B9: 이사

주거 종류

loại hình cư trú

개인 주택

nhà riêng

연립주택

nhà liền kề

다세대주택

nhà có nhiều thế hệ cùng chung sống

원룸

căn hộ một phòng

고시원

phòng trọ hộp diêm

빌라

phòng trọ ở chung cư (Nhà trọ ở chung cư tầm trung cao giành cho học sinh, sinh viên. Đặt cọc khá cao + phòng hơi hẹp nhưng đầy đủ tiện nghi ; giá tiền mỗi tháng khá mắc nhưng có cài đặt cửa khoá rất an toàn)

거주 형태

hình thức cư trú

전세

thuê có đặt cọc một lần (không phải trả tiền thuê nhà hàng tháng)

월세

thuê trả tiền theo tháng

하숙집

ở trọ (chủ nhà nấu ăn cho)

자취집

ở trọ (tự phục vụ các sinh hoạt cá nhân)

이사(하다)

chuyển nhà, dọn nhà

부동산 소개소 (= 부동산 중개소)

văn phòng bất động sản

계약하다

ký hợp đồng

계약서

hợp đồng (bản hợp đồng, bản khế ước)

계약금

tiền đặt cọc

보증금

tiền đặt cọc

이삿짐

đồ đạc cần chuyển (khi dọn nhà)

이삿짐센터

trung tâm dịch vụ chuyển nhà

포장 이사

(dịch vụ) chuyển nhà trọn gói

집이 나가다

nhà được bán

잔금을 치르다 (=> 치러요, 치렀어요 ...)

trả nốt phần tiền còn lại

짐을 싸다

đóng gói đồ đạc

짐을 싣다

chất hành lý, đồ đạc

짐을 옮기다

chuyển đồ

짐을 풀다

tháo, dỡ đồ đạc

짐을 정리하다

sắp xếp đồ đạc

집 시설

đồ dùng gia đình

보일러

hệ thống sưởi ấm và cung cấp nước nóng

개별난방

hệ thống sưởi riêng

중앙난방

hệ thống sưởi trung tâm

물이 새다

(v) rò rỉ nước, bị dột (khi trời mưa)

세면대

bồn rửa mặt

귀찮다

(a) phiền phức, rắc rối, bực mình

졸업반

sinh viên sắp tốt nghiệp

마루

sàn nhà

온돌

hệ thống sưởi ấm sàn

가루비누

bột giặt

관리비

phí quản lý

난방비

phí sưởi ấm, phí lò sưởi

떡을 돌리다

chia bánh teok cho láng giềng

문의하다

(v) hỏi, thắc mắc

보험 가입

tham gia bảo hiểm

부담을 줄이다

giảm gánh nặng

분실되다

bị thất lạc

사라지다

(v) biến mất, mất hút, tiêu tan

세제

chất giặt tẩy, xà phòng giặt

안심하다

an tâm, yên tâm

역세권

khu vực quanh ga (Khu vực người ta đi lại nhiều ở xung quanh ga tàu điện ngầm hay ga xe lửa)

요청하다

(v) yêu cầu

이사 비용

chi phí chuyển nhà

이웃

hàng xóm, láng giềng

저렴하다

(adj) (giá) rẻ, (giá) phải chăng

전망

1. triển vọng, tầm nhìn

2. sự tiên đoán, sự dự đoán

전액 배상

(n) bồi thường toàn bộ

점검하다

(v) rà soát, kiểm tra

제공하다

(v) cung cấp

주변 환경

môi trường xung quanh

주택가

khu nhà ở, khu dân cư

집들이

tiệc tân gia

파손되다

bị lỗi, bị hỏng

편의 시설

(n) tiện nghi (thiết bị)