Oraciones temporales

Cuando estrenas la moto, no vas a querer usar otro medio de transporte

Gdy już raz przejedziesz się tym motocyklem [przejedziesz się po raz pierwszy], nie będziesz chciał używać innego środka transportu

Cuando cambió el gobeirno, todo mejoró

Gdy zmienił się rząd, wszystko się poprawiło

Cuando le detengan, nos dejará en paz, ya verás

Gdy go aresztują, zostawi nas w spokoju, zobaczysz

La mancha no se fue hasta que la limpié con lejía

Plama nie schodziła, dopóki nie wyczyściłam jej wybielaczem

No salimos hasta que no dejó de llover

Nie wychodziliśmy, dopóki nie przestało padać

No voy a empezar, hasta que tenga toda la información

Nie zacznę, dopóki nie będę miał wszystkich informacji

No se podrá usar esta carretera hasta que terminen las obras

Nie będzie można korzystać z tej drogi, dopóki nie skończą robót

Me siento mejor desde que como solo comida sana

Czuję się lepiej, odkąd jem zdrową żywność

Vivo aquí desde que tenía 20 años

Mieszkam tutaj, odkąd skończyłem [miałem] 20 lat

No lo he visto desde que se marchó de la empresa

Nie widziałem go, odkąd odszedł z firmy

Desde que empezó trabajar allí, no es el mismo

Odkąd zaczął tam pracować, nie jest już tym samym człowiekiem

Nos conocemos desde que íbamos a guradería

Znamy się od przedszkola

Me enteré antes de que me lo dijeran

Dowiedziałem się, zanim mi powiedzieli [I found out before they told me]

Le cogí la bici antes de que se diera cuenta

Zabrałem mu rower, zanim się zorientował

Salimos antes de que anocheciera/se hiciera de noche

Wyszliśmy, zanim się ściemniło/zrobiło się ciemno

Decídete antes de que sea demasiado tarde

Zdecyduj się, zanim będzie za późno

Apaga el ordenador antes de que te olvide

Wyłącz komputer, zanim zapomnisz [dosł. zanim ci się zapomni]

Antes de que empieces a cambiar la rueda, tienes que comprobar si tienes un gato

Zanim zaczniesz zmieniać koło, musisz sprawdzić czy masz podnośnik

Limpiamos la casa después de todos los invitados su fueran

Posprzątaliśmy w domu, po wyjściu wszystkich gości

Todo cambió despues de que se casaran

Wszystko zmieniło się po tym jak wzięli ślub

En cuanto termines, llámame

Gdy tylko skończysz, zadzwoń do mnie

Tan pronto como sepas algo, mándame un mensaje

Gdy tylko będziesz coś wiedział, wyślij mi SMS-a

Una vez que tenga ahorrado suficiente dinero, me compraré una tele más grande

Gdy już będę miał zaoszczędzonych wystarczająco pieniędzy, kupię sobie większy telewizor

Vendré en cuento pueda

Przyjdę, gdy tylko będę mógł

Nada más llegar, vimos que había mucha gente que no conocíamos

Gdy tylko przyjechaliśmy, zobaczyliśmy, że było wiele osób, których nie znaliśmy

Nada más colgar, me acordé de lo que le iba a decir

Gdy tylko odłożyłem słuchawkę, przypomniałem sobie, co miałem mu powiedzieć

Nada más abrir la puerta, sonó la alarma

Gdy tylko otworzyli drzwi, włączył się alarm

Tras interrogarlo, lo metieron en la cárcel

Po przesłuchaniu wsadzili go do więzienia

Tras saludares, nos sentamos a la mesa

Po przywitaniu się z nimi usiedliśmy przy stole

Al levantarme por la mañana, siento un dolor en la espalda

Gdy/w momencie gdy wstaję rano, czuję ból w plecach [SAME]

Al girar a la derecha, llegamos a la rotonda

[w momencie gdy skręciliśmy] Skręciwszy w prawo, dojechaliśmy do ronda

Mientras pueda, seguiré ayudándote

Tak długo, jak będę mógł, będę ci dalej pomagał

Mientras tenga dinero, voy a pagar la hipoteca

Tak długo, jak będę miał pieniądze, będę płacił hipotekę

No vas a hacerlo mientras viva

Nie zrobisz tego, póki żyję

Mientras esté trabajando en la cocina, puedes usar el baño

Podczas gdy będę pracował w kuchni, możesz korzystać z łazienki

Ten cuidado mientras bajas las escaleras

Uważaj przy schodzeniu ze schodów