FR

à la guerre comme à la guerre

nood breekt wet

je moet roeien met de riemen die je hebt

coïncider

samenvallen, gelijktijdig plaatsvinden; overeenstemmen, identiek zijn

le fait divers

het nieuwtje

toutes catégories confondues

zonder onderscheid volgens categorie, ongeacht alle verschillen

le RGPD

de GDPR

décrocher

afhaken, de pijp aan Maarten geven; de telefoon opnemen

raccrocher

de telefoon ophangen

l'impôt sur les plus-values

de meerwaardebelasting

l'impôt sur la fortune/sur le capital

de vermogensbelasting

le bilan

de balans, het overzicht

faillir

bijna

piquer une crise de colère

een woedeaanval krijgen

sidérer

verbijsteren, verbluffen, verstomd doen staan, met stomheid geslagen zijn

une fois, deux fois, adjugé !

eenmaal, andermaal, verkocht!

mettre la puce à l'oreille de qn

argwaan bij iemand wekken, iemand aan het denken zetten; iemands belangstelling wekken

een (alarm)belletje doen rinkelen, argwaan wekken, in het snotje krijgen

avoir la puce à l'oreille

het doorkrijgen

C'est là que le bât blesse.

Daar wringt (hem) de schoen/het schoentje.

le meilleur est l'ennemi du bien

Het betere is de vijand van het goede

Banque-Carrefour des Entreprises

Kruispuntbank van Ondernemingen

gentilé

benaming van inwoners (van stad, land enz.)

De tout poil

Van alle slag

les œufs brouillés

roereieren

brouiller

verwarren; door elkaar halen; onmin zaaien tussen (bv. il est x avec nous)

vaccin ROR

BMR-vaccin

test d'admission

toelatingsproef

jouer au pendu

galgje spelen

laborieux

(hard) werkend, ijverig; moeizaam, moeilijk

concis

beknopt, kort, bondig

végétalien(ne)

veganist(e)

tenant

volgeling, aanhanger, verdediger, voorvechter

quadra

veertiger (verkorting quadragénaire)

pardon

vergeving, vergiffenis, kwijtschelding

LA couleur

de kleur

prêter à confusion

verwarring stichten, aanleiding geven tot misverstand

la leçon particulière

de bijles

avoir vu le loup

oog in oog met het gevaar gestaan hebben; als meisje al seksuele ervaring hebben

s'embrouiller

in de war raken, ingewikkeld worden; van de wijs raken

posément

kalm, rustig, bedaard, langzaam, bedachtzaam

tenir bon

standhouden, volhouden, niet toegeven

jeter l'éponge

de handdoek in de ring werpen

tarauder

knagen aan, vreten aan (bv. la question qui nous _)

par le biais de

door middel van, via (de omweg van)

reprendre le flambeau/prendre le relais

de fakkel/het stokje overnemen, het overnemen

une épave

wrak (auto ofz en persoon)

abattre

slachten

déboisement

ontbossing

gaz à effet de serre

broeikasgassen

la surpêche

overbevissing

menacé, en voie d'extinction

met uitsterven bedreigd

le lard

spek

entonnoir

trechter

la pisciculture

visteelt

issu de

voortgekomen, ontstaan uit

la viande hachée, le haché

gehakt

souffrance animale

dierenleed

halieutique

visvangst-, visserij-

abattoir

slachthuis

dommages collateraux

nevenschade

poulet gonflé

plofkip

la tortue

schildpad

le veau

kalf

il est trop tard pour fermer l'écurie quand le cheval s'est sauvé; après la mort, le médecin; après le dîner, la moutarde

als het kalf verdronken is, dempt men de put

la volaille

gevogelte

la biche

hinde, ree

le cerf

edelhert

le faon

jong hert, hertje

le crustacé

schaaldier

le mollusque

weekdier

controversé

controversieel

le pré, le pâturage

de wei

geindre

kermen, kreunen, steunen; zeuren, jammeren, dreinen, zaniken, janken

se lamenter

jammeren, weeklagen, zich beklagen (over)

broyer du noir

somber gestemd zijn, kniezen, zwaarmoedig zijn, in de put zitten

ressasser

herkauwen, steeds weer denken aan; tot vervelens toe herhalen

manger sain(ement)

gezond eten

un poids qui tombe des épaules

een last die van de schouders valt

rebiquer

omhoogschieten, uitsteken, omkrullen (bv. une mèche de cheveux qui _)

apesanteur (v)

gewichtloosheid

une bourde

blunder, grove fout, flater; leugen

endormissement

het inslapen, moment waarop men inslaapt

la tension artérielle

bloeddruk

accoutumance (v)

de gewenning

le somnifère

slaapmiddel

renvoyer à

doorverwijzen naar (dokter)

boules Quies

oordopjes

cuillère à café

theelepel

économie de bouts de chandelles

druppel op de hete plaat, habbekrats

draconien

draconisch

prendre les rênes

de teugels overnemen

le renne

rendier

à la face du monde

openlijk, in het publiek

chaleur résiduelle

restwarmte

substance résiduelle

restsubstantie

se compter à, s'élever à

bedragen

en faire les frais

het gelag betalen, de dupe zijn

une capsule témoin

tijdscapsule

tenir la route

haalbaar/uitvoerbaar zijn; steek houden

chercher la petite bête

op alle slakken zout leggen

essence (v)

benzine

de la casse

vechtpartij