Chapître 6

whiskies (m)

whiskies

lourd(e)

heavy

les fentes (f) du volet (m)

cracks in the shutters

le carrelage

tiles

étourdie

dazed

dolente

plaintive, mournful

haïr

to hate

fripé

crumpled

la débauche

debauchery

par pudeur

for modesty, reserve, coyness

ratification

ratification

agenouillé

kneeling

la mésquinerie

meanness, pettiness

écœuré

nauseated (mal au cœur)

valsant

PENDING

ameublement

furniture, furnishings

bohème

bohemian

les yeux cernés (m)

eye bags

ahurissement

amazement

meutri

PENDING

épuiser

to wear out, drain

ligoter

to silence, gag, tie up

déferlement

surging, outpouring

le bond

leap

agacer

to annoy, irritate

en clinique

in a[n abortion] clinic

s’éloigner

to move away

consternation

dismay

clouer

to nail, pin down

dénégation

denial

le salopard

bastard, scumbag

méfier

to be cautious of

délateur

snitch, grass

le potage

soup

être du dernier bien

to be on very good/intimate terms with someone

ardeur (f)

zeal

désœuvrement

idleness

insouciance (f)

lack of concern/care, frivolity

troquer

to swap

étolière

primary school child

hétérogénéité (f)

diversity, mix

espèce (f)

species, type

ulcéré

disgusted

la rancure

grudge

rémanier

to reform

sesecouer

to shake o.s.

d’antan

of yesteryear

achever

to complete, finish (sometimes violent)

trahir

to betray

la mine

look, appearance

criblé

riddled with

s’attendrir

to touch, move (emotionally)

vaincre

to defeat, overcome

la cigale

cicada