translation quiz II (Week 4. Oscar Wilde: The Picture of Dorian Gray)

Rich odour of roses

Раушан гүлдердің хош иісі

Wind stirred amidst

Жеңіл самал соғады

Heavy scent of the lilac

Жұпаргүлдің бас айналдырар хош иісі

Delicate perfume

Нәзік хош иісі

Persian saddle-bags

Парсы өрнегімен көмкерілген диванда

Innumerable cigarettes

Бұрқыраған бітпес темекі

The gleam of the honey-sweet

Балдай тәтті

Tremulous branches

Тербетіліп тұрған бұталар

Honey-coloured blossoms of a laburnum

Ракит бұтасының алтын түстес бүршіктері, гүлдері

Tussore-silk curtains

Жібек перделер

Fantastic shadows of birds

Ғажайып құстардың көлеңкелері

Momentary Japanese effect

Жапон әсерін береді

Jade-faced painters

Нефрит жүзді суретшілер

Sense of swiftness and motion

Жылдамдық пен қозғалыстың сезімі

Necessarily immobile

Дүние жаратылысынан қозғалыссыз

Sullen murmur of the bees

Аралардың ызалы ызыңы

Monotonous insistence

Бірсарынды табандылық

Straggling woodbine

Шашыраған жабайы шырмауық

Dusty gilt horns

Шаң басқан алтын жалатылған мүйіздер

Dim roar of London

Лондонның күңгірт гүрілі

Distant organ

Алыстан естілген орган дауысы

Upright easel

Тік орналасқан молберт

Full-length portrait

Көлденеңнен тұрған портрет

Sudden disappearance

Кенеттен жоғалу

Public excitement

Әлеуметтік резонанс

Strange conjectures

Оғаш ойлар