Dialogue phrases

I couldn't care less.

Tôi hoàn toàn không quan tâm.

I couldn’t agree more.

Tôi hoàn toàn đồng ý.

I really don't mind. It's up to you.

Tôi không có ý kiến, tùy bạn quyết định.

It does nothing for me.

Tôi không thích nó.

Let me sleep on it.

Để tôi suy nghĩ thêm.

Never mind. It can't be helped.

Đừng bận tâm, chuyện đã rồi.

No way! Not a chance!

Không đời nào!

You've got to be kidding!

Bạn đang đùa đấy à!

Why not? Go for it!

Tại sao không? Cứ thử đi!

Wow! Way to go!

Tuyệt vời! Chúc mừng!

You should really get a life.

Bạn nên làm điều gì đó thú vị hơn đi.

You're welcome, but it was nothing really.

Không có gì đâu.

A little bird told me.

Tôi nghe được từ một nguồn bí mật.

Be my guest.

Cứ tự nhiên

Fire away, I'm all ears.

Cứ nói đi, tôi đang lắng nghe.

I’d be glad to.

Tôi rất vui lòng.

I'm having second thoughts.

Tôi đang phân vân lại.

I'm keeping my fingers crossed.

Tôi đang cầu may.

My lips are sealed.

Tôi sẽ giữ bí mật.

Now you're talking!

Đó mới là ý kiến hay!

Rather you than me.

Tôi không muốn rơi vào tình huống của bạn.

That'll be the day!

Chuyện đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra

That'll teach you!

Đó là bài học cho bạn đấy!

Who let the cat out of the bag?

Ai đã để lộ bí mật?

Couldn't be better.

Mọi thứ tuyệt vời.

Hold on.

đợi chút

I'd love to.

Tôi rất muốn

I’d rather you didn’t.

Tôi muốn bạn đừng làm thế.

Oh, that's too bad.

Tiếc quá.

Oh, this is on me.

Để tôi trả tiền.

Sure, touch wood.

Hy vọng may mắn

Make yourself at home.

Cứ tự nhiên như ở nhà.

The name doesn't ring any bells.

Tôi không nhớ tên đó.

Yes. Take care and keep in touch.

Hãy giữ liên lạc nhé

Let me lend a hand.

Để tôi giúp bạn.

How’s it going?

Mọi việc thế nào rồi?

How should I know?

Làm sao tôi biết được?

You bet!

Chắc chắn rồi!

You're out of luck.

Bạn không gặp may rồi.

I'm a bit tied up for the time being.

Hiện tại tôi đang bận.

I'm going to give it all I've got.

Tôi sẽ cố gắng hết mình.

Is it any wonder?

Có gì đáng ngạc nhiên đâu?

Oh, I'm used to it.

Tôi đã quen với nó rồi.

Sure. Why not?

Tất nhiên rồi.

What a drag!

Phiền thật!

What do you have in mind?

Bạn đang nghĩ gì vậy?

Have a good time.

Chúc vui vẻ nhé!

Oh well, it's not the end of the world.

Cũng không phải tận thế đâu

I'll say.

Đồng ý!

Gesundheit!

Chúc sức khỏe (khi ai đó hắt hơi).

Not on your life!

Không bao giờ!

Of course. Take a seat.

Tất nhiên rồi. Ngồi xuống đi.

So I guess you're in the doghouse again.

Vậy là bạn lại gặp rắc rối rồi.

Sure thing.

Chắc chắn rồi.

That's a load off my mind.

Tôi thấy nhẹ nhõm hẳn.

Well, keep it to yourself.

Giữ bí mật nhé.

Well, take it easy. Don't kill yourself.

Đừng làm việc quá sức.

Just one of those things.

Chuyện không may chẳng tránh được

Your mileage may vary.

Trải nghiệm của bạn có thể khác.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Được một còn hơn hứa hẹn hai.

All things being equal.

Nếu mọi thứ đều công bằng.

All's well that ends well.

Kết thúc tốt là được.

Get your feet wet.

Bắt đầu làm quen.

Half a loaf is better than none.

Có còn hơn không.

If it's not one thing, it's another.

Hết chuyện này đến chuyện khác.

It's a funny old world.

Cuộc sống thật khó đoán

It's a small world.

Trái đất tròn thật!

It's just one of those things.

Chuyện không may khó tránh

Join the club!

Tôi cũng vậy!

Such is life.

Đời là thế.

That was close!

Suýt thì toang!

That's life!

Đời là vậy mà!

That's the way the cookie crumbles.

Đời là vậy, không thay đổi được.

The grass is always greener on the other side.

Đứng núi này trông núi nọ.

Wake up and smell the coffee.

Nhận ra thực tế đi.

What's cooking?

Có gì mới không?

What’s done is done.

chuyện đã rồi

What’s on?

Có gì mới không?

You can't win 'em all.

Không thể lúc nào cũng thắng.

Fingers crossed.

Cầu may mắn.

Better safe than sorry.

Cẩn tắc vô ưu.

I kid you not.

Tôi không đùa đâu

Well, I never!

Tôi thật sự bất ngờ!

Who’d have thought?

Ai mà ngờ được!

Hang in there.

• Kiên trì nhé!

As if!

Đừng mơ!

I’ll give you that.

Tôi công nhận điều đó.

Fair enough.

• Nghe hợp lý đấy.

If you say so.

Nếu bạn nói vậy.

You don’t say!

Thật không?

I’ll be damned!

• ngạc nhiên thật!

Holy smokes!

Ôi trời!

What in the world?

Chuyện quái gì thế?

Don’t sweat it.

Đừng lo lắng.

No big whoop.

• Không có gì to tát.

I’ll believe it when I see it.

Tôi sẽ tin khi thấy.

Sounds too good to be true.

Nghe có vẻ khó tin.

I’m buying it

Tôi tin điều đó

What’s the word?

Có gì mới không?

How’s life treating you?

Dạo này cuộc sống của bạn thế nào?