Identity, subtopic Language and Identity

les gens ont différentes facettes

people have different facets

tous ces facteurs s’experiment à des degrés différents, dans des proportions différentes

all these factors are experienced to different degrees, in different proportions

les gens ont différentes facettes

people have different facets

tous ces facteurs s’experiment à des degrés différents, dans des proportions différentes

all these factors are experienced to different degrees, in different proportions

le sentiment d’appartenance (à un pay/ une région/ la religion)

the feeling of belonging (in a country/ a region/ a religion)

comment les autres nous perçoivent

how others perceive us

l'entourage et l'environment

the surroundings and the environment

l’identité évolue surtout à l’adolescence

identity evolves especially during adolescence

pensez-vous bien vous connaître

do you know yourself well?

la méditation et pratiquer la pleine conscience

meditation and practising mindfulness

des conseils

advice

valeurs et croyances

values and beliefs

polémique

debatable

menace

bully

c’est réconfortant

it is comforting

aide à gérer des situations

helps to manage situations

manifestant un écart par rapport à la culture dominante

showing a deviation from dominating culture

ensemble de valeurs, de normes et de comportements propres à un groupe social donné

set of values, norms and behaviours specific to a given social group

les graffeurs

grafitti artists

les émos

emos

les hippies

hippies

les punk

punk

les skateurs

skaters

la liberté et l’anarchie

liberty and anarchy

la paix, l’environnementalisme

peace, environmentalism

ils expriment une rebellion

they express rebellion

ils veulent se distingues du monde adulte

they want to distinguish from the adult world

un désir de s’intégrer à un groupe

a desire to be integrated in a group

un troupeau de mouton suivrait son berger

a flock of sheep following a shepard

forcément

necessarily

c’est loin d’être le cas

this is hardly the case

ce qui veut tout dire

enough said

tel que

such as

vis-à-vis

towards

j’ai l’seum

im annoyed

j’avoue

i know right

j’ai la dalle

im starving

oklm

cool/ chill

mdr

lol

tkt

don’t worry

la banlieu

the suburbs

l’impénétrabilité

incomprehensible

la façon

the way

en perpetuel mouvement

a perpetual movement

l’argot

slang

la Dictée de cités

council estates

avoir le spleen

to be sad

l’ordre établi

establishment

le monde anglo-saxon/ angophone

an english speaking world

les langues régionales font partie intégrante de la culture française

regional languages are an integral part of french culture

on observe depuis plusieurs décennies un baisse considérable du nombre de langues régionales

for lots of decade we have observed a decline in the number of regional languages

dans les années 1880, Jules Ferry fait du français la seule langue utilisée à l'école

in the 1880, Jules Ferry made french the only language spoken in school

de renforcer le sentiment d’appartenance

to reinforce the feeling of belonging

nous craignons

we fear

50% des langues pourraient cesser d’exister d’ici la fin du siècle

50% of languages may cease to exist by the end of the century

à l’époque des

during the time of

les élèves des écoles bilingues présenter des capacités cognitives plus développées

students in bilingual schools have more developed cognitive capacities

les langues territoriales appartiennent au patrimoine de la france

regional languages belong to french heritage

les écoles publiques

state school

qui fait bouger

which evolves

on se comprend entre nous

we understand each other

gare aux

beware of

cheum

ugly

la langue des jeunes est influencée par les médias

the language of young people is influenced by the media

la langue est influencée par différentes origines culturelles

language is influenced by different cultural origins

le langage de la technologie

the language of technology

appeler un chat un chat

to call a cat a cat

une goutte d’eau de la mer

a drop of water in the sea

ce n’est pas la mer à boire

its not that much to ask (its not the ocean to drink)

avoir la pêche

to be in high spirits (to have the peach)

c’est la cerise sur le gâteau

cherry on the cake

être mi-figue mi-raisin

have its pros and cons (to be half fig, half grape)

C’est du pain bénit

its godsend (it is blessed bread)

couper les cheveux en quatre

to overcomplicate something (to split hairs)

bonnet blanc et blanc bonnet

two things are the same (white hat and hat white)