informal letter/email text type

j'étais super contente d'avoir de tes nouvelles

I was so happy to hear from you

je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt mais en ce moment je croule sous les devoirs

I'm sorry I didn't reply to you earlier but I'm buried in homework at the moment

si je te réponds aujourd'hui c'est que je me fais du soucis pour toi

If I answer you today it is because I am worried about you

excuse-moi, mais ton nouvel ami Paul ne m'inspire pas confiance

I'm sorry, but I don't trust your new friend Paul

tu es ma meilleure amie et je m'inquiète pour toi

you are my best friend and I worry about you

j'ai entendu dire que

I have heard that

pourquoi ne m'as-tu pas demandé conseil

why didn't you ask me for advice

ne me dis pas que

don't tell me that

peut-être que tu seras fâchée contre moi maintenant mais au moins je t'ai dit ce que j'avais sur le cœur

maybe you'll be angry with me now but at least I told you what was on my mind

on se voit à la fin de la semaine, non

see you at the end of the week, no

mais s'il-te-plaît

but please

envoie-moi un mot pout me rassurer quand même

send me a note to reassure me anyway

bisous

Kisses! (Good-bye!)

salut Marc

Hi Marc

comment vas-tu

How are you?

J'espère que tu vas bien

I hope you are well

je t'écris pour te parler de

I am writing to tell you about

je t'écris pour te demander ton avis au sujet de

I am writing to you to ask your opinion about

je t'écris pour te remercier d'avoir

I am writing to thank you for

à très bientôt j'espère

see you soon I hope

j'espère que nous aurons l'occasion de nous voir bientôt

I hope we will have the opportunity to meet soon

passe le bonjour à tout le monde

say hello to everyone

embrasse la famille pour moi

hug the family for me

gros bisous

big kisses (lots of love)

Je t'embrasse

hugs and kisses (with love)

A+

see you soon

je suis désolée de te répondre si tard

I am sorry for replying so late

Tu ne devineras jamais qui j'ai vu hier

You will never guess who I saw yesterday

j'espère que tu te sentiras mieux!

I hope that you feel better!

c'était incroyable de tomber sur toi par hasard après toutes ces années

it was amazing to stumble upon you after all these years

on ira dîner ensemble pour rattraper le temps perdu

we'll have dinner together to catch up

bravo aussi pour ton changement de carrière

congratulations on your career change

cela fait un bail que je ne t'ai pas donné de mes nouvelles

It's been a long time since I last wrote you

ce serait sympa, non?

it would be nice, wouldn't it?

toutefois, il y a plusieurs raisons pour lesquelles ce n'est pas gagné d'avance

but there are several reasons why it's not that easy

je suis curieuse de connaître ton opinion sur mon projet

I am curious to know your opinion on my project