление и наказание

crimen y castigo

суровый

duro, severo

смертная казнь

pena de muerte

торговля наркотиками

tráfico de drogas

дорожно-транспортное происшествие

accidente de tráfico

всяточничество

soborno, corrupción

взятие заложника

toma de rehén

воровство

hurto

угон автомобиля

robo de coches

полицейские пресекли

los policías frustraron

украть

hurtar (objetos en general)

попа́сться

ser atrapado, ser descubierto

стать жертвой грабителя

ser víctima de robo

уроженец чего

nativo de

попаться на взятке сотруднику миграционной службы

ser pillado en un soborno a un trabajador de inmigraciones

кража

robo, hurto

грабёж

saqueo, atraco

угнать

robar (vehículos)

ограбить

atracar, asaltar, saquear

брать взятки

aceptar sobornos

столкнуться со своими страхами

enfrentarse a sus miedos

ранее

previamente

судимый

juzgado

бездомный

sin techo

похитить иномарку

robar un coche extranjero

тайника с марихуаной

alijo de marihuna (escondite)

обнаружен

descubierto, encontrado

наркополицейские

policía antidrogas

отработать анонимную информацию, полученную на телефон доверия

información anónima recibida en la línea de ayuda

в помещении

en el interior

заброшенный

abandonado

мешка

bolsa, saco

разложение для сушки конопля

descomposición para secar el cannabis

как рассказали в пресс-службе

como dijo el servicio de prensa

преступление произошло ранним утром

el crimen ocurrió en la madrugada

скрыться

escaparse

опешить от такой наглости

ser sorprendido con tal insolencia

броситься за грабителем

perseguir al ladrón

догнать преступника

atrapar al criminal

неоднократно

repetidamente, en repetidas ocasiones

мужчина, подозреваемый в серии преступный

el hombre sospechoso en una serie de crímenes

в летний период

en el periodo estival

похищать двухколесный транспорт

robar vehículos de dos ruedas

транспорт остановленный без присмотра возле магазинов

transporte detenido sin supervisión cerca de las tiendas

в подъездах жилых домов

en los portales de edificios residenciales

лову́шка

trampa

вооружённый

armado

ювелирный магазин

joyería

крупный

amplio, enorme

пострадали 9 человек

9 personas resultaron heridas

провокатор

provocador (persona)

правонарушение

delito, infracción, falta

указанный поступок

dicho acto

оправдать

justificar

допустимый

permitido, aceptable

присвоение найденных денег

apropiación de dinero encontrado

безбилетный проезд в общественном транспорте

colarse en el transporte público

курение в неположенных местах

fumar en espacios prohibidos

сопротивление полиции

resistencia a la autoridad (policia)

уклонение от службы в армии

evasión del servicio militar

супружеская измена

adulterio

уклонение от уплаты налогов

evasión de impuestos

пьянство

embriaguez

публичное проявление неприязни к представителям другого вероисповедания

Aversión pública de otra religión

суди́ть

juzgar

употребление наркотиков

narcotráfico

нельзя оправдать

no se puede justificar (nunca)

иногда это допустимо

a veces es aceptable

поощрение

promoción, fomento

безнаказанность

impunidad

задуманный

concebido

осуществлённый

realizado, efectuado

сообщник

cómplice

сурово

severamente