H1 Werk en beroep

l'enseignement m

opvoeding

l'éducation f

onderwijs; opvoeding

l'école f

school

un écolier, une écolière

scholier

un élève, une élève

leerling(e)

un étudiant, une étudiante

student(e)

une filière

studierichting

un professeur

leraar, docent, hoogleraar, professor

un instituteur, une institutrice

onderwijzer(es), kleuterleid(st)er

un chargé de cours

docent, lesgever

l'enseignement primaire m, l'enseignement fondamental m

basisonderwijs

l'école maternelle f

kleuterschool

l'école élémentaire f

lagere school

l'enseignement secondaire m; les études secondaires fpl

middelbaar onderwijs, secundair onderwijs, voortgezet onderwijs

Enseignement secondaire en France

middelbare opleiding in Frankrijk

le collège

het collège

le Diplôme national du brevet; le brevet (des collèges)

diploma na 4 jaar middelbaar onderwijs (deze eerste fase van het voortgezet onderwijs wordt gegeven in de zogenoemde collèges en is voor iedereen gelijk vgl. middenschool)

le lycée

het lycée

le bac(calauréat)

baccalauréat' (eindexamen na de tweede fase van het Franse middelbaar onderwijs; wordt gegeven in de zogenaamde lycées en duurt na het collège nog 3 jaar)

le bac(calauréat) technologique

einddiploma technisch middelbaar onderwijs

le bac(calauréat) général

einddiploma algemeen middelbaar onderwijs

le bac(calauréat) professionnel (Bac pro)

einddiploma middelbaar beroepsonderwijs

le brevet d'études professionnelles (BEP)

tussendiploma middelbaar beroepsonderwijs voor wie een Bac pro wil behalen

le certificat d'aptitude professionnelle (CAP)

einddiploma middelbaar beroepsonderwijs (gespecialiseerder dan BEP)

Enseignement secondaire en Belgique

de middelbare school in België

l'enseignement secondaire général m

Algemeen Secundair Onderwijs (ASO) (NL: vwo, voorbereidend wetenschappelijk onderwijs en havo, hoger algemeen voortgezet onderwijs)

les humanités fpl

humaniora

la rhéto(rique)

6de jaar ASO

l'enseignement secondaire technique m

Technisch Secundair Onderwijs (TSO)

l'enseignement secondaire professionnel m

Beroepssecundair Onderwijs (BSO) (NL: vmbo, voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs)

l'enseignement secondaire artistique m

Kunstsecundair Onderwijs (KSO)

les études (supérieures) fpl

studie (niet: studies*); hoger onderwijs

le brevet de technicien supérieur (BTS)

diploma na 2 jaar hoger technisch onderwijs (een praktijkgerichte opleiding na het baccalauréat die gevolgd kan worden aan een lycée of een particuliere school voor hoger onderwijs)

le diplôme universitaire de technologie (DUT)

einddiploma van een universitaire, beroepsgerichte opleiding (wordt gegeven aan een aan een universiteit verbonden zelfstandig Institut Universitaire de Technologie (IUT))

l'université f

universiteit

la licence (bac +3) (le baccalauréat universitaire)

bachelor(opleiding)

le master (bac +5) (la maîtrise universitaire)

master(opleiding)

le doctorat (bac +8)

doctoraat

la classe préparatoire (aux grandes écoles) (CPEG)

vooropleiding, voorbereidende opleiding (in een lycée na selectie ter voorbereiding op de toelatingsexamens van de grandes écoles of de ESC)

la grande école

prestigieuze (staats)hogeschool voor topambtenaren (met een verhoogde toelatingsdrempel: na het baccalaureaatsexamen dient men een speciale vooropleiding (CPGE) van twee jaar te volgen ter voorbereiding op het vergelijkende toelatingsexamen)

l'Ecole Superieure de Commerce (ESC)

particuliere hogeschool voor de handelswetenschappen

l'école de gestion f

opleidingsinstituut voor bedrijfskunde, business school

l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales

hogeronderwijsinstelling in frankrijk (grande école) over handelswetenschappen en business

la haute école (B)

hogeschool

le concours (d'entrée)

vergelijkend (toelatings)examen

l'examen d'entrée

toelatingsexamen (niet: ingangsexamen*)

un brevet

getuigschrift, diploma

le diplôme

diploma

obtenir

behalen, verkrijgen

décrocher

behalen, verkrijgen

diplômé(e)

gediplomeerd

l'équivalent m

equivalent

se spécialiser

zich specialiseren

la formation

opleiding

suivre une formation

een opleiding volgen

l'apprentissage m

. leerlingwezen

l'apprenti, l'apprentie

leerling(e)

Diplôme du baccalauréat professionnel

einddiploma middelbaar beroepsonderwijs (na een 3-jarige opleiding volgend op de eerste fase van het middelbaar onderwijs)

le brevet de compagnon professionnel (BC) (F)

vakdiploma (na een 3-jarige, primaire opleiding in het kader van het leerlingwezen)

le brevet de maîtrise (BM) (F)

diploma van meester in een ambacht (typisch Frans; met dit diploma kan men in Frankrijk de titel verwerven van 'maître-artisan'; in Nederland alleen mogelijk in het kader van een privaatrechtelijk besluit i.v.m. de erkenningsregeling voor een bepaalde branche)

le stage (en entreprise)

(bedrijfs)stage

effectuer un stage

uitvoeren, verrichten, doen

le, la stagiaire (en entreprise)

stagiair(e)

la formation initiale

oorspronkelijke opleiding

la formation continue

permanente educatie, levenslang leren, "lifelong learning"

le diplomé, la diplômée

gediplomeerde (m/v)

sur le tas

in de praktijk

se recycler

zich omscholen

le recyclage

omscholing, bijscholing

le stage (de formation)

cursus

le, la stagiaire (en formation)

cursist(e)

le marché de l'emploi

arbeidsmarkt

un emploi

baan, betrekking (liever niet: job)

un job

baan (liever niet: job)

l'emploi m

werkgelegenheid (liever niet: tewerkstelling)

le poste

baan, betrekking (liever niet: job)

l'offre d'emploi(s) f

banenaanbod, werkaanbiedingen

la demande d'emploi(s)

vraag naar werk, aantal werkzoekenden

(le) Pôle Emploi (F)

"Frans arbeidsbureau" (in Vlaanderen: VDAB, in Brussel: Actiris, in Wallonië: Forem, in NL: UWV WERKbedrijf)"

le Forem (Office wallon de la formation professionnelle et de l'emploi)

"Waals arbeidsbureau" (in VL: VDAB, in NL: UWV WERKbedrijf)"

Actiris

"Brussels arbeidsbureau" (in VL: VDAB, in NL: UWV WERKbedrijf)"

rechercher

zoeken

recruter, embaucher

(aan)werven, aannemen

l'embauche f

baan, werk, het aannemen van personeel

le recrutement

(aan)werving

vacant(e)

. vacant, beschikbaar, openstaand

un poste vacant, une vacance

vacature, openstaande betrekking

un demandeur d'emploi, une demandeuse d'emploi

werkzoekende (m/v)

le cadre

leidinggevende (functionaris), kaderpersoneel [Belg. Ned.]

le cabinet de recrutement

selectiebureau, wervingsbureau

le chasseur de têtes, la chasseuse de têtes

headhunter (m/v)

le reclassement externe

outplacement

la définition du poste

functieomschrijving

le profil (professionnel)

(beroeps)profiel, profielschets

le collaborateur, la collaboratrice

medewerk(st)er

(hautement) qualifié(e)

(zeer) bekwaam, (hoog)geschoold

débutant(e)

beginnend

bac +3/ bac +5/ ... (F)

bac +3/ bac +5 (hoeveel jaren je na je bac hebt gestudeerd)

l'expérience (professionnelle)

(beroeps)ervaring

expérimenté(e)

ervaren