Civil right movement

To abolish

Abolire

Abolitionist

abolitionniste

Disenfranchisement

Privation des droits

An issue

une problématique

To cover up

Cacher

A cover up

une dissimulation

entrenched = deeply rooted

ancrée, enraciné

a few bad apples

quelques pommes pourries

behaviour

comportement

white folks = white poeple

les blanc

to bring about a change

amener un changement

covert

couvert, cache

overt

ouvert, manifeste

to speak out = to say things moud and clear

dire tout haut

to call out

dénoncer

oblivious

inconscient

to make excuses

se chercher des excuses

to lower the bar

baisser la bar

picanninis

outrageous term to refer to african children

slavery

esclavage

a slave

un esclave

duly

en bonne et due forme, comme il se doit

to convict : to declare guilty

condamner

to enforce the law : to have the law applied

faire respecter la loi

to abridge privilege : to supress privilege

supprimer les privilèges

to guarantee = to ensure

garantir

involved

impliqué

to make progress

faire des progrès

denial

negation , déni

to uphold

faire respecter , maintenir

disenfranchissement = deprivation of rights

privation des droits

controversial

controversé

facilities

installations

to outlaw

mettre hors la loi

to wonder

se demander

landmark

marquant

to press

pousser

ruling

décision

eventually

finalement

to launch

lancer

a sit-in

une occupation assise

lunch counters

cafeteria

to board a bus

monter dans un bus

to break down sthg

démolir

accommodation

siège du bus

sympathetic

qui soutient la cause

to march

marcher

to deliver a speech

donner, faire un discours

landslide

à la victoire écrasante

to pass a law

faire voter une loi

to remove

retirer, enlever

to withhold

refuser de donner

funds

fonds (argent)

to hold the purse strings

tenir les cordons de la bourse

HEW

health, education and welfare

to threaten

menacer

to cut off (money)

couper (les fonds)

unless

a moins que

to comply with

respecter, se conformer à

guidelines

directives / instructions

it is a real hardball = it is really tough

il / c'est vraiment coriace

to prompt

pousser à

to register

s'ebregistrer

a means

un moyen

to alienate = to lose

perdre, voir partir

the split = the division, separation

séparation

riots = rioting

émeutes

to ensue = to follow

s'en suivre

to borrow

emprunter

harsh

dur

shortage

pénurie

white bond servants

domestiques liés aux blancs

indentured labour

travail par contrat

to ease

faciliter

cash crops

culture marchande

to grow crops

cultiver

to die out

disparaître, s'éteindre

to drop

chuter

a cotton gin

une égreneuse, une machine à égrener le coton

a device

moyen, dispositif

a textile mill

moulin a coton

to raise an issu

soulever une question, un problème

heartfelt

sincère

to refute

démentir, réfuter

to range from ... to ...

aller de ... à ...

mild

doux, léger, modéré

to whip

fouetter

to rule = to decide by law

prononcer une décision

citizenship

citoyenneté

to pretend

feindre, faire semblant

slowdown

un ralentissement

arson

incendie criminel

the outbreak (of war)

le déclenchement (de la guerre)

a policy

une politique

dramatic = impressive

impressionnant

to decree = to pronouce by decree

décréter

thenceforward

dorénavant

minstrel

ménéstral , chanteur de rue

era

ère

rooted

enraciné