Praktyczny przekład tekstów specjalistycznych 2025 Prawo

demokratyczne państwo prawne

el Estado democrático de derecho

władza ustawodawcza

el poder legislativo/ la potestad legislativa

władza wykonawcza

el poder ejecutivo/ la potestad ejecutiva

władza sądownicza

el poder judicial/ la potestad judicial

monarchia parlamentarna

la monarquía parlamentaria

obywatel

el ciudadano

azyl

el asilo

indult (ułaskawienie)

el indulto

wybory powszechne

el sufrigo universal

poseł

el diputado

senator

el senador

inicjatywa usstawodawcza

la iniciativa legislativa

ustawa

la ley

rząd

el gobierno

premier

el Presidente del gobierno

ministerstwo

el ministerio

stan wyjątkowy

el estado de excepción

gmina

el municipio

Rada Ministrów

el Consejo de Ministros

zwykłą większością

por mayoría simple

bezwzględna większość

por mayoría absoluta

udzielenie wotum zaufania

otorgar el voto de confianza

budżet państwa

el presupuesto del Estado

prokurator

el Fiscal

Trybunał Konstytucyjny

el Tribunal Constitucional

partia polityczna

el partido político

wolność słowa

la libertad de expresión

wolność prasy

la libertad de prensa

godło

el escudo

dług publiczny

la deuda pública

Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

el Diario Oficial de la República de Polonia/ el Diario de las Leyes de la República de Polonia

immunitet

la inmunidad

komija śledcza

la comisión de investigación

legalność/praworządność

la legalidad/ la legitimidad

Minister Spraw Wewnętrznych

el Ministro de Asuntos Interiores/ el Ministro del Interior

Minister Spraw Zewnętrznych

el Ministro de Asuntos Exteriores/ el Ministro de Relaciones Exteriores

nietykalność osobista

la inviolabilidad personal

mniejszość narodowa

la minoría nacional

okręg wyborczy

la circunscripción electoral

orzeł biały

el águila blanca

Prokuratura

el Ministerio Fiscal/ la Fiscalía

rozporządzenie

el reglamento

Rzecznik Praw Dziecka

el Defensor de los Derechos del Niño

Rzecznik Praw Obywatelskich

el Defensor del Pueblo

Sąd Najwyższy

el Tribunal Supremo

Skarb Państwa

el Tesoro Público/ la Hacienda Pública

status uchodźcy

el estatuto de refugiado

Szef Sztabu Generalnego

el Jefe de Estado Mayor

uchwalać wotum nieufności

aprobar una moción de censura

udzielać wotum zaufania

otorgar el voto de confianza

wywłaszcczenie

la expropiación

Zgromadzenie Narodowe

la Asamblea Nacional

zrównoważony rozwój

el desarrollo sostenible

el delito / el crimen

przestępstwo

la falta

wykroczenie

la medida de seguridad

środek zabezpieczający

la pena

kara

la pena privativa de libertad

kara pozbawienia wolności

el dolo

zamiar (umyślność)

la tentativa de delito

usiłowanie popełnienia przestępstwa

la responsabilidad penal

odpowiedzialność karna

cometer un delito

popełnić przestępstwo

la comisión de un delito

popełnienie przestępstwa

las circunstancias atenuantes / las circunstancias que atenúan la responsabilidad criminal

okoliczności łagodzące / okoliczności łagodzące odpowiedzialność karną

las circunstancias agravantes / las circunstancias que agravan la responsabilidad criminal

okoliczności obciążające / okoliczności obciążające odpowiedzialność karną

el delincuente / el criminal

przestępca

el autor (del delito)

sprawca

el cómplice

współsprawca / pomocnik

la víctima / el perjudicado

ofiara / pokrzywdzony

el acusado

oskarżony

el culpable

winny

el condenado

skazany

el reincidente

recydywista

la multa

grzywna

la libertad condicional

warunkowe przedterminowe zwolnienie

la suspensión de la ejecución de la pena privativa de libertad

zawieszenie wykonania kary pozbawienia wolności

los antecedentes penales

karalność / rejestr karny

el delito imprudente

przestępstwo nieumyślne

el delito doloso

przestępstwo umyślne

el homicidio / el asesinato

zabójstwo / morderstwo

el homicidio imprudente

nieumyślne spowodowanie śmierci

el aborto

aborcja

la trata de personas / el tráfico de seres humanos

handel ludźmi

el acoso sexual

molestowanie seksualne

el robo / el hurto

kradzież / włamanie (hurto - bez użycia siły, robo - z użyciem siły lub przemocy)

el cohecho

łapownictwo / przekupstwo

la violación

gwałt

el crimen de lesa humanidad / el delito contra la humanidad

zbrodnia przeciwko ludzkości