Sight Translation/ Spanish to English

tramita

presides over

La suscrita

The undersigned

por su propio derecho

acting pro se

por este medio

does hereby

Ciudadano Juez

His Honor

juicio de divorcio

petition for divorce

patria potestad

legal custody

susodichos

said; heretofore mentioned/ hitherto mentioned; aforesaid

por cuanto

whereas; inasmuch as; insofar as

orden público

law enforcement; police authorities

a ciencia cierta

for certain; for a fact

paradero

whereabouts

nombrado

above-mentioned person; aforementioned; aforesaid

cohabitado

live together

Concubinato

domestic partnership arrangement

no se contempla en derecho

the law does not provide

liquidación de la sociedad conyugal

partition of the marital community

repartición de bienes

division of property

conforme al articulado

under the articles

ley de materia

applicable law

ya que en derecho procede

since it's in accordance with the law

declarante

Declarant;