June 2025

detection threshold

seuil de détection

recommend restarting the machine

conseiller de redémarrer la machine

one compared to the other

l'un par rapport à l'autre

image processing software

logiciel de traitement d'image

However

Par contre

has arrived / happened

est arrivé

the unexpected events we are encountering

les imprévus que nous rencontrons

to have the opportunity to

avoir l'occasion de

an ambiguity

une ambiguïté

Which software programs are related to the issues?

Quels sont les softwares liés aux problèmes ?

behavior

comportement

Select the AR product(s) involved in the bug

Sélectionner le/les produit(s) AR impliqué(s) dans le bug

all the same / nevertheless

tout de même

We are switching to "SF" mode

On bascule en mode "SF"

temporary

temporaire

every time that

à chaque fois que

as soon as

dès que

this scenario

ce cas de figure

I really feel like the problem isn’t on our side

j'ai vraiment l'impression que le problème ne vient pas de notre côté.

black marker

feutre noir

in that state

dans cet état

scratched

griffé

propose another date

propose une autre dâte

insist clearly with the customer that they press save every time there is a red cross

insiste bien avec le client pour qu'il presse bien sur la sauvegarde à chaque fois qu'il y a y a une croix rouge

insist

insister

along the line

le long de la ligne

take that into account

prenez ça en compte

unless

sauf si

price quote

offre de prix

approximate price

prix approximatif

a paid service

un service que l'on fait payer

camera alignment

centrage de la caméra

wrist strap

wrist strap

Best wishes for the new year

meilleur voeux pour l'année

to carry on

to carry on

another version was released in the meantime

une autre version est sortie entre temps