Drake & Josh Temp 2.

I got to say

Tengo que decir / La verdad es que

I'm really glad

Me da mucho gusto / De verdad me alegra

A brother around the same age as you.

Un hermano casi de tu misma edad.

Sometimes it gets a little competitive

A veces se vuelve un poco competitivo.

Who could hold his breath the longest

Quién aguantaba más la respiración

I was breathing through the straw

Yo estaba respirando por el popote/pajilla

Oh! And then there was the milk challenge

¡Ah! Y luego estuvo el reto de la leche.

I bet Josh my allowance that he couldn't chug

Le aposté a Josh mi mesada a que no podía tomarse de un trago

I threw up.

Yo vomité.

He puked.

Él devolvió el estómago.

It was worth it

Valió la pena

Look out now!

¡Cuidado! / ¡Atento!

There it is!

¡Ahí está!

Switching to handheld!

¡Cambiando a cámara en mano!

Yeah! Mincemeat sucker!

¡Sí! ¡Toma esa, perdedor!

Megan is down the street

Megan está al final de la calle

And it's about to pour down rain.

Y está a punto de caer un diluvio.

To take this umbrella over there

Llevar este paraguas para allá

You better take that umbrella and go get Megan.

Más vale que lleves ese paraguas y vayas por Megan.

When you get back with Megan!

¡Cuando regreses con Megan!

Joshie's going to get you!

¡Joshie te va a atrapar!

Once I planned to ride my bike to the mall.

Una vez planeé ir en bici al centro comercial.

I hit a bus

Choque contra un autobús.

Oh, oh, and there was this one time I planned a surprise

Ah, y hubo una vez que planeé una sorpresa

When he walked in, we all yelled "surprise."

Cuando entró, todos gritamos "¡sorpresa!".

I just wasn't expecting to be surprised by all those people in our room.

Simplemente no me esperaba ser sorprendido por toda esa gente en nuestra habitación.

I got a lotta salsa to make.

Tengo mucha salsa por hacer.

Now begin cutting your tomatoes into small chunks.

Ahora empieza a cortar tus tomates en trozos pequeños.

But first, you must smell your tomato

Pero primero, debes oler tu tomate.

Would ya stop humming? We got salsa to make!

¿Te quieres dejar de tararear? ¡Tenemos salsa que hacer!

Should I get the first-aid kit?

¿Debería ir por el botiquín de primeros auxilios?

So we can win this year's big salsa fest.

Para que podamos ganar el gran festival de la salsa de este año.

You mean one of those big flat screens that goes on the wall?

¿Te refieres a una de esas pantallas planas grandes que van en la pared?

Why can't we put it in the living room

¿Por qué no podemos ponerla en la sala?

No. But that's when she's most dangerous

No. Pero ahí es cuando ella es más peligrosa

I don't think we have any lemon juice in the fridge.

No creo que tengamos jugo de limón en el refrigerador.

No, we gotta use fresh lemons

No, tenemos que usar limones frescos

Did you turn the stove on?

¿Encendiste la estufa?

Oh, yeah, like I know how to work a stove

¡Uy, sí!, como si yo supiera usar una estufa

That's weird. It's off.

Qué raro. Está apagada.

JUST HANG A LEFT

Solo da vuelta a la izquierda

WAY MORE BLOOD

Muchísima más sangre

OH, BLESS YOU.

Oh, salud (al estornudar) / Que Dios te bendiga

WHERE DID YOU GET THAT VEST?

¿De dónde sacaste ese chaleco?

OH, UH, WELL, MY CUP HOLDER WAS A LITTLE WOBBLY

Ah, este, bueno, mi portavasos estaba un poco tambaleante

AND THEN HE KIND OF QUIT.

Y luego como que renunció.

YOU MADE CRAZY STEVE QUIT?

¿Hiciste que el Loco Steve renunciara?

HAD TO. LONG STORY. NOT PRETTY.

Tuve que hacerlo. Larga historia. Nada agradable.

LET ME, UH, ASK YOU SOMETHING.

Déjame, este, preguntarte algo.

GET TO WORK.

A trabajar / Ponte a trabajar.

HOW LONG WAS I GONE

¿Cuánto tiempo me fui? / ¿Cuánto me tardé?

AREN'T YOU GOING TO ASK ME HOW WORK WAS?

¿No vas a preguntarme cómo me fue en el trabajo?

FIRST THE TICKET PRINTER RAN OUT OF INK.

Primero a la impresora de boletos se le acabó la tinta.

THEN THE SLUSHY MACHINE BROKE.

Luego la máquina de granizados se descompuso.

IT WAS SPEWING SLUSHY.

Estaba escupiendo granizado por todos lados.

GUESS WHO HAD TO CLEAN THAT UP?

¿Adivina a quién le tocó limpiar eso?

WE GOT HIM UP, BUT WE COULDN'T SAVE HIS PANTS.

Lo levantamos, pero no pudimos salvar sus pantalones.

THAT WOULD BE SO SPECIAL.

Eso sería tan especial.

AND I'M STILL NOT DONE.

Y todavía no termino.

BUT HOW COOL IS IT?

¿Pero a poco no está genial? / ¿A poco no está padrísimo?

NOT IF YOU HAD TO WORK FOR IT.

No si tuviste que trabajar por ello.

I LIKE TO EARN MY MONEY THE OLD-FASHIONED WAY.

Me gusta ganarme el dinero a la antigua.

HOW MANY TICKETS DO YOU WANT?

¿Cuántos boletos quieres?

WELL SHE'S A KEEPER

Vaya, ella vale la pena / Es una chica que vale oro

LOOK, I'LL COVER YOU THIS TIME

Mira, te cubro esta vez

I SHOULD GET A JOB

Debería conseguir un trabajo

HOW ABOUT HERE?

¿Qué tal aquí?

YEAH, BUT DON'T GET YOUR HOPES UP

Sí, pero no te hagas ilusiones

SHE'S REALLY TOUGH

Ella es muy estricta / Es muy dura

YOURS IS ASKEW

El tuyo está chueco / El tuyo está desviado

HAVE YOU LOST WEIGHT?

¿Has bajado de peso? / ¿Bajaste de peso?

OH, NOW, WAIT A MINUTE. WHAT WAS I SAYING?

Oh, a ver, espera un minuto. ¿Qué estaba diciendo?

SOME HUSKY KID GOT SICK.

Un niño acorpachado/gordito se enfermó.

YEAH, GOOD CALL LETTING HER SEE THAT MOVIE.

Sí, buena decisión dejarla ver esa película.

YOU HAD A BEEF RIB STUCK IN THERE.

Tenían una costilla de res atorada ahí.

LISTEN, I'M NOT GOING TO MINCE WORDS.

Escucha, no me voy a andar con rodeos / iré directo al grano.

WE HAVE OURSELVES A POPCORN ISSUE.

Tenemos un problema con las palomitas

I HAD A SIMILAR PROBLEM AT THE TV STATION.

Tuve un problema similar en la estación de televisión.

STOP WRESTLING FOR THE POPCORN

Dejen de pelearse por las palomitas

YEAH, BUT YOU GOT TO SHOW UP ON TIME

Sí, pero tienes que llegar a tiempo