museos

Знаменитый

reconocido, célebre, renombrado, legendario

Живопись

pintura, arte (abstracto)

Написать картину

pintar un cuadro (profesional)

Рисовать картину

pintar un cuadro (aficionado, niño)

предстоя́щий

próximo inminente

посвящённый + dativo

dedicado a

посвяще́ние

dedicatoria

произведение

obra de arte

влияние

efecto, influencia

факультативно

facultativamente

Прийти к мысли

ocurrirse

Вложить мысль

exponer la idea

В основу ... положена мысль

la obra parte de la idea

Расцвет творческих сил

En la cúspide de su creatividad

Обратиться к

dirigirse

Предложить

proponer

Предложение

propuesta

Требовать

exigir

Относиться к

tratar

шедевры

obras de arte

выставка

exposición

холст

lienzo

арт-проект

proyecto artístico

полотно

pintura, lienzo

сюжет картины

el contenido del cuadro

на этих картинах изображено...

en estos cuadros está representado

мастер кисти

maestro de los pinceles

приблисить живопись к сфере киноиндустрии

acercar la pintura a la esfera cinematográfica

добавить в чём

añadir a

убрать различные детали

eliminar distintos detalles

заставлять зрителя задуматься

hacer pensar al espectador

на картине с изображением венецианской площади

en el cuadro con una representación de una plaza veneciana

зверёк

bestezuela

подобные

similares

арт-проект откроет новую страницу в книге современного искусства

el proyecto artístico abrirá una nueva pg en el libro del arte moderno

работать в тандеме

trabajar en tándem

в области художественной мысли

en el campo del pensamiento artístico

такой случай представился

tal ocasión se presentó

восприятие картины кардинально меняется

la percepción del cuadro cambia completamente

исчезать с чем-то

desaparecer de, con

перемещение деталей

manipulación, traslado de detalles

развиваться

desarrollarse

поворот сюжета

giro de la trama

предлагаемый

propuesto, sugerido

взаимодействуют друг с другом

interactuan entre sí

обновлённые картины

cuadros actualizados

объединить

combinar

зритель порой не замечает

el espectador a veces no se da cuenta

горностай

armiño

ушла с холста

salió del lienzo

жемчужная Серёжка

pendiente de perla

барышня

señorita

держит корзину

lleva una cesta

артишок

alcachofa

растение

planta

после долгих раздумий

después de largas reflexiones

смотреть на холсте

mirar al lienzo

органично

orgánicamente

благовещение

Anunciación

несколько столетий назад

varios siglos atrás

пространство

espacio

подчёркивать

subrayar

художественная мысль провернулась на шаг вперёд

el pensamiento artístico ha dado un paso adelante

устремить

dirigir, impulsar

отреставрировать

restaurar (arte)

осовременить

modernizar

персонаж

carácter, figura (cuadro)

портретист

retratista

живописец

pintor

исключительно по своим достоинствам

exclusivamente por sus méritos

произведения

obras (arte)

гораздо

considerablemente

в привычном понимании

en el sentido convencional

перенестись сквозь время

llevar a través del tiempo

изображают существующих людей

representan gente real

рисуя с натуры

dibujando de la naturaleza

воспроизводят образы из прошлого по памяти

reproducen imágenes del pasado de memoria

приняться за что то

empezar con

иконопись

iconografía

предоста́вить

proporcionar

органично смотреться

verse orgánico

поворот судьбы

giro del destino

форма без содержания

forma sin contenido

жизненный уклад

estilo de vida, forma de vida

сновидение

ensueño

впечатление

impresión, sensación

объёмное представление

representación tridimensional

мне понадобится вся жизнь

necesitaría toda la vida

человеческое творение

creación humana

ради денег

por dinero

труп

cadáver, cuerpo

осквернять себя

contaminarse

безнравственный сюжет

temas inmorales

лишённый

vacío, carente