Daddy long legs - 1 глава

distressing time

тяжелое время

tot

малыш

touch of wistfulness

нотка грусти

to be humbled

опешить (от ужаса)

to give place to

уступить место, силиться

touch of breathlessness

затаив дыхание

to be at liberty

иметь право

to be accustomed to

привыкнуть к чем-либо

in smb’s favour

в чью либо пользу

to ridiculute

высмеивать

impertinent

дерзкий, наглый

rumpled frocks

помятые платья

prune pudding

сливовый пудинг

trustee

попечитель

cot

детская кроватка (койка)

pompous dignity

напыщенность / надменность

iron pailing

железная ограда

to mark the confines

обозначить границы

undulating ridges

волнообразные хребты

spires

шпили

midst

среди

cheerful firesides

веселые посиделки у камина

equipage

экипаж

carriages

кареты, коляски

door-sill

порог

chant

пение

hardened

бессердечный

erring

заблудший (грешный)

cherubic babies

маленькие ангелочки

affluential

богатый

philanthropies

благотворительность

solely

исключительно..

to overlook the fact

упустить из виду

asylum

приют

erratic

чудаковатый

obligatory

обязательство

head was in a whirl of excitement

голова закружилась от нетерпения

Blue Monday

Понедельник - день тяжелый