Eat Pray Love

as night follows day

очевидно

razzle-dazzle

показуха

get up the juice

набратися сил

interminable divorce

нескінченне розлучення

brittle laugh

вимушений, неприродний сміх

inflict something on somebody

нав'язувати

busted-up car

потрощена машина

unsullied reputation

бездоганна репутація

sound like an innuendo

звучати як двозначний натяк

ample gratitude

велика вдячність

right down to

аж до

keen intuitive powers

гостра інтуїція

be reminiscent of

нагадувати

pluck up your courage

зібрати волю в кулак

cypress

кипарис

grove of trees

гай, згусток дерев

think the world of someone

бути дуже високої думки про когось

occur to someone

спадати на думку

narrow something down to

звузити вибір до

abruptly

різко, раптово

be consumed with dread

бути охопленим жахом

customary

загальноприйнятий

a king's ransom

величезна сума грошей

ecstatic

неймовірно щасливий, у захваті

savvy observer

проникливий спостерігач

cause fuss

спричинити метушню

consecutive

послідовний

grow weary of

втомитися від

grasp

усвідомити, осягнути

breadwinner

годувальник

strictly speaking

власне кажучи

offer one's regrets

висловлювати співчуття

be incomprehensible to

бути незрозумілим для

at the bottom of

в основі

get to the bottom of

докопатися до істини

conceive

уявити, допустити

goodwill

доброзичливість

up

підвищувати

be at a loss

бути розгубленим

hang in limbo

бути в підвішеному стані

take leave of

прощатися

career stalls

кар'єра застопорилася

street-smart

мудрий

golden middle

золота середина

reprieve

полегшення, перепочинок

mediate

бути посередником

weep

плакати

be not much of a

не бути перебільшенням

wince to think of

здригатися від думки про

be something of a something

певною мірою

hallmark

ознака, риса

not to mention

не кажучи вже про

pony up

заплатити

repulsed by

відчувати відразу до

complete devaluation of

повне знецінення

mighty

великий, сильний, дуже

boats of fun

спалахи веселощів

sleep fitfully

спати тривожно

of your own accord

з власної ініціативи

of one's own

чиєсь

hot-water bottle

грілка

teeter on the brink of something

бути на межі

a want

бажання

bone up on

вивчати, опановувати

the better to

для того, щоб

outrageous

нечуваний, обурливий

other than

крім

be swept away

бути зруйнованим

devotee

фанат, послідовник

far from

далеко не

in the wake of something

слідом за

clothesline

сушарка для одягу

goosebumps

мурашки по шкірі

bear resemblance to something

бути схожим на щось

along the lines of

у дусі, схожий на, на кшталт