WFD C2 Tourismus

отпуск для дайвинга, дайвинг-тур

der Tauchurlaub

дайвинг

das Tauchen

отпуск для отдыха, оздоровительная поездка

die Erholungsreise

учебная поездка

die Studienreise

сафари

die Safari

круиз

die Kreuzfahrt

пеший туристический поход

die Wanderreise

семейный отпуск

der Familienurlaub

кругосветное путешествие

die Weltreise

тур в пустыню

die Wüstentour

треккинг-тур, поход в горы

die Trekkingtour

групповой тур

die Gruppenreise

путешественник, любитель странствий

der Globetrotter

пережить что-то вблизи / воочию / на собственном опыте

etwas hautnah erleben

очароваться чем-то / поддаться обаянию чего-то

sich von etwas betören lassen

косяки рыб и коралловые рифы

Fischschwärme und Korallenriffe

посвятить себя пешим походам, фанатично любить хайкинг

sich dem Hiking verschrieben haben

посвятить себя цели, идее

sich einem Ziel, einer Idee verschreiben

не дать себя отпугнуть трудными маршрутами и ночёвками в палатке

sich von anstrengenden Pfaden und Übernachtungen im Zelt nicht abschrecken lassen

песчаная дюна

die Sanddüne, -n

колебаться, сомневаться, медлить

zögern, zögert, zögerte, hat gezögert

позволить себе передышку и расслабиться, отдохнуть душой

sich eine Auszeit gönnen und die Seele baumeln lassen

уехать в отпуск всей семьёй с детьми и домочадцами

mit Kind und Kegel verreisen

уже немного страшиться этого, ужасаться этой перспективе

es graut einem schon ein wenig davor

с детским присмотром

mit Kinderbetreuung

поставить себе цель

sich etwas zum Ziel setzen

наблюдать диких животных в естественной среде обитания

wilde Tiere in freier Wildbahn beobachten

осуществить мечту

einen Traum verwirklichen

путешествовать самостоятельно без помощи турфирмы

auf eigene Faust verreisen

доверить трудоёмкое планирование опытным специалистам

die zeitaufwendige Planung erfahrenen Fachleuten überlassen

проверенный, испытанный

erprobt

расширять кругозор

den Horizont erweitern

утолить жажду знаний

den Wissensdurst stillen

высококвалифицированный гид оказывает поддержку

eine hoch qualifizierte Reiseleitung steht zur Seite

тосковать по дальним странам

das Fernweh haben

собирать чемодан

den Koffer packen

отправиться в путешествие

die Reise antreten

выбрать направление / цель поездки

ein Reiseziel wählen

забронировать жильё

eine Unterkunft buchen

бюджет на поездку

die Reisekasse

каталог путешествий

der Reisekatalog

гид / экскурсовод

der Reiseleiter

туристическая страховка

die Reiseversicherung

туроператор

der Reiseveranstalter

туристическое агентство

das Reisebüro

регион для отдыха / курортный регион

die Urlaubsregion

курорт

der Kurort

я не отношусь к тем, кто…

ich gehöre nicht zu denjenigen…

слияние

die Verschmelzung, -en

типичный для культуры

kulturtypisch

обычаи и традиции

die Sitten und Bräuche (Pl.)

оттеснять

zurückdrängen, drängt zurück, drängte zurück, hat zurückgedrängt

критически ставить под вопрос

kritisch hinterfragen

с учётом чего-либо

im Hinblick auf etwas

переселенец

der/die Zugezogene, -n

местный житель

der/die Ortsansässige, -n

сезонный рабочий

der Saisonarbeiter, -

действовать сообща

an einem Strang ziehen

местный житель

der/die Einheimische, -n

чрезвычайное положение

der Notstand, -stände

инфраструктура

die Infrastruktur, -en

поддерживать в исправном состоянии

instand halten

наплыв

der Ansturm

местное население

die einheimische Bevölkerung

межкультурный обмен

der interkulturelle Austausch

решающий момент

der ausschlaggebende Punkt

взять слово

das Wort ergreifen

Я хотел(а) бы (ещё) кое-что сказать по этому поводу.

Dazu würde ich gerne (noch) etwas sagen

Позвольте мне сразу кое-что сказать по этому поводу.

Lassen Sie mich dazu gleich etwas sagen

перебивать кого-либо

jn unterbrechen

Тут я должен(на) вас ненадолго перебить: …

Da muss ich Sie kurz unterbrechen …

Если я могу вас ненадолго перебить: …

Wenn ich Sie kurz unterbrechen darf …

Можно я тут ненадолго вмешаюсь?

Darf ich da kurz einhaken?

Если я могу здесь возразить: …

Wenn ich hier einwenden darf …

отбить попытку прерывания

eine Unterbrechung abwehren

Я хотел(а) бы закончить своё предложение.

Ich würde gerne meinen Satz zu Ende führen

Можно мне, пожалуйста, закончить?

Darf ich das bitte zu Ende führen?

Не могли бы вы, пожалуйста, дать мне договорить?

Würden Sie mich bitte ausreden lassen?

труп

die Leiche, -n

сдерживать наплыв туристов

den Ansturm der Touristen zurückdrängen

уменьшать негативные последствия туризма

die negativen Auswirkungen des Tourismus zurückdrängen

ограничивать однодневный туризм

den Tagestourismus zurückdrängen

с учётом растущего числа туристов

im Hinblick auf die steigende Zahl von Touristen

с учётом расходов

im Hinblick auf die Kosten

быть сформированным ландшафтом

von der Landschaft geprägt sein

быть сформированным региональной культурой

von der regionalen Kultur geprägt sein

быть сформированным традиционными обычаями

von traditionellen Bräuchen geprägt sein

наплыв на достопримечательности

der Ansturm auf Sehenswürdigkeiten

наплыв на прибрежные регионы

der Ansturm auf die Küstenregionen

наплыв на курорты

der Ansturm auf Ferienorte

большой наплыв на туристические достопримечательности

ein großer Ansturm auf touristische Attraktionen

относиться к важнейшим достопримечательностям

zu den wichtigsten Attraktionen zählen

относиться к часто посещаемым местам

zu den häufig besuchten Orten zählen

относиться к малоизвестным интересным местам

zu den Geheimtipps zählen

многих отдыхающих тянет к морю/на побережье

es zieht viele Urlauber ans Meer/an die Küste

путешественников тянет в горы

es zieht Reisende in die Berge

всё больше людей тянет в сельскую местность

es zieht immer mehr Menschen aufs Land

место отбытия, прибытия

der Abreiseort/Ankunftsort

первая/вторая половина

die erste/zweite Hälfte

между двумя странами ходил круизный корабль

zwischen zwei Ländern verkehrte ein Kreuzfahrtschiff