옛날이야기

옛날이야기

truyện cổ tích (n)

이야기

câu chuyện, sự trò chuyện (n)

장르

(n) Lĩnh vực, thể loại

설화

truyện cổ tích (thuyết thoại) (n)

신화

chuyện thần thoại (n)

전설

truyền thuyết (n)

민담

truyện dân gian (dân đàm) (n)

우화

truyện ngụ ngôn (ngụ thoại) (n)

동화

truyện cổ tích, chuyện đồng thoại cho trẻ em (đồng thoại) (n)

고전소설

tiểu thuyết cổ truyền (cổ điển tiểu thuyết)(n)

비극

bi kịch (n)

희극

hài kịch (hỉ kịch) (n)

영웅담

câu chuyện anh hùng (anh hùng đàm) (n)

지혜담

các câu chuyện về trí tuệ (trí tuệ đàm) (n)

인물

nhân vật (n)

등장인물

nhân vật xuất hiện trong truyện (đăng tràng nhân vật) (n)

주인공

nhân vật chính (chủ nhân công) (n)

효녀

Con gái hiếu thảo (hiếu nữ) (n)

영웅

anh hùng (n)

열녀

người phụ nữ đức hạnh (liệt nữ) (n)

바보

chàng ngốc (n)

장군

tướng quân (n)

양반

quan lại, quý tộc, thượng lưu (lưỡng ban) (n)

서민

thường dân (thứ dân) (n)

오누이

anh chị em ( (n)

새어머니

mẹ kế (n)

도깨비

Con yêu tinh, con quỷ (n)

줄거리

cốt truyện (n)

주제

chủ đề (n)

소재

chất liệu (viết nên câu chuyện) (tố tài) (n)

결말

lời kết, đoạn văn kết thúc (kết mạt) (n)

풍자

sự trào phúng (phúng thứ) (n)

교훈

giáo huấn, lời dạy (n)

권선징악

Khuyến khích cái thiện bài trừ cái ác (khuyến thiện trừng ác) (n)

감동적이다

cảm động (n)

인상적이다

ấn tượng (adj)

가치관

giá trị quan (n)

감옥에 갇히다

Bị nhốt vào trại giam (giam ngục) (v)

게다가

thêm vào đó (adv)

계모

mẹ kế (kế mẫu) (n)

고백

sự thổ lộ, sự bộc bạch, tỏ tình, lý giải (cáo bạch) (n)

괴롭히다

quấy rầy, làm phiền (v)

더하다

thêm vào, cộng (v)

말을 시키다

bắt (ai) nói (v)

망각

lãng quên (vong khước) (n)

목소리를 내다

Cất tiếng nói (v)

몰라보게

không ai biết, không ai nhận ra, lạ thường

못되다

thiếu, xấu, không đàng hoàng, không tốt (adj)

반영하다

phản ánh (v)

배경

hoàn cảnh, bối cảnh (n)

벌을 받다

bị trừng phạt, bị phạt (v)

복을 받다

nhận phúc, hưởng phúc (v)

부러뜨리다

làm vỡ, làm gẫy (v)

부임하다

bổ nhiệm (v)

불과

không đầy, không hơn (bất quá) (adv)

빼다

1. nhổ ra 2. xóa tì vết 3. bỏ qua, loại ra, trừ ra. (v)

사고방식

lối/ cách suy nghĩ, phương pháp tư duy (tư khảo phương thức) (n)

생각이 떠오르다

nảy ra ý nghĩ, nghĩ ra, nhớ ra (v)

성대하다

hoành tráng, tưng bừng (quy mô của sự kiện... rất to lớn và tuyệt vời) (thịnh đại) (adj)

소문

(n) tin đồn, lời đồn (sở văn)

숨기다

giấu, che giấu (v)

악기

Nhạc cụ, nhạc khí (n)

애니메이션

phim hoạt hình (n)

억지로

miễn cưỡng (adv)

운명

vận mệnh, số mệnh (n)

유적지

khu di tích (di tích địa) (n)

일부러

cố tình, cố ý (adv)

장면

cảnh, khung cảnh (tràng diện) (n)

지혜롭다

một cách khôn ngoan, thông minh, sáng suốt (trí tuệ) (adj)

진정한

chân chính, đàng hoàng

처녀

con gái chưa chồng (xử nữ) (n)

총각

chàng trai chưa vợ (tổng giác) (n)