Idiom

give sb the third degree

tra hỏi ai

catch sb off guard

làm ai bất ngờ

hold sway over sth

giữ vững, kiểm soát cái sth

cut sb some slack

khoan nhượng vs ai

a heavy heart

lòng nặng trĩu nỗi buồn

past one’s prime

qua thời hoàng kim

grease one's palm

đút lót, hối lộ

in good time

nhanh, sớm hơn dự định

from scratch/back to the drawing board

bắt đầu lại từ đầu

come to light

được biết đến, được phát hiện, được đưa ra ánh sáng.

come to terms with sth

chấp nhận 1 sự thật ko vui (=reconcile oneself to sth)

keep track of

theo dõi, theo học, ghi nhớ

live (from) hand to mouth

sống chật vật

speak with a forked tongue

nói dối, lừa gạt, hứa suông

have one foot in the grave

gần đất xa trời

hold out an olive branch/make peace with sb

giảng hoà

jump through hoops

vượt qua khó khăn

play it by ear

tùy cơ ứng biến

behind bars

ở trong tù

be at a loss

lúng túng, bối rối

take the plunge

quyết tâm làm gì liều lĩnh

on the house

miễn phí

against all odds

bất chấp mọi khó khăn

throw in the towel

Từ bỏ, chấp nhận thất bại

throw oneself a bone

tự thưởng cho bản thân

throw a spanner in the works

cản trở, trì hoãn hoạt động nào

read the runes

dự đoán tương lai dựa trên các dấu hiệu

read the fine print

đọc kĩ

trim the fat

cắt bỏ phần thừa, lãng phí

cut corners

đốt cháy giai đoạn, làm gì cẩu thả

split hairs

cãi nhau vì những chi tiết nhỏ nhặt

go the extra mile

sẵn sàng làm việc hơn trách nhiệm được giao

let the dust settle

để cho mọi chuyện lắng xuống

let bygones be bygones/let sleeping dogs lie

hãy để quá khứ lùi vào dĩ vãng

throw sb under the bus

làm gì có hại cho ai để giành được lợi cho mình

raise (a few) eyebrows

to cause surprise or shock

live and let live

sống dĩ hòa vi quý

take to sth like a duck to water

làm gì thuận lợi trong lần đầu tiên

fire on all cylinders

làm việc hết công suất

take its/a toll on sth

hủy hoại, có ảnh hưởng tiêu cực lên

make a fuss about sth

làm ầm ĩ lên

born with a silver spoon in one's mouth

sinh ra trong một gia đình giàu có

cast a shadow/cloud over/on sth

làm hỏng một sự kiện/tình huống tốt đẹp bằng một điều gì đó không vui, tiêu cực

like a cat on a hot tin roof/hot bricks

cực kì lo lắng

be in one's bad books

làm ai đó ko hài lòng

add fuel to the fire of sth

làm sth tệ hơn

in lieu of

thay vì

put paid to sth

hủy hoại

It stands to reason that

Dễ hiểu khi

by the skin of one’s teeth

vừa đủ, suýt soát, trong gang tấc (=in the nick of time)

Odds and ends

Đồ thừa

Through thick and thin

1 lòng 1 dạ

steal one’s thunder

làm lu mờ ai

kick the can down the road

trì hoãn vấn đề, ko giải quyết ngay

hit the nail on the head

nói/làm gì chính xác

cut to the chase

đi thẳng vào vđề

the last straw

giọt nc tràn ly

the ball is in your court

quyết định là ở bạn

by the same token

đồng thời/cũng vì lẽ đó

beat around the bush

vòng vo tam quốc

go to great/any lengths to do sth

làm mọi cách để làm gì

take sth with a grain of salt

ko hoàn toàn tin vào cái j

tie the knot

kết hôn

feel the pinch

cảm thấy khó khăn tài chính

be up and about/around

khoẻ lại sau bệnh

at the drop of a hat

ngay lập tức, ko do dự

If…I’ll eat my hat

Nếu…. Thì tôi đi đầu xuống đất

Eat one’s words

Nuốt lời

Talk through one's hat

Nói nhảm

Eat one's heart out

Đau buồn, tiếc nuối tột độ (vì ko đạt đc cái j)

Bite one's tongue

Giữ miệng, nín thinh

Think on one's feet

Phản ứng nhanh, ứng biến linh hoạt

Lose one’s shirt

Mất sạch tài sản, cơ nghiệp

Back the wrong horse

Ủng hộ, đặt niềm tin sai ng

pique one's curiosity/interest,…

Khơi dậy sự tò mò/hứng thú

if need be

Nếu cần (=if it is necessary)

Take to heart

Quan tâm sâu sắc

cost the earth

Cực kì đắt đỏ (=cost an arm and a leg)

Second to none

Ko ai sánh =

Home and dry

hoàn thành thành công một việc gì đó

Blow hot and cold

Thái độ ko ổn định, lúc này lúc kia

Be in/on the cards

Có khả năng xảy ra

Not so much sth as sth

Ko phải sth mà là sth

have/make a stab at sth

thử lm j (dù ko chắc sẽ thành công)

A dead giveaway of sth

một dấu hiệu rõ ràng cho thấy cái j

swing for the fences/go balls out

Nỗ lực hết mình

Around/round the clock

Ko ngừng nghỉ

Cut sb down to size

Lm ai bớt ảo tưởng

Kick sth to the curb

Chấm dứt, loại bỏ cái j (1 cách đột ngột)

Be at loggerheads (with)

Mâu thuẫn, xung đột vs ai

stop and smell the roses

sống chậm lại, tận hưởng cuộc sống

pass the buck

đổ lỗi cho ngkhac

make a clean breast of it

thừa nhận hoặc thú nhận một việc gì đó

in line with sth

phù hợp hoặc đồng bộ với điều gì đó

an elephant in the room

Một vấn đề hoặc vấn đề quan trọng, rõ ràng nhưng bị bỏ qua

keep your head/keep a cool head

Giữ bình tĩnh trong những tình huống khó khăn

In the face of

đối mặt với, trước

There is no telling

không thể biết trước, không thể đoán trước được

carve a niche

tạo dựng 1 vtri/lĩnh vực riêng

buy sth for a song

mua vs giá rẻ