L'examen l"UNIGE

les partisans, les défenceurs

сторонники, защитники

les critiques, les opposants aux qqch, les adversaires

критики, противники

le confort

комфорт

un équilibre entre vie professionnelle et vie privée

равновесие (между работой и жизнью)

Le débat contradictoire

дебаты / дискуссия, где сталкиваются противоположные мнения

le débat est loin d'être clos

обсуждение (темы) не закрыто

les exigences

требования

avoir des points de vue opposés

иметь разные точки зрения

être incompatible avec une carrière

быть несовместимым с карьерой

au fil de la journée / tout au long de la journée

в течение дня

une alimentation déséquilibrée

несбалансированное питание

Une ressource épuisable / une ressource finie

исчерпаемый ресурс

Les répercussions sur qqch / les conséquences

последствия

pousser à la consommation / à l'erreur / à la révolte

подталкивать к потреблению, ошибке, бунту

le coût financier exorbitant

непомерная стоимость

dans un contexte de crise

в контексте кризиса

sous prétexte de / sous prétexte que

под предлогом / оговоркой (с негативеым оттенком)

se répéter à un rythme de plus en plus soutenu

случаться чаще

une solution soutenable

долгосрочное решение

servir à une prise de conscience généralisée

способствовать массовому осознанию проблемы

imposer un encadrement

требовать контроля

affirmer que, prétendre

утверждать

avancer que

говорить что

démontrer qc

доказывать, показывать

Traiter de / Aborder un sujet

Говорить о

mener une étude sur

проводить исследование чего-то

exercer une influence sur

оказывать влияние на

Être affecté par

Быть подверженным воздействию чего-то

porter sur

Относиться к чему-то / быть посвященным чему-то

évoquer qqch (un problème/ un souvenir etc)

упоминать проблему, вызывать воспоминание

Il s'agit de

Это касается, речь идет о

susciter des inquiétudes

вызывать тревогу, беспокойство

Se recentrer sur

сфокусироваться заново, вернуться к сути чего-л

priviligier un retour à

отдавать предпочтение возврату к чему-л

suggérer à qqn de faire qqch

предлагать кому-л сделать что-л (в качестве решения)

dévaluer qqch (la valeur)

обесценивать что-либо

remettre en question

ставить под сомнение

traiter des données

обрабатывать данные

dépasser qc

преодолевать что-л

soulever une question / un problème

ставить проблему

dénoncer

осуждать

redouter que + subj.

бояться, опасаться

s'approfondir, se renforcer / l'intensification

развиваться, нарастать

Assurer un accès à

обеспечивать доступ к

Faire peser une menace sur

ставить под угрозу что-л

affaiblir qn/qc

ослаблять (экономику, позицию, связи и тд)

relâcher la pression / ses efforts

ослаблять давление / усилия

Accroître / Intensifier

увеличивать, усиливать

Réduire / Atténuer

уменьшать, смягчать (эффект)

Aggraver / Exacerber

ухудшать, усугублять, обострять

porter sur la question de

фокусироваться на вопросе, затрагивать, касаться

mettre l'accent sur (un problème)

делать акцент / фокусировать внимание на проблеме

dénoncer le coût financier

осуждать /критиковать финансовую стоимость

être loin d'être clos

быть далеким от завершения (о дебатах, спорах)

incarner le génie humain

воплощать человеческий гений

rester un angle mort

оставаться слепым пятном

Éprouver un sentiment de /

испытывать ощущение

Il n'existe pas de remède miracle applicable à tous

не существует волшебного лекарства, применимого ко всем

une mesure uniforme / une approche standardisée

единая мера

S'avérer / apparaître / se revéler inefficace

оказываться неэффективным

les personnes âgées, le troisième âge, les seniors

пожилые люди

induire, engendre

влечь за собой, порождать

les modes de consommation individuels

индивидуальные модели потребления

les habitudes néfastes

вредные привычки

altérer durablement

долговременно ухудшать / нарушать

des enjeux d'ordre réglementaire

вопросы регулятивного характера

résider dans / se trouver dans / consister en

скрываться в / состоять в

vouer un culte à

боготворить, преклоняться перед

être voué à l'échec

быть обреченным на неудачу

habitudes alimentaires

пищевые привычки

être voué à susciter une forte résistance

быть обреченным на сильное сопротивление

dégager des ressources budgétaires

найти деньги для государственного бюджета

les denrées alimentaires

продовольственные продукты

un fardeau (social, financier etc)

бремя, тяжелая ноша

la sensibilisation

повышение осведомлённости

la coercition

принуждение

atteignable par le biais de qqch

достижимо за счет чего-л

au confluent des intérêts

на пересечении интересов

renflouer les caisses de l'État

пополнить казну

pénaliser de plein fouet les ménages les moins favorisés

больно ударить по бедным

une ingérence

вмешательство (государства например)

régenter qqch

деспотично управлять, диктовать что-либо

aspirer à qqch, à faire qqch

стремиться к чему-либо, желать чего-либо

Accroître la productivité

повышать производительность труда

Alléger les dépenses (de santé publique, d'armement, educatives etc)

снижать расходы

dès lors que

поскольку, ввиду того что

dès lors

Следовательно, с того момента, с тех пор

Un levier évident

очевидный рычаг (давления / влияния)

Dissuader qqn de faire qqch

отговаривать, разубеждать, удерживать от действия

les produits délétères, nocifs, dangereux

вредные продукты (для здоровья или экологии) =

une disposition

мера, распоряжение

Il est de notoriété générale que

общеизвестно что

les strates sociales, les populations

слои общества, группы населения

des aliments ultra-transformés

переработанные продукты

se tourner vers qn/qc

обращаться к, выбирать что-л

procurer une sensation

обеспечивать чувство

la satiété, le rassasiement

сытость, насыщение

grever l'enveloppe budgétaire

обременять семейный бюджет

De surcroît/ par surcroît

вдобавок, к тому же

s'apparenter à plusieurs phénomènes

быть похожим, напоминать