5.3 Comment sauvegarder cette musique? (1)

la loi Toubon

a law that states that 40% of music played by French radio stations must be in French

les nouveaux talents francophones

new francophone talent

permettre à des talents d'être connus

to allow talent to be heard

les nouvelles chansons françaises

new French songs

passer (une chanson)

to play (a song)

la playlist

the playlist

le quota

quota

remplir le quota

to fulfil the quota

obligatoire

compulsory

le pourcentage

percentage

représenter

to represent

sous-représenté(e)

under-represented

respecter/appliquer les règles

to respect/apply the rules

se servir de

to use

imposer

to impose

le festival de musique

music festival

les Francofolies

music festival celebrating francophone music

Festa 2h

a festival that takes place in Dakar to celebrate francophone rap music

florissant(e)

flourishing

se faire une réputation

to build a reputation for oneself

chanter en français

to sing in French

produire des disques entièrement en français

to make records entirely in French

faire une carrière entièrement francophone

to make an entirely French-based career

les génies de la chanson francophone

geniuses of French song

les stars nationales

national stars

l'idole

idol

valoriser

to increase the status of

fêter la musique francophone

to celebrate French music

célébrer la francophonie

to celebrate the French-speaking world

accueillir les chanteurs francophones

to welcome French-speaking singers

révéler les jeunes talents

to reveal young talent

protéger

to protect

propulser sur la scène internationale

to propel onto the world stage