Čeština pro překladatele - 11-

lexikální zásoba češtiny

- všeuživatelská slovní zásoba: nezměřitelná • velký výkladový Příruční slovník jazyka českého: cca 250 000 slov (1935-1957, ale na základě textů i z konce 19. století)

- aktivní slovní zásoba člověka: 5 000 - 10 000 slov (odhad, závisí na mnoha faktorech) • pasivní slovní zásoba cca šestinásobek (~ SSČ: 45 000)

- centrum-periferie • centrum: stylově bezpříznakové, frekventované • pes, dobrý, vidět, na, fuj × hrabáč, epesní, látat, zvíci, oj

slovotvorba

• proces utváření (nikoli jen vytváření) slov a jejich modifikace a adaptace v rámci slovní zásoby češtiny

• hledisko synchronní

• hledisko diachronní \= etymologie

\=\> spojení s lexikologií

\=\> spojení s gramatikou, hlavně s morfologií (MČ 1: slovotvorba \= derivační morfologie)

\=\> spojení se syntaxí jen okrajové • kompozice (podpatek, vlastizrádce)

utváření nových slov

• slovo základové (fundující) → slovo utvořené (fundované)

společná část

slovotvorný základ

odlišnost tvoří

slovotvorný formant

fundace

\= jedno slovo se zakládá na druhém

FORMA

motivace

\= význam jednoho slova odkazuje na význam druhého

VÝZNAM

• zelenina \= něco zeleného

slovní hnízdo

• seno: senný - seník - seníkový - Senovážný - senoseč aj.

slovotvorné postupy

• derivace

• kompozice

• abreviace

• konverze

• univerbizace

• multiverbizace

derivace

\= odvozování, nejproduktivnější proces v češtině

- PREFIXACE

• uvidět, nevidět, prales

• prefixoid - něco mezi prefixem a části složeniny • mini-, eko-, krimi-, porno-; vzdoro-, lži-, rádoby-, ...

- SUFIXACE

• učitel, učitelský, vinař, rumiště, výpravčí, pěkně

- TRANSFLEXE

• tvoření slov koncovkou • jahoda → jahodí, pracovat → práce

• tvoření slov kmenotvorným sufixem (ne slovotvorným) • sůl → solit, telefon → telefonovat

- KOMBINOVANÉ TVOŘENÍ (spojení 2 principů v jediném kroku)

• prefixace + transflexe: práh → zápraží, schopný → uschopnit

• prefixace + sufixace: pata → podpatek

derivační procesy

- deminuce/deminutivizace → deminutivum (PSÍČEK MILÁČEK BŮČEK LALŮČEK)

- augmentace/augmentivizace → augmentativum • vrah \> vrahoun

kompozice

\= skládání

- vlastní skládání \> složeniny/kompozita vlastní • spojení pomocí spojovacího morfému (konekt[ém]u, interfixu) • hlava a hruď → hlavohruď, rychle bruslit → rychlobruslit

- nevlastní skládání \> složeniny/kompozita nevlastní (spřežky) • pouhé spojení slov beze změny jejich tvaru, jen někdy pořadí • práceschopný (\= schopný práce), chvályhodný (\= hodný chvály), vlastizrádce (\= zrádce vlasti), dvaadvacet (\= dvacet [a] dva) • naštěstí, potichu, bohužel/želbohu

- kombinované tvoření • kolo + o + běžet → koloběžka, med + o + jíst → medojed, černý + o + vlasy \= černovlasý

abreviace

\= zkracování

• zkratka \= abreviatura

• zkratkové slovo \= akronym (zkratka, s níž lze zacházet jako se slovem)

a) iniciálové zkratky • ČR, ČEZ, USA, OSN, IKEA, ČRo • v ČEZu × v obchodním domě IKEA (× *IKEY, *IKEE, *Ikeji atd.)

b) grafické zkratky • např., odd., č. j. / čj. (číslo jednací) • kpt., rtg. (MČ 1 \= zkratky kostrové/skeletové)

c) kontrakční zkratky (bez tečky!) • pí, bří, fa, fce

d) zkratková slova • Drutěva (Družstvo tělesně vadných), karma (výrobce Karel Macháček), Čedok (původně Československá dopravní kancelář)

iniciálová zkratka

• ČTK \= Česká tisková kancelář

zkratková slova

(\= akronymy)

• SAZKA \= Sázková kancelář

• SETUZA \= Severočeské tukové závody

• SEMAFOR (divadlo) \= sedm malých forem

• PEXESO \= název hry z sousloví Pekelně se soustřeď

konverze

\= přechod slova z jednoho slovního druhu do jiného bez formálních, afixy vyjádřených změn

a) změna slovního druhu neohebného slova (kolem ADV → kolem PREP) • např. prepozici(on)alizace • gramatikalizace jako proces jazykové změny

b) ustrnutí deklinačního paradigmatu (ráno SUBST → ráno ADV)

c) změna deklinačního paradigmatu (konečný → konečná) × univerbizace?

univerbizace

\= změna víceslovného pojmenování v jednoslovné

• občanský průkaz → občanka, panelový dům → panelák

• univerb(iz)áty: často nižší stylový příznak (expres., hovor., nespis.)

• detektivka × detektivka

multiverbizace

\= změna jednoslovného pojmenování ve víceslovné

• slušnější → víc slušný, operovat → provádět operaci

produktivita

- slovotvorné typy se liší produktivitou, která je dána spojitelností afixů se slovními základy

- sufix -en(ý)/-ěn(ý) nelze vždy připojit k základu pojmenovávajícímu určitou látku či hmotu:

• ANO dřevo, vlna, měď, plátno, ...

• NE bronz, titan, zlato, silon, ...

• -en(ý)/-ěn(ý) má omezenou produktivitu

- sufix -ova(t) se pojí nejčastěji s odvozenými slovesy: kontrolovat, skartovat, surfovat, googlovat... judgovat?

• -ova(t) je velmi produktivní

problematické slovotvorné jevy

- tvoření obyvatelských jmen • -an, -ec, -∅

- tvoření ADJ ze zeměpisných jmen

• standardně - ADJ od obyvatelského jména, ne od země

• Ital → Itálie, italský (× Itálie → *Itálijec, *itálijský)

• × Brazilec - Brazílie - brazilský (*brazilecký, *brazilijský)

• pozor: brandýský, lyský, indonéský, rižský, hamburský, jindřichohradecký i jindřichovohradecký, labskoústecký

obohacování slovní zásoby

- přenesení pojmenování • volat (‚křičet' → ‚telefonovat')

- tvoření víceslovných pojmenování sdružováním • mobilní telefon, slovní fotbal

- přejímání slov a ustálených spojení • spojení se složkami domácími: lajkovat, lajknout

- tvoření nových slov podle zažitých slovotvorných postupů

přejímání cizích slov

- dáno kontakty mezi jazyky

• čeština nikdy nebyla izolovaná! • latina, němčina, ruština, angličtina

- internacionalizace jazyka

• na úrovni lexikální: sichrhajcka/sichrhajska, spamovat

• na úrovni širší

(• pravopisné - šíření VP: *Zákazník, *Vyúčtování

• morfologické - nepřechylování, neskloňování

• syntaktické - např. nesklonný anteponovaný přívlastek • Wolkswagen Maraton Praha 2022, Mozart Hotel

• stylistické • oslovování rodnými jmény jako norma, množství cizích slov obecně)

pravopisná adaptace přejatých slov

- původní pravopis

• slova spjatá se zemí svého původu: western, yetti

• slova úzce odborná: watt, joule, brutto

• slova poměrně nová nebo obtížně adaptovatelná: laser, interview, notebook

- pravopisná dubleta

• aquacentrum-akvacentrum, džentlmen-gentleman

• pravopisná „tripleta": teepee-tepee-týpí

- plná pravopisná adaptace, počeštění • kakao, hokej

- výslovnostní adaptace • cherry rajče? A smoothie?