I. Nederland in actie (+ andere worden en uitdrukkingen)

stervende

dying, haldokló

In het jaar 2150 was de aarde een stervende planeet.

adembenemend

lélegzetelállító

uittorenen, torende(n) uit, heb uitgetorend

(Aan de ene kant heb je de historische gebouwen, zoals het prachtige Buda-kasteel, het Vissersbastion of Matthiaskerk, die hoog boven de stad uittorent.)

kiemelkedik

janken

Sírni

Kreng

Bastard (woman edition)

Klootzak

Bastard, fattyú

Heb je spijt van al die tijd?

Heb je een hekel aan vakantie?

Behoord de pinguin tot de familie van de vogels?

Do you regret that time?

Do you hate vacation?

Does the penguin belong to the birds?

boter-kaas-en-eieren

Amőba (a játék)

planeet

planet bolygó

Ze wilden een nieuw leven op Mars opbouwen, een rode en verre planeet.

planeet

planet bolygó

Ze wilden een nieuw leven op Mars opbouwen, een rode en verre planeet.

planeet

planet bolygó

Ze wilden een nieuw leven op Mars opbouwen, een rode en verre planeet.

het niets

sc

Eeuwenlang hadden ze tegen de zee gevochten en nieuw land gecreëerd vanuit het niets.

vervuiling

pollution szennyezés

Oorlog, vervuiling en overbevolking hadden het meeste land vernietigd.

overbevolking

overpopulation túlnépesedés

Oorlog, vervuiling en overbevolking hadden het meeste land vernietigd.

vernietigd

destroyed elpusztított

Oorlog, vervuiling en overbevolking hadden het meeste land vernietigd.

hoop

hope remény

Veel mensen leden, en er was weinig hoop over.

gefaald

failed kudarcot vallott

De regeringen van de wereld hadden gefaald om de aarde te redden.

ontsnappen

escape menekülni

Maar één land, Nederland, had een plan om te ontsnappen.

verre

distant távoli

Ze wilden een nieuw leven op Mars opbouwen, een rode en verre planeet.

veilig

safe biztonságos

Deze koepels waren gemaakt van geavanceerde materialen, waardoor ze veilig en comfortabel waren.

koud

cold hideg Mars was geen veilige plek. Het was koud en levenloos.

levenloos

lifeless élettelen Mars was geen veilige plek. Het was koud en levenloos.

bang

afraid fél Maar de Nederlanders waren niet bang.

samenleving

society társadalom Ze werkten stilletjes door, met hun droom van een perfecte samenleving in hun hart.

ingenieurs

engineers mérnökök Duizenden mensen uit Nederland, geleid door briljante ingenieurs en wetenschappers, reisden naar de rode planeet.

stof

dust por Toen ze aankwamen, zagen ze een wereld bedekt met stof en rotsen.

rotsen

rocks sziklák Toen ze aankwamen, zagen ze een wereld bedekt met stof en rotsen.

koepels

domes kupolák

Ze ontwierpen grote koepels waarin mensen konden wonen, werken en voedsel verbouwen.

delen

share megosztani

Binnen werkten de mensen samen in vrede, deelden ze middelen en creëerden ze nieuwe ideeën.

gelijkheid

equality egyenlőség Ze geloofden in gelijkheid en rechtvaardigheid.

rechtvaardigheid

justice igazságosság Ze geloofden in gelijkheid en rechtvaardigheid.

wanhopig

desperate kétségbeesett Mensen op de planeet waren wanhopig, en velen probeerden naar Mars te ontsnappen.

welkom

welcome üdvözölt Maar ze waren niet welkom in de Nederlandse utopie.

leiders

leaders vezetők

De leiders van de kolonie geloofden dat alleen diegenen die hun waarden deelden, deel konden uitmaken van hun nieuwe wereld.

vrede

peace béke Ze geloofden in vrede en samenwerking.

samenwerking

cooperation együttműködés Ze geloofden in vrede en samenwerking.

sterk

strong erős Terwijl de Nederlanders Mars bleven terraformen, werd hun utopie sterker.

lucht

air levegő Ze creëerden lucht, water en groene landschappen.

landschap

landscape táj Ze creëerden lucht, water en groene landschappen.

vredig

peacful, békés

Deze was schoon, eerlijk en vredig.

jaloers

jealous féltékeny

Terwijl de Nederlandse utopie groeide, keek de rest van de mensheid jaloers toe.

groeien

grow növekedni

Terwijl de Nederlandse utopie groeide, keek de rest van de mensheid jaloers toe.

oorlogen

wars háborúk De Nederlanders wilden geen oorlogen beginnen.

vraag

question kérdés Maar de vraag bleef: kon Mars voor altijd een paradijs blijven?

problemen

problems problémák Of zouden de problemen van de aarde uiteindelijk toch volgen?

creëren

create teremteni Ze creëerden lucht, water en groene landschappen.

verbouwen

cultivate/renovate művelni/átalakítani

Ze ontwierpen grote koepels waarin mensen konden wonen, werken en voedsel verbouwen.

geavanceerd

advanced fejlett, modern

Deze koepels waren gemaakt van geavanceerde materialen, waardoor ze veilig en comfortabel waren.

Ik schrijf u in verband met de toets die op November 6 geplannd staat.

A november 6-ára tervezett teszttel kapcsolatban keresem önöket.

achteropraken

Uiteraard zal ik al het huiswerk en het opgegeven lesmateriaal vóór mijn vertrek, tijdens de week voorafgaand aan de herfstvakantie, volledig afronden, zodat ik niet achterop raak.

lemaradni

Természetesen a házi feladatokat és a megadott/feladott/meghatározott tananyagot az utazásom előtt, a őszi szünetet megelőző héten csinálnám meg (fejezném be teljesen), hogy ne kerüljek lemaradásba.

Ik hoor graag binnenkort van U

Várom a válaszát (várom hogy hamarosan halljak Öntől/Önöktől)

Ik kijk uit Uw advies over de beste manier om verder te gaan.

Várom az Önök tanácsát a legjobb megoldásról.

oppervlakkig

Vanuit academisch perspectief kregen we meer dan alleen een oppervlakkige kijk op Nederlandse en Belgische kunst.

felszínes

Akadémiai szempontból nem csak felületes képet kaptunk a holland és belga művészetről.

gebaseerd op

Tijdens deze twee weken waren de programma's georganiseerd door de universiteit en de studenten gebaseerd op één hoofdthema

based on, valami alapján

A két hét alatt az egyetem és a diákok által szervezett programok egy fő témára épültek.

de waarde

value, érték

De leiders van de kolonie geloofden dat alleen mensen die hun waarden van vrede en samenwerking deelden, deel konden uitmaken van hun nieuwe wereld

eerlijk

fair, igazságos, őszinte

Deze was schoon, eerlijk en vredig.

de arm, -en

szegény

renoveren

felújítani

Als ik 10 miljoen euro zou winnen, zou ik mijn huis renoveren.