6.2. Evolution du cinéma: les grandes lignes

attendu

expected

• La fin du film était trop attendue, il n'y avait aucune surprise.

I'applaudissement (m)

applause

• Les applaudissements de fin du spectacle ont duré dix minute.

I'avancement (m) technologique

technological advance

• L’avancement technologique permet de créer des effets spéciaux plus réalistes.

le cinéaste

filmmaker

• Michel Audiard est un célèbre cinéaste français.

le/la comédien(-ienne)

actor

• Il y a vingt comédiens dans cette pièce de théâtre.

concevoir

to conceive

• Un tel projet ne se conçoit pas en 24 heures.

le court-métrage

short film

• Un court-métrage dure souvent moins de 20 minutes.

décevant

disappointing

• Ses notes du troisième trimestre sont décevantes.

déclencher

to set in motion

• Ce genre d'incident pourrait déclencher une guerre.

la durée

length, running time

• La durée des travaux sera de cinq semaines.

l'écran (m) plat

flat screen

• L’écran plat offre une meilleure qualité d’image pour les spectateurs.

en permanence

permanently

• Il y a un surveillant en permanence dans la cour.

I'exposition (f)

exhibition

• Le musée présente une exposition des œuvres de Monet.

le long métrage

feature length time

• C'est le premier long-métrage de ce réalisateur.

mériter

to merit, to be worth

• Cet élève a bien travaillé, il mérite une récompense.

le mode de règlement

means of payment

• Le mode de règlement dépend souvent des préférences du client.

le monopole

monopoly

• Cette entreprise est en situation de monopole.

le montage

editing

• Le montage du film sera terminé dans près d'un mois.

en noir et blanc

in black and white

• Il fait ses photos en noir et blanc.

nuire à

to be harmful to

• Fumer nuit à la santé.

la projection

projection, screening, showing

• La projection de son dernier film aura lieu demain.

projeter

to project, to screen, to show

• Le professeur a demandé à ses élèves de projeter ce cercle selon la droite D2.

proposer

to offer, to propose, to suggest

• Marie m'a proposé son aide pour finir ce travail.

la renaissance

rebirth

• L'Europe entière a assisté à la renaissance foudroyante de l'Allemagne après la guerre.

restreint

limited

• Notre marge de manœuvre est très restreinte.

le tournage

filming, shooting

• Le tournage du film a eu lieu en plein désert.

à travers le monde

throughout the world

• Son trek à travers le monde lui prit cinq mois.

la version du réalisateur

dieector's cut

• La version du réalisateur permet de mieux comprendre l’intention du cinéaste.

vieux jeu

old-fashioned, out of date

• Mes parents ont une conception très vieux jeu du mariage.