Redemittel lektion 1 - 4

Was gibt‘s neues?

Was gibt‘s neues von sara?

چه خبر؟

چه خبر از سارا؟

Wie lauft‘s in der Firma?

چه خبر از شرکت

Wir müssen es auch berucksichtigen, dass…

ما باید اینرا در نظر بگیریم که….

Ich müss es noch hinzufügen, das…

من باید این رو هم اضافه کنم که…

Egal

مهم نیست

Mir ist egal

واسم مهم نیس

دوشواری نیس

Mir ist wichtig

واسم مهمه

Ich hab das Gefühl, dass…

این احساس رو دارم که…

Ich hab das Gefühl, dass ich dir nicht helfen kann.

این احساس رو دارم که، نمیتونم بهت کمک کنم.

Ich frau mich darüber, dass …

از این بابت خوشحالم که…

Ich freu mich darüber, dass ich auswandern möchte.

از این بابت خوشحالم که میخوام مهاجرت کنم

Ich bin der meinung, dass

من معتقدم که…

Ich bin der Ansicht, dass

من معتقدم که(کتابی تر

Ich stehe auf dem standpunkt,dass …

من معتقدم که—- کتابی

Nein, das sehe ich nicht so

نه، من اینطوری فکر نمیکنم

Nein, das kann man nicht so sagen.

نمیشه اینطوری گفت

ach, so

آهان، پس اینطور

—-ist kein vergleich zu——

فلان چیز قابل مقایسه با فلان چیز نیست

Das kann man doch überhaupt nicht miteinder vorgleichen

اینا رو نمیشه اصلا باهم مقایسه کرد

zu Befehl

بروی چشم

چشم

gut gemacht

احسنت/ باریک الله

In ordnung

حله / ردیفه

….. meiner meinung nach

بنظر من…

Berlin ist meiner meinung nach Schöner als Hamburg.

بنظرم برلین از هامبورگ زیباتره

Ich denke oft darüber nach,…

اغلب به این فکرمیکنم که

Ich denke nach darüber nach, warum Ich im IRAN geboren :(

اغلب به این فک میکنم چرا در ایران به دنیا اومدم.

……. , nicht war ….?

Ja, stimmt

das, stimmt

یه جمله میگیم ، مگه نه فلانی ؟

در جواب: آره قطعا

Fragen

gefragt

پرسیدن از

warum hast du mich nicht gefragt!

چرا از من نپرسیدی؟

Frage stellen (A/D)

سوال پرسیدن

Ich mochte dir eine frage stellen

یه سوال ازت میپرسم

Ich hab eine frage an dich (Akk)

یه سوال از تو دارم

Ich hab eine bitte an dich (Akk)

یه درخواست ازت دارم

Die frage beantworten

beantwortet

سوال جواب دادن

Ich kann nicht heute deine frage beantworten.

امروز نمیتونم به سوالی جواب بدم

Die Angst haben vor (D)

Die Angst hatten vor (D)

ترسیدن از

Wovor hast du Angst?

از چی میترسی؟

Vor wem hast du Angst?

از کی میترسی؟

Ich hab Angst vor dir

من از تو میترسم

Ich hatte Angst vor dir

من ازت میترسیدم

Ich hab groß Angst vor dir

من خیلی ازت میترسم

Ich hatte groß Angst vor dir

من خیلی ازت میترسیدم

Ich hab/hatte kein Angst vor dir

من از تو نمیترسم/نمیترسیدم

Ich hatte groß Angst vor meinem vater

خیلی از بابام میترسیدم

Hab keine Angst vor meinem hund

از سگم نترس

Hab keine Angst vor der prufung.

از امتحان نترس

Ich breue es

پشیمانم

Ich bin mit 19 geheratet aber grade breue ich es

من ۱۹ ساله ازدواج کردم ولی پشیمانم

Kein Ahnung

اطلاعی ندارم

Kein Ahnung wo mein mann grade ist.

اطلاع ندارم شوهرم کجاست

Das ist ganz normal

کاملا نرماله

Das ist ganz verstandlich

کاملا قابل درکه

Das ist ganz logisch

کاملا منطقیه

Der stress verursachen

استرس ایجاد کردن

Der stress bewaltigen

بر استرس غلبه کردن

Der stress reduzieren

استرس کاهش دادن

Du verursachst nur den stress.

تو فقط استرس ایجاد میکنی

Durch/bewaltigen sport kann man seinen stress

ورزش میتونه استرس شما رو کاهش بده

Sog mir, wie du deinen Alltags stress reduzierst

بهم بگو چطوری استرس روزانه خودتو کاهش میدی

Klar kommen mit(D)

کنار امدن با

Omid kann mit nemandrm klar kommen

امید نمیتونه با کسی کنار بیاد

Ich weiß nicht, wie dein schwester mit dir klar kommt

نمیدونم چطوری خواهرت با تو‌کنار کیاد

Wie seltsam

چه عجیب

Wie seltsam, dass sara heute abwesend/anwesend ist

چه عجیب که سارا امروز غایب/حاضر است

Wie komisch

عجیب/ مزحکانه

Ich bin erstaunt,dass…

من تعجب میکنم که

Ich bin erstaunt, dass der lehrer ein gelbes motorrad hat

تعجب میکنم که استاد یه موتور زرد داشت

Kein wunder, dass…

جای تعجب نداره که…

Kein wunder, dass viele auswendern

جای تعجب نداره که خیلی مهاجرت میکنن

Kaum zu glauben, dass

باورش سخته که…

Kaum zu glauben, dass der lehrer 36 jahre alt ist.

باورش سخته که استاد ۳۶ ساله ست

Das ist unglaublich, dass…

باورنکردنیه که…

Das ist unglaublich, dass Omid noch zu Haus ist.

باور نکردنیه که امید هنوز خونه ست

Es kommt darauf an, wann

Es kommt darauf an, wie

Es kommt darauf an, wo

بستگی داره کِی/چطور/کجا

Es kommt darauf an, wann du mich anruft

بستگی داره کی بهم زنگ بزنی

Gott sei dank

خداروشکر

Stressig

استرس زا

Das leben im IRAN ist stressig.

زندگی توی ایران استرس زا است

bitte sehr

خیلی ممنون

Moment bitte

یه لحظه

Aber naturlich

البته

Seh‘ mal nach

یه نگاه میندازم

Konnte die mich bitte vorlassen?

اجازه میدید من رد بشم؟

höchstens

ماکزیمم

Der geldautomat

خودپرداز

Ein staefzettel

یه برگه جریمه

Sperren

gesperrt

مسدود کردن

Selber schuld

تقصیر خودته

Meiner schuld

تقصیر منه

Deiner schuld

تقصیر توعه

Schäm dich

خاک تو سرت

شرم بر تو

Das geht dich nicht an

به توچه

Das geht mich nicht an

به من‌چه

Ich hab keine andere wahl

راه / گزینه دیگه ای ندارم

Den fehler machen beim

اشتباه کردن در چیزی

Ich hab fehler gemacht

اشتباه کردم

Ich mache noch fehler beim sprechen

من هنوز در صحبت کردن اشتباه میکنم

Der, Das, Die einzige

تنها مردی که

تنها زنی که

تنها فردی که

Der einzige mann, dem ich vertrauen kann, ist Omid.

تنها مردی که میتونم بهش اعتماد کنم، امیده

Das einzige Aüto, mit dem ich fahren kann, ist BMW

تنها ماشینی که میتونم باهاش رانندگی کنم bmw است