談話分析

談話分析

だんわぶんせき analiza diskursa

自己コンテクスト化

じここんてくすとか samokontekstualizacija

国立国語研究所

こくりつこくごけんきゅうじょ Nacionalni institut za japanski jezik i lingvistiku

日本語教育センター

にほんごきょういくセンター Centar za obrazovanje japanskog jezika

日本語教育指導普及部長

にほんごきょういくしどうふきゅうぶちょう Direktor odseka za obrazovanje i promociju japanskog jezika

目指す

めざす ciljati na

先生方

せんせいがた profesori, nastavnici

日本語学

にほんごがく japanska lingvistika

日本語教育

にほんごきょういくobrazovanje japanskog

情報をおとどけする

じょうほうをおとどけしている pružati informaciju

目的

もくてき cilj, namera

文脈(

ぶんみゃく kontekst

まとまり

jedinstvo, kohezija

よ呼ぶ ・ 呼ばれる

よぶ zvati

話された談話

はなされただんわ usmeni diskurs

書かれた談話

かかれただんわ pisani diskurs

機能

きのう funkcija

構造

こうぞう struktura

運用

うんよう praktična upotreba

面

めん aspekat

構成要素

こうせいようそ komponenta, element

明らかにする

あきらかにする razjasniti

傾向がある

けいこうがある postoji tendencija

組み合わせる

くみあわせてる kombinovati

情報構造

じょうほうこうぞう informaciona struktura

注目する

ちゅうもくする obratiti pažnju na, fokusirati se na

流れ

ながれ trend; tok, postupak; proces

久野

くの Kuno (prezime)

牧野

まきの (prezime)

研究例

けんきゅうれい primer istraživanja

伝達行動

でんたつこうどう komunikativno ponašanje

対人関係

たいじんかんけい interpersonalni odnosi

言語運用

げんごうんよう jezičke operacije

語用論

ごようろん pragmatika

領域

りょういき polje, oblast (nauke)

すぐれた

odlično (uvek je u prošlom vremenu pre imenice)

解説例

かいせつれい primer objašnjenja

側面

そくめん aspekt; dimenzija

提題

ていだい teza (argumenta); tvrdnja

指示

しじ indikacija; denotacija; oznaka

研究

けんきゅう studija; istraživanje; istrage

対象

たいしょう cilj; objekat (obožavanja, proučavanja, itd.); predmet (oporezivanja, itd.)

発話

はつわ iskaz; govor

対人

たいじん lični; međuljudski

否定疑問文

ひていぎもんぶん negativno pitanje; negativno postavljeno pitanje (npr. „Zar ne znaš da čitaš japanski?").

談話

だんわ diskurs​

勧誘

かんゆう nagovaranje; apliciranje; podsticanje; ubeđivanje; ohrabrenje

分析する

ぶんせきする analiza, analiziranje

複合的

ふくごうてき kompozitni, kombinovani, složeni

達成する

たっせいする postignuće, ostvarenje

過程

かてい proces; mehanizam

複数

ふくすう množina

つながり

veza

展開する

てんかいする evolucija; progresija; rasplet; (zaplet) obrt

記述する

きじゅつする opisati

主題

しゅだい tema

叙述

じょじゅつ opis, narativ

くりかえし

ponavljanje

照応

しょうおう prepiska, biti u skladu sa; anafora

省略

しょうりゃく izostavljanje, elipsa

ペア

par

隣接

りんせつ susednost

話し手

はなして govornik

交替

こうたい promena; štafeta; smena; zamena

仕組み

struktura, konstrukcija, uređenje;

学習する

がくしゅうする učiti

学習者

がくしゅうしゃ učenik; student;

場面

ばめん scena; okruženje; mesto (gde se nešto dešava);

状況

じょうきょう stanje stvari

つまり

ukratko

関わる

かかわる baviti se

言語教育

げんごきょういく jezičko obrazovanje

研究分野

けんきゅうぶんや oblast istraživanja

資料

しりょう materijali, podaci;

習得する・習得しなければなりません

しゅうとくする・しゅうとくしなければなりません učenje; sticanje (veštine, znanja itd.

貴重な

きちょうな vredno

提供する・提供してくれる

ていきょうする・ていきょうくれる ponuditi, obezbediti

方法

ほうほう metoda, proces

徹底する

てっていする biti temeljan

なま

sirov

帰納的

きのうてき induktivni, rekurzivni

実際に

じっさいに zapravo; stvarno; zaista

記録する

きろくする zabeležiti

傾向

けいこう tendencija

規範

きはん norma, model, standard

見つけだす ・ 見つけだしていく

otkriti

特に

とくに posebno; izričito

会話分析

かいわぶんせき analiza razgovora

呼ばれる

よ.ばれる zvati se (nekim imenom)

分野

ぶんや polje, sfera, oblast

可能な限り

かのうなかぎり koliko je to moguće

やりとり

davanje i uzimanje; (razgovor) razmena

忠実な

ちゅうじつな veran; odan; pošten; istinit

再現する

さいげんする reprodukovanje; ponovno pojavljivanje

表れる

あらわれる pojavljivati se

方略

ほうりゃく plan

発見する

はっけんする otkriti

イントネーション

intonacija

順番

じゅんばん red stvari

重なる

かさなる preklapati se, gomilati se, slagati se