PRISON: THE SOLUTION OR THE PROBLEM?

bản của cô

rehabilitation

re-education and reintegration of offenders into society

sự cải tạo, phục hồi và tái hòa nhập người phạm tội

offender

person who commits a crime

người phạm tội, người vi phạm pháp luật

incarceration

imprisonment; being kept in prison

việc bỏ tù, giam giữ trong nhà tù

Bucking this trend

going against this tendency

đi ngược lại xu hướng này

Without a shadow of a doubt

certainly; unquestionably

chắc chắn, không chút nghi ngờ

adopted the most hardline approach

taken the strictest, toughest policy

áp dụng đường lối cứng rắn nhất, nghiêm khắc nhất

imposing prison sentence

giving/handing down a jail term

tuyên án tù, áp đặt hình phạt tù

Justice Ministry

government department in charge of the legal system

Bộ Tư pháp, cơ quan phụ trách hệ thống pháp luật

reform

change and improve a system

cải tổ, cải cách để hệ thống tốt hơn

accelerate

speed up; increase in pace

tăng tốc, làm nhanh hơn

at a phenomenal pace

extremely quickly

với tốc độ phi thường, cực kỳ nhanh

convicted

found guilty in court

bị kết án, bị tuyên có tội

electronic tagging

electronic monitoring instead of prison

giám sát điện tử (đeo thiết bị theo dõi thay vì đi tù)

Defy

go against; not behave as expected

chống lại, đi ngược lại, không như dự đoán

pro-incarceration lobbyist

campaigner who supports more use of prison

người vận động hành lang ủng hộ việc bỏ tù nhiều hơn

in direct proportion to

increasing or decreasing at the same rate as

tăng/giảm trực tiếp theo tỷ lệ với, tỷ lệ thuận với

laid bare for all to see

made completely clear and visible

được phơi bày rõ ràng cho mọi người thấy

validity

soundness; how well something is justified

tính hợp lý, độ xác đáng, tính hiệu lực

a hefty sum

a very large amount of money	một khoản tiền rất lớn, khoản tiền khổng lồ

Serve a probation

be placed under supervised non-prison sentence	chịu án treo, chịu thời gian quản chế ngoài tù

More tellingly

even more significantly; more revealing

đáng nói hơn, mang tính minh chứng rõ hơn

incidence

rate or frequency of occurrence

tỷ lệ, tần suất xảy ra

relapse into

fall back into (bad behaviour or crime)

tái phạm, quay trở lại (hành vi tội phạm)

community sentence

punishment carried out in the community

án phạt lao động cộng đồng / án cộng đồng

custodial

involving imprisonment

liên quan đến giam giữ trong tù, có tính giam giữ

serve a prison term

spend a period of time in jail

thụ án tù, ở tù trong một khoảng thời gian

alleviate

reduce; make a problem less severe

giảm bớt, làm nhẹ bớt vấn đề

white paper

official government policy document

sách trắng, bản báo cáo chính sách chính thức

more effective alternatives to prison

other punishments that work better than jail

các biện pháp thay thế nhà tù hiệu quả hơn

short-sightedness

lack of long‑term thinking

tầm nhìn hạn hẹp, thiển cận

impose a custodial sentence

give a jail-based punishment

áp đặt án giam giữ, tuyên án tù

punitive system

system focused on punishment

hệ thống mang tính trừng phạt

presuppose

assume in advance

giả định trước, cho là như vậy từ đầu

answerable for their behaviour

responsible for what they do

chịu trách nhiệm về hành vi của mình

overlook

fail to notice; ignore

bỏ qua, không chú ý đến, lờ đi

integral

essential; central and necessary

thiết yếu, quan trọng không thể thiếu

oversight

failure to consider; omission

sự bỏ sót, thiếu sót trong xem xét

perpetuate crime

keep crime going; cause it to continue

làm cho tội phạm tiếp diễn, duy trì tội phạm

a penal sentence

criminal punishment decided by a court

bản án hình sự, hình phạt hình sự

deter crime

discourage people from committing crime

ngăn chặn, răn đe tội phạm

rehabilitation programme

structured scheme to help offenders reform

chương trình cải tạo, hỗ trợ người phạm tội thay đổi

social circumstance

social conditions around a person

hoàn cảnh xã hội, điều kiện xã hội xung quanh

detrimental

harmful; damaging

gây hại, bất lợi, có tác hại

welfare

wellbeing; care and support

phúc lợi, sự an sinh, sự chăm sóc

haphazard

random; badly organised

ngẫu nhiên, bừa bãi, thiếu tổ chức

staggering

extremely surprising; shockingly large

gây choáng váng, kinh ngạc, cực lớn

imprisoned

put in jail

bị bỏ tù, bị giam cầm

Viewing the offender and their crime in isolation

considering the crime alone, without wider context

chỉ nhìn người phạm tội và hành vi phạm tội một cách tách biệt, không xét bối cảnh

Disregard

ignore; pay no attention to

phớt lờ, không đếm xỉa tới

downright morally reprehensible

completely and clearly morally wrong

hoàn toàn đáng lên án về mặt đạo đức

a much-needed shake-up

an urgently necessary major reform

cuộc cải tổ rất cần thiết, sự thay đổi mạnh mẽ cấp bách

The degree of civilisation

how civilised a society is

mức độ văn minh của xã hội

amend

change slightly to improve

sửa đổi, điều chỉnh cho tốt hơn

addressing social issues

dealing directly with social problems

giải quyết các vấn đề xã hội

unprecedented

never seen or done before

chưa từng có, chưa có tiền lệ

fuel

increase; make something worse

làm gia tăng, khoét sâu, tiếp thêm nhiên liệu cho vấn đề

be down to

be mainly caused by

chủ yếu là do, quy về nguyên nhân

take into account

consider as important

tính đến, xem xét, cân nhắc

offspring

children; sons and daughters

con cái, thế hệ con cháu

commit crimes

carry out illegal acts

phạm tội, thực hiện hành vi phạm pháp

justice

fair treatment under the law

công lý, sự xét xử công bằng theo pháp luật